Mitä Tarkoittaa ПЕРЕБАЗИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• relocate
• the relocation

Esimerkkejä Перебазировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Перебазировать в другие здания на территории комплекса.
Relocate to other buildings on-site.

Такие предприятия стремятся перебазировать производство в развивающиеся страны с более низкими издержками.
Such enterprises are attempting to transfer production to other developing countries where costs are lower.

Перебазировать в новые арендованные помещения, за исключением кафетерия который должен находиться на третьем подвальном этаже.
Relocate to newly leased space, except the cafeteria to be located in the third basement.

Весной 2015 года руководство клуба приняло решение перебазировать клуб в город Ошмяны и переименовать его в честь города.
In spring 2015 it was decided by team management to relocate the club to the town of Oshmyany and rename it accordingly FC Oshmyany.

Если PE- файл не может быть загружен по своему предпочтительному адресу( потому что он уже занят чем-то еще), операционная система будет перебазировать его.
If a PE file cannot be loaded at its preferred address(because it's already taken by something else), the operating system will rebase it.

В 1941 году Государственным комитетом обороны было принято решение перебазировать части нефтяных предприятий Баку, эвакуировать жителей, реорганизовать транспортные потоки.
In 1941, The State Defense Committee decided to relocate parts of the oil enterprises of Baku, evacuate residents, and reorganize transportation flows.

Департамент по политическим вопросам первоначально пришел к выводу, что из соображений безопасности Группу контроля по Сомали следует временно перебазировать.
The Department of Political Affairs had initially concluded that the Monitoring Group on Somalia should be relocated temporarily for security reasons.

Самолеты можно было перебазировать в Россию( так в свое время поступил Казахстан, обменяв дальние бомбардировщики Ту- 95МС на истребители) или уничтожить.
It was possible to relocate the airplanes to Russia(Kazakhstan acted in this way in the past, exchanging long-range bombers Tu-95MS for fighters) or to destroy.

Обнаружение лекарственных веществ с потенциально приближенным к оптимальному ТИ на как можно более ранних стадиях позволяет начать смягчение или потенциально перебазировать ресурсы.
Recognizing drug candidates with potentially suboptimal TI at earliest possible stage helps to initiate mitigation or potentially re-deploy resources.

Externals, и вам надо перебазировать вашу рабочую копию( т. е. URL вашего хранилища изменяется), то внешние включения не изменятся и возможно, больше работать не будут.
Externals definitions and you have to relocate your working copy(i.e., if the URL of your repository changes), then your externals won't change and might not work anymore.

Группа полагает, что правительство Судана могло перебазировать истребители МиГ- 29 по оперативным соображениям и ввиду непригодности для их эксплуатации аэродрома в Ньяле.
The Panel assesses that the Government of the Sudan may have redeployed the MiG-29 aircraft for operational reasons and because of the unsuitability of the Nyala airfield.

В результате гуманитарные операции не могут совершать перевозки или вынуждены перебазировать персонал, оставляя без доступа к гуманитарной помощи сотни тысяч нуждающихся людей.
As a result, humanitarian operations are unable to travel or are forced to relocate staff, thereby leaving hundreds of thousands of people in need without access to humanitarian aid.

Он настоятельно призвал государства- члены использовать возможность, возникающую в связи с текущим кризисом, а именно беспрецедентную возможность перебазировать мировую систему на принципы добросовестности, закрепленные в Конвенции.
He urged Member States to take advantage of the opportunity presented by the current crisis: an unprecedented chance to base the world system on the rules of integrity enshrined in the Convention.

Стычки, которые произошли в Малакале в ноябре, вынудили Организацию Объединенных Наций временно перебазировать 230 человек из состава неосновного персонала Организации Объединенных Наций и персонала неправительственных организаций.
The clashes in Malakal in November led the United Nations to relocate temporarily 230 non-essential United Nations and non-governmental organization personnel.

Столкнувшись с необходимостью экономии своих глобальных издержек в условиях спада глобального спроса, многонациональные компании будут, как общее правило, быстрее перебазировать часть своей глобальной системы производства в страны с более низкими затратами.
To trim their global costs in response to the slump in global demand, multinationals tend to accelerate the relocation of part of their global production volumes to lower-cost countries.

В связи с продолжающимися боевыми действиями гуманитарный персонал часто приходилось временно перебазировать, а оперативные возможности организаций и доступ к населению были серьезным образом ограничены.
Because of ongoing fighting, humanitarian staff frequently had to be relocated temporarily, and organizations' operational capacities and access to populations were seriously reduced.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций немедленно перебазировать Центр без выдвижения каких-либо дополнительных требований и условий, превышающих те, которые предъявляются другим странам, принимающим аналогичные центры.
We urge the United Nations to relocate the Centre immediately and not to set terms and conditions over and above those that other hosts of similar Centres have accepted.

Эта атмосфера отсутствия безопасности, к сожалению, вынудила учреждения Организации Объединенных Наций перебазировать международный персонал, что мешает планомерной поставке столь необходимой гуманитарной помощи.
This atmosphere of insecurity has regrettably forced the United Nations agencies to relocate international personnel thus hindering the smooth delivery of much needed humanitarian assistance.

Исходя из этого УВКБ приняло решение перебазировать в Будапешт и укрепить Группу управления активами путем перевода одной должности С- 4 и одной должности ОО- 6 из Женевы, а также создания трех новых должностей: одной должности С- 3 и двух должностей ОО6.
Consequently, UNHCR has decided to outpost and to strengthen the Asset Management Unit to Budapest, by transferring a P-4 and a G-6 from Geneva and creating 3 new posts, 1 P-3 and 2 G-6.

Дополнительные расходы на сумму 31 000 долл. США были обусловлены прекращением контракта на аренду двух вертолетов, а именно одного вертолета B- 212 и одного вертолета" Пума", которые пришлось перебазировать, и в связи с размещением нового вертолета" Белл- 212.
Additional requirements of $31,000 resulted from the termination of the contract for the two helicopters, one B-212 and the Puma, which had to be depositioned, and for positioning of the new Bell-212 helicopter.

Когда ваше хранилище перемещается, возможно из-за переноса в другую папку на сервере, или изменяется доменное имя сервера, вам необходимо« перебазировать» вашу рабочую копию, чтобы содержащийся в ней URL хранилища указывал на новое местоположение.
If your repository moves, perhaps because you have moved it to a different directory on your server, or the server domain name has changed, you need to“ relocate” your working copy so that its repository URLs point to the new location.

Если целесообразность пребывания Центра в регионе ставится под сомнение, тогда мое правительство предложило бы провести надлежащий обзор с целью перестройки отделения ЭСКАТО, с тем чтобы перебазировать Тихоокеанский оперативный центр в Бангкок.
If the Centre's relevance in the region is being questioned, then my Government would propose that a proper review be carried out with a view to restructuring the ESCAP office in order to relocate the Pacific Operations Centre to Bangkok.

Министры поддержали комплексный подход Генерального секретаря к обеспечению мира и стабильности в Сомали, в том числе его рекомендацию перебазировать Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и штаб-квартиру страновой группы в Сомали.
The Ministers expressed support for Secretary General's integrated approach for peace and stability in Somalia, including for his recommendation to relocate the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) and the country team headquarters to Somalia.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что УВКБ решило перебазировать ряд должностей службы бюджета по программам в Будапешт, что вкупе с другими изменениями приведет к чистому увеличению штатного расписания Глобального центра по обслуживанию на шесть должностей с 166 должностей на середину 2008 года до 172 должностей на 1 января 2009 года.
Upon enquiry, the Committee was informed that UNHCR had decided to outpost a number of posts in the Programme Budget Service to Budapest, which, with other changes, would result in a net increase of six posts in the Global Service Centre from 166 posts as of mid-2008 to 172 as of 1 January 2009.

С такими проблемами могут сталкиваться даже крупные предприятия, о чем свидетельствует опыт корейских фирм, которым в ряде случае пришлось изымать капиталовложения, осуществленные ранее в Соединенных Штатах, и перебазировать предприятия в другие принимающие страны, где условия предпринимательской деятельности ближе к их собственным, например в Мексику.
Even large enterprises may experience such problems, as illustrated by the experience of Korean firms, some of which divested their early investments in the United States and moved facilities to other host countries with business conditions similar to their own, such as Mexico.

В связи с пунктом 247 доклада о работе ежегодной сессии Исполнительного совета( DP/ 1996/ 19) Консультативный комитет отмечает, что УОПООН предлагает перебазировать Отдел снабжения в Копенгаген, а Группу по вопросам реабилитации и социальной устойчивости- в Женеву, причем перебазирование обоих подразделений намечено на середину 1996 года.
The Advisory Committee notes from paragraph 247 of the report on the annual session of the Executive Board(DP/1996/19) that UNOPS proposes to relocate the Division of Procurement Projects to Copenhagen and the Rehabilitation and Social Sustainability Unit to Geneva, both in mid-1996.

Полученные результаты показывают, что в условиях нынешнего местоположения субрегионального отделения ЭКЛАК в Мехико сотрудники Организации Объединенных Наций могут подвергнуться большому риску в случае злоумышленных действий или природных катаклизмов, и в связи с этим отделения Организации Объединенных Наций рекомендуется перебазировать в другое место, отвечающее минимальным оперативным стандартам безопасности.
The findings indicate that the current location of the ECLAC subregional headquarters in Mexico places United Nations staff at high risk in the event of malicious acts or natural disasters and have led to the recommendation that the United Nations offices be moved to a location that is in compliance with minimum operating security standards.

В рамках структурной части этого процесса преобразований в июне 2007 года Управление приняло решение перебазировать ряд административных функций и функций оперативной поддержки в Будапешт, высвободив тем самым ресурсы для операций на местах и получателей помощи, обеспечив при этом возможности для обновления соответствующих служб.
As part of the structural strand of its reform process, the Office took the decision in June 2007 to outpost a number of administrative and operational support functions to Budapest, thereby freeing up resources for field operations and beneficiaries, while at the same time providing scope for renewal in the services concerned.

Конкретно говоря, кафетерий можно переместить в Конференционное здание и в здание Секретариата; служебные помещения, предназначенные для синхронных переводчиков, и учебные классы можно перебазировать на третий подвальный этаж; библиотечные и связанные с ними службы можно перебазировать на второй подвальный этаж( для этого придется перебазировать механические мастерские);
Specifically, the cafeteria functions could be relocated to spaces in the Conference Building and the Secretariat Building; the interpreters' space and classrooms could be relocated to the third basement; the library and library-related office functions could be relocated to the second basement(this would require relocation of the engineering shops);

Что касается перебазирования Группы по вопросам реабилитации и социальной устойчивости, то Консультативному комитету было сообщено, что в соответствии с политикой децентрализации УОПООН и на основе обзора портфеля Группы на 1996 год( размер которого, как предполагается, превысит 30 млн. долл. США, со значительными дополнительными потребностями в перспективе), с оперативной точки зрения целесообразно перебазировать группу в Женеву.
With regard to the relocation of the Rehabilitation and Social Sustainability Unit, the Advisory Committee was informed that, in line with the decentralization policy of UNOPS and based on a review of the Unit's portfolio for 1996(expected to be in excess of $30 million, with significant additional demand in the pipeline), it was operationally advantageous to relocate the Unit in Geneva.