Mitä Tarkoittaa ПЕРЕЖИТКОВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• remnants
• vestiges of
• legacy of

Esimerkkejä Пережитков käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Факторы, способствующие возникновению взрывоопасных пережитков войны.
Factors which contribute to the occurrence of explosive remnants of war.

Проблема пережитков войны встала в 1970х годах в экологическом ракурсе.
The issue on remnants of war was raised during the 1970s from an environmental perspective.

В Новый Мир человечество войдет освобожденным от пережитков старого мира.
In the new world of mankind will be freed from the remnants of the old world.

Окончательное устранение вредных пережитков и обычаев прошлого в семейных отношениях.
To finally eliminate harmful customs and vestiges of the past from family life.

Комитет с озабоченностью отмечает сохранение в Мавритании пережитков кастовой системы.
The Committee notes with concern that vestiges of the caste system persist in Mauritania.

Вооруженные конфликты тяготеют к тому, чтобы генерировать неразорвавшиеся снаряды в качестве пережитков войны.
Armed conflicts tend to generate unexploded ordnance as remnants of war.

Соглашусь, что процесс избавления от пережитков, которые всем нам достались от Украины, довольно сложный.
I agree that the process of getting rid of the remnants that all we got from Ukraine is rather complicated.

Стойкое и ясное сознание осваивается быстро, если достаточно очищено от земных пережитков.
The resistant and clear consciousness accustoms quickly if it is rather cleared of terrestrial remnants.

В Русской партии нет оргкомитетов, президиумов, лидеров и других пережитков прошлых времен.
In Russian party there are no organizing committees, presidiums, leaders and other vestiges of last times.

И это овладение имеет большое значение и для послесмертного состояния, ибо освобождает дух от земных пережитков.
And this learning is of great importance and for the State, because after mortal frees the spirit from earthly remnants.

На улице уже почти конец 2016 года, а мы еще никак не избавимся от пережитков прошлого.
The street was almost the end of 2016, and we still can not get rid of the remnants of the past.

Значение освобождения от чувства собственности и прочих земных пережитков можно только понять при осознании двух миров.
Value of release from feeling of property and other terrestrial remnants can be understood only when understanding two worlds.

Опираться на опыт некоторых стран, таких как Бразилия, для искоренения пережитков рабства( Ангола);
Base itself on the cases of certain countries, such as Brazil, in order to eradicate the vestiges of slavery(Angola);

В различных деревнях края Верхнее Картли от неразорвавшихся пережитков войны пострадали семь человек, в том числе трое детей.
Seven people, including three children, have been injured by unexploded remnants of war in various villages in Shida Kartli region.

А так как это чувство в нем укоренилось глубоко, то и нелепость положения длится до тех пор, пока не произойдет освобождения от земных пережитков.
And as this feeling in it took roots deeply, and the absurd of situation lasts until will occur releases from terrestrial remnants.

Вместе с тем, во многих могилах обнаружены предметы, указывающие на наличие пережитков язычества в погребальном обряде.
However, in many graves, objects indicating the presence of remnants of paganism in the funeral rite have been discovered.

Калым, как один пережитков прошлого, более не является традиционным атрибутом, необходимым для получения девушки в жены.
Dowry-- one of the hangovers from the past-- is no longer a traditional attribute required of a girl before she can become someone's wife.

Позвольте мне начать с исходного тезиса о том, что в настоящее время не существует конкретных юридических регламентаций в отношении пережитков войны вообще.
Let me first start with the basic thesis that, as of today, there exist no specific legal regulations with respect to remnants of war in general.

На практике изза социальных пережитков женщины не пользуются своим правом привлекать к ответственности мужа за оставление дома.
In practice, women do not make use of their right to have their husbands prosecuted for abandonment of the family home owing to social pressures.

Она пробила себе путь на Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и привела к принятию ряда резолюций по проблемам пережитков войны.
It found its way to the United Nations General Assembly(1980) and led to the adoption of a number of resolutions on the problems of remnants of war.

Шагнув далеко от пережитков своего недавнего прошлого, эта страна изменилась коренным образом и на сегодняшний день полностью открыта для массового туризма.
Stepping away from the remnants of its recent past, the country has changed dramatically and is now fully open to mass tourism.

Если даже тонкое тело освободится от этих пережитков, то все-таки шелуха эта останется надолго и будет шататься, подобно чучелу, часто очень отрицательному.
Even though the subtle body frees itself from these vestiges, the shell nevertheless endures for a long time, swaying like a scarecrow, and frequently a very negative one.

Любую организацию, имеющую целью культивирование в какой-либо части Республики Нигер исключительных особенностей другого региона, другой этнической группы или пережитков расового характера;
Any association aiming to maintain the characteristics of a region, ethnic group or the vestiges of racial origin in another part of the Niger;

Освобождение от физического тела и земных пережитков, в каком бы преклонном возрасте ни был человек, возвращает ему юность духа, если законы его на земле не нарушались.
Release from a physical body and terrestrial remnants, in whatever old age there were a person, returns it spirit youth if its laws on the earth weren't broken.

Это будет содействовать не только углублению наших знаний и представлений о рабстве и работорговле, но также внесет вклад в устранение всех пережитков рабства.
This will not only deepen our knowledge and understanding of slavery and the slave trade, but also contribute to the removal of all the vestiges of slavery.

Он не жил ради традиций и пережитков прошлого, ибо все они остались позади. Он устремлялся вперед к цели, чтобы достичь всего человечества.
He did not live for the traditions and remnants of the past, for those things which are behind, but above all reached forward, toward those things which are ahead, toward the aim of all humanity.

Примите участие в войне из мультфильмов Strike Online в открытом мире, где все люди по всему миру могут присоединиться к вашей игре в многопользовательской игре пережитков в человеке.
Get involved in the war Cartoon Strike online in an open world where all people around the globe can join your game in a multiplayer game survivals in person.

Для ликвидации наследия и пережитков рабства Мавритания разрабатывает дополнительные меры поддержки, особенно в рамках программы ликвидации наследия рабства.
In order to eliminate the legacy and vestiges of slavery, Mauritania was working on additional measures, particularly through a programme to eradicate the after-effects of slavery.

Конечно, преимущества пребывания в тонком теле несомненны по сравнению с плотным, но при условии освобождения от власти последнего, ее пережитков и притяжений земных.
Certainly, advantages of stay in a thin body are undoubted in comparison with dense, but on condition of release from the power of the last, its remnants and attractions terrestrial.

По состоянию на сентябрь 2008 года из прилегающих местностей были удалены примерно 26 500 единиц неразорвавшихся пережитков войны, а из южноосетинской зоны конфликта-- 98 240 единиц.
As of the end of September 2008, approximately 26,500 unexploded remnants of war were cleared from the adjacent areas and 98,240 from the South Ossetian zone of conflict.