Esimerkkejä Переизбыток käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Переизбыток железа.
Too much iron.Ну тебе же не нужен переизбыток.
You don't want to be overstocked.Переизбыток фраз" было" и" есть.
Overuse of the words"'tis" and"'twas.Ощущали переизбыток контроля?
Did you feel an overabundance of control?Прямо сейчас проблема- переизбыток.
Right now the problem is over-saturation.На всех улочках переизбыток торговцев.
On all streets overabundance of traders.Переизбыток ключевых слов в текстовом наполнении;
Oversupply of keywords in text filling;Просто небольшой переизбыток" утренней ненависти.
This is only a little extra morning hate.Переизбыток животного вытесняет человеческую цивилизованность.
Too much of the animal dislocates the civilized human being.Ты знаешь, что Готэм имеет переизбыток электроэнергии.
Gotham City has a power surplus. I'm sure you know that.Переизбыток женского населения, что может быть хорошо для одиноких мужчин.
There's an oversupply of female population which can be good for single men.Если возникает ее дефицит или переизбыток- человек заболевает.
If there is a deficit or surplus of it- a person becomes ill.Переизбыток управленческого персонала и недостача квалифицированного рабочего персонала.
An overabundance of managerial staff and the shortage of qualified staff.Сильным стимулятором роста водорослей является переизбыток питательных веществ.
Excess nutrients are the biggest growth supporters of algae.Ну… возможно, я просто… испытываю переизбыток оптимизма в последнее время, понимаешь?
Well… maybe I'm just… feeling a twinge of optimism lately, you know?Переизбыток нефти может быть раздут из-за спекуляций, доллар США восполняет потери.
Crude Oil oversupply may be aggravated by speculations, the US Dollar recovers losses.На данный момент есть две гипотезы, объясняющие переизбыток углерода в системе.
Currently, there are two suggested explanations for the origin of the carbon overabundance.В настоящее время существует переизбыток информации, однако требуется улучшение ее качества.
There was a surfeit of information, and quality control needed to be improved.Скажем переизбыток менеджеров и юристов, а требуются слесари и токари.
Say, there is an excess of managers and jurists, while metalworkers and turners Вырисовывается и другая насущная проблема массовых направлений- переизбыток перевозки.
Another pressing problem of mass destinations emerges- an oversupply of transportation.Переизбыток нефти на мировом уровне остается, в связи с чем связаны низкие цены на нефть.
The global oil surplus continued to persist, being the main cause of low oil prices.Но не тепличными плодами, в которых мало полезных веществ, зато переизбыток химикатов.
But not a hothouse fruits that are low in nutrients, but the overabundance of chemicals.И как только чувствуют переизбыток- сразу начинают его расщеплять на углекислый газ и воду.
As soon feel surplus- immediately begin his break down into carbon dioxide and water.Переизбыток информации создает путаницу, и в конечном итоге люди просто теряются в своих желаниях.
Overabundance of information creates confusion, and eventually people get lost in their desires.Если верить звезде Ригель 7,отсутствие зрительного контакта и переизбыток деталей, ты говоришь мне правду.
But on Rigel Seven,lack of eye contact and too many details indicate the telling of truth.Если этим пренебречь, переизбыток шерсти может вызвать тепловой стресс, проблемы с подвижностью и даже слепоту.
If this is neglected, the overabundance of wool can cause heat stress, mobility issues, and even blindness.Переизбыток пользователей замедляет скорость соединения, приводит к росту числа жалоб и снижает качество поддержки.
Too many users can lead to slower speeds, which leads to an increase in complaints, and poorer quality support.Некоторые малайцы считают, что переизбыток щекотки в детстве делает ребенка более предрасположенным к лата во взрослой жизни.
Some Malay believe that excess tickling of a child will predispose them to latah later in life.Эксперты напоминают, что на Турцию поставлено очень большое количество рейсов и сказывается переизбыток перевозки.
Experts remind that a very large number of flights have been delivered to Turkey and the surplus of transportation affects.Красоты здесь такой переизбыток, что никто не возмущен обустройством вещевого рынка в здании бывшего ДК.
There's such an overabundance of beauty here that no one gets upset if a former cultural center is turned into a market.
