Mitä Tarkoittaa ПЕРЕКЛАДЫВАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• shifting
• reversing
• transferring
• of the reversal

Esimerkkejä Перекладывания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это не может и не должно означать перекладывания на их плечи чужого бремени.
It cannot, and must not, mean shifting to their shoulders a burden that is not theirs.

Гарантировать право на презумпцию невиновности посредством недопущения перекладывания бремени доказывания;
Guarantee the right to be presumed innocent by avoiding reversing the burden of proof;

Румыния: тысячи человек протестуют против перекладывания расходов на социальную защиту на плечи рабочих.
Romania: protest against shifting cost of social security onto workers' shoulders.

Он заявил, что еще одним способом перекладывания на население рисков, связанных с инвестициями в инфраструктуру, является увеличение государственной задолженности.
He said that greater public indebtedness was another channel through which risk linked to infrastructure investment would be transferred to the public.

Нет никакого утомляющего монотонного труда или перекладывания бумажек с 9: 00 до 5: 00.
There are no tedious, monotonous jobs or paper shuffling; no 9:00 a.m. to 5:00 p.m.

Она также напоминает принцип перекладывания бремени доказывания в случае смерти в период содержания под стражей.
She also recalls the principle of the reversal of the burden of proof in cases of death in custody.

Во-вторых, в мебельных фургонах всегда есть картонные листы и поролон для перекладывания мебели и вещей, чтобы они не касались друг друга.
Secondly, furniture vans are always available cardboard sheets and parolon for shifting furniture and things that they do not touch each other.

Г-н де Гутт просит привести примеры перекладывания бремени доказывания на другую сторону в делах, связанных с расовой дискриминацией.
Mr. de Gouttes asked for examples of the reversal of the burden of proof in racial discrimination cases.

Оба проекта статей основываются на элементе обхода, в котором один субъект уклоняется от выполнения международных обязательств посредством<< перекладывания>> своего поведения на другого.
Both draft articles relied on the element of circumvention, in which one entity avoided its international obligations by"outsourcing" conduct to another.

Применение такого« перекладывания» бремени должно применяться только на втором этапе анализа- чтобы установить, что послужило основанием для таких действий или заявлений.
The use of this“reverse” burden should only be applied to the second stage of the analysis- to ascertain what was the basis for these actions or statements.

То есть фактически Россия продолжила политику перекладывания ответственности за кризис в российско- натовских отношениях на Альянс, полностью снимая ее с себя.
Russia continued with its policy of shifting responsibility for the crisis in Russia-NATO relations to the Alliance, having completely exonerated itself from responsibility.

Ущерб, причиняемый операциям по поддержанию мира в результате несвоевременного внесения взносов, является следствием не фактического субсидирования, а несправедливого перекладывания бремени на страны, предоставляющие войска.
The damage to peacekeeping operations from late payment was not the result of de facto subsidies, but of transferring the burden unfairly to troop contributors.

Поэтому государство- участник утверждает, что для перекладывания бремени доказывания на государство- участник автор должен сначала обосновать достаточным образом свои утверждения.
The State party argues, therefore, that for the burden of proof to be shifted to the State party, the author should first substantiate sufficiently his allegations.

Больше внимания следует также уделять использованию возможностей для конфискации активов, например, путем перекладывания бремени доказывания их происхождения на подозреваемую сторону и средств конфискации активов в ходе гражданского процесса.
More attention should also be given to possibilities for the confiscation of assets, for example, through the reversal of the burden of proof and the use of civil forfeiture.

Партнерство между государственным и частным секторами, как правило, налаживается для осуществления частных инвестиций в общественную инфраструктуру, долгосрочного оказания услуг и перекладывания рисков на частного партнера.
Public-Private Partnerships are partnerships between public and private sectors that involve private investment in public infrastructure, a long-term service provision and the transfer of risk to the private partner.

В-третьих, в кузовах наших автомобилей есть картонные листы и поролон для перекладывания мебели во избежание контакта между ними, а соответственно и потертостей, которые могут появится в процессе.
Thirdly, there are cardboard sheets and paralon for shifting furniture in the back of our cars to avoid contact between them, and therefore the abrasions that can be during their transportation.

В записке говорится о важном значении проводимого анализа структуры пособий и финансового состояния Фонда в целях недопущения перекладывания любых недофинансированных предыдущих обязательств на будущие поколения.
The note outlined the importance of an ongoing review of the benefit structure and of the Fund's funding position in order to avoid shifting the burden of any underfunded prior liabilities and commitments to future generations.

Подсчет рассортированных избирательных бюллетеней осуществляется вслух, путем перекладывания их по одному, из одной пачки в другую таким образом, чтобы лица, присутствующие при подсчете, могли слышать или видеть отметку избирателя в избирательном бюллетене.
The sorted ballots shall be counted aloud, by moving them one by one from one stack to another in such a way as to allow the persons present at the counting to see the voter's mark in the ballot.

Принять к сведению меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры;
Take note of the measures to address the current organizational culture wherein there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy;

Участие прокурора в качестве государственного обвинителя при рассмотрении дела судами не является обязательным( статья 31, часть 1, Закона" О прокуратуре"), что может означать возможность перекладывания на суд функции обвинения.
The participation of the procurator as public prosecutor in court hearings is not obligatory(para. 1 of art. 31 of the Act"The Procurator's Office"), which may imply the possibility that the function of the prosecution is transferred to the court.

Первой из этих директив предусматривалась дополнительная защита жертв расовой дискриминации посредством, например, перекладывания бремени доказывания в делах о дискриминации и введения статутного определения расового притеснения.
The first of these provided additional protection for victims of racial discrimination by, for example, reversing the burden of proof in discrimination cases, and introducing a statutory definition of racial harassment.

Из концепции перекладывания бремени доказывания на другую сторону вытекает, что, если не доказано обратное, некоторые методы ведения рыбного промысла могут рассматриваться как наносящие вред, т. е. в отсутствие исчерпывающей информации приоритетное внимание систематически уделяется ресурсам.
The concept of reversal of the burden of proof implies that, unless proved otherwise, some fishing techniques may be considered harmful, giving systematically to the resources the benefit of doubt.

Он предложил Словакии решить проблему затянутости судебных разбирательств по делам жертв расовой дискриминации и обеспечить применение судами в гражданских делах принципа перекладывания бремени доказывания в соответствии с Антидискриминационным законом.
It invited Slovakia to address the lengthy court proceedings for racial discrimination victims and ensure that the principle of reversing the burden of proof in civil proceedings is applied in courts in line with the Anti-Discrimination Act.

Хотя импорт вторичных материалов является одной из альтернатив применению сырья для производства, он выступает также одним из средств перекладывания ответственности за окончательное удаление отходов на страны с низким уровнем доходов, которые, возможно, не имеют потенциала для реализации этой задачи на экологически чистой основе.
While importing second-hand materials was an alternative to using raw materials for production, it was also a means of transferring the responsibility for final disposal to lower-income countries that might not have the capacity to carry out that task in an environmentally sound manner.

То, что Соединенные Штаты, лихорадочно готовясь к вторжению на север под предлогом вымышленной угрозы" вторжения на юг", пытаются оправдать военную оккупацию Южной Кореи путем перекладывания ответственности на других.
It is completely preposterous that the United States, in running amok with war preparations for a northward invasion under the signboard of the fictitious"southward invasion", tries to justify its military occupation of south Korea by shifting the responsibility onto another's shoulders.

Она, со своей стороны, разделяет озабоченность, которая была выражена другими членами Комитета, в отношении права на убежище и, в частности, практики перекладывания на авиакомпании ответственности за определение того, кто может претендовать на получение убежища.
She associated herself with the concern expressed by the other members of the Committee about the right of asylum, and especially the practice of passing to airlines responsibility for deciding who was entitled to seek asylum.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии изучить возможность перекладывания, полностью или частично, рисков и ответственности за доставку оборудования ИКТ на поставщиков, устанавливая места доставки в миссии- пользователе после проведения анализа затрат и выгод такого альтернативного порядка.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it explore the possibility of shifting, fully or partially, the risk and responsibility of the supply of ICT equipment to the vendor by stipulating the delivery locations at the user missions after undertaking a cost-benefit analysis of such alternative arrangements.

В пункте 25 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять конкретные меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры.
In paragraph 25 of resolution 67/241, the General Assembly requested the Secretary-General to take concrete measures to address the current organizational culture wherein there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy.

Сложившаяся глобальная система поддержки сельского хозяйства ставит в неравное положение фермеров, занимающихся преимущественно натуральным хозяйством в системах неорошаемого земледелия, по сравнению с фермерами, которые до сих пор получают ощутимый объем поддержки по линии своих собственных правительств на цели расширения практики использования эффекта масштаба путем специализации своих ферм и перекладывания социальных и экологических издержек на потребителя.
The current global system of supporting agriculture pits small-scale, largely subsistence farmers in rainfed agriculture systems against farmers who up to now have been provided with much support from their own Governments to increasingly capture economies of scale-- through specializing their farms and by externalizing social and environmental costs.

Делегация оратора поддерживает основной принцип о том, что государства- члены не должны иметь возможности обойти свои международные обязательства посредством<< перекладывания>> ответственности на международную организацию так же, как организации не должны иметь возможности<< переложить>> ответственность на государство- член.
His delegation supported the basic principle that member States should not be able to circumvent their international obligations by"outsourcing" liability to an international organization, just as such organizations should not be able to"outsource" liability to a member State.