Mitä Tarkoittaa ПЕРЕПРАВИТЬ ИХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to move them

Esimerkkejä Переправить их käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Помоги переправить их.
Help clear them back.

Накопать кучу материалов, переправить их домой?
Dig up a pile of the stuff, smuggle it home?

И она просит меня переправить их ей в Румынию.
And she asks me to send them to her in Romania.

Думаю, есть способ безопасно переправить их отсюда.
I might have a way of getting them out of here safely.

Нередко из-за засад, устраиваемых на местных дорогах, кареты скорой помощи не могут доставить всех раненых в больницы либо переправить их в Египет или Иорданию.
Ambushes on local roads often prevent ambulances bringing all injured people to hospital or sending them to Egypt or Jordan.

А сейчас, мы должны найти способ, как переправить их на борт вашего корабля.
Now… we have to find some way of getting it aboard your ship.

Наши координаторы также должны отследить образцы и переправить их на фабрики.
Our coordination team also needs to track the samples and forward them to factories.

Северокорейцы собирались переправить их через реку Нактонган этой же ночью, но огонь со стороны американцев воспрепятствовал нормальной переправе.
The North Koreans intended to move them across the Naktong that night, but American artillery fire on the Naktong River crossing sites prevented safe movement.

Удобный прицел мягко облегает фигурки монстров перед тем, как переправить их в мир иной.
Convenient sight gently hugs figures monsters before they send them to another world.

Есть информация, что они у Ставроса, и если это так, ему нужно переправить их быстро. А это значит, он наймет кого-то второпях.
Intel suggests that Stavros has them, and if he does, he needs to move them fast, which means he will need to hire someone to ship them quickly.

Его роль сводилась к тому, чтобы ждать звонка из Кот- д' Ивуара, после чего он должен был собрать ивуарийцев и переправить их в Кот- д' Ивуар.
His role was to wait until he received a call from Côte d'Ivoire, at which point he would organize the Ivorians and bring them to Côte d'Ivoire.

Северокорейские войска удерживали американских пленных на высоте 303, затем попытались переправить их через реку и вывести из сражения, но не смогли сделать это ввиду ожесточенных контратак противника.
North Korean troops held the Americans on the hill and initially tried to move them across the river and out of the battle, but they were unable to do so because of a heavy counterattack.

Он пытался контрабандным путем вывезти пять девочек, в основном несовершеннолетних, повидимому, с целью переправить их в Австралию под предлогом обучения танцам.
He had attempted to smuggle five young girls, mostly minors, apparently with the intention of taking them to his country under the pretext of dancing careers.

Все обитатели парка, как рассказала Клаудин Андре во время экскурсии, попали в« Lola ya bonobo» из браконьерского плена, были выкуплены на границе у нелегальных торговцев, которые собирались переправить их в частные коллекции.
According to Claudine Andre, all park's inhabitants happened to come to"Lola ya Bonobo" from poacher's captivity, were bought out at the border from illegal trades people, who intended to convey them in private collections.

Турецкое правительство запретило беженцам передвижение по своей территории, но было готово помочь переправить их в Палестину, если англичане согласятся их принять.
The Turkish government has banned the movement of refugees on its territory, but was ready to help send them to Palestine, if the British would agree to accept them..

Почвой для выработки этого соглашения послужили успехи, достигнутые на местности ливанской армией, сирийской армией и боевиками организации« Хезболлах», которые принудили организацию ИГИЛ согласиться эвакуировать своих боевиков из района границы между Сирией и Ливаном и переправить их.
In the background are the achievements of the Lebanese and Syrian armies and Hezbollah, which forced ISIS to agree to evacuate their fighters from the Syrian-Lebanese border and to transfer them.

IPTF в самом деле торгуют девочками и переправляют их через границу.
IPTF are actually trafficking girls and bringing them across the border.

Оно предоставило им все средства и переправило их через границу с Сирией.
It has accorded them every facility and dispatched them across its borders into Syria.

Ты переснимешь для нас документы, а мы потом переправим их Лео.
You will photograph the documents for us and then take them back to Leo.

Бойцы группировки SDF обеспечили жителей продуктами питания и медикаментами и переправили их в более безопасные районы SDF Media center, 1 декабря 2018 г.
The SDF fighters gave them food and medications and transferred them to safe zones SDF Media Center, December 1, 2018.

После этого правительство Соединенных Штатов переправило их в Йемен, где они остаются под стражей с мая 2005 года.
Thereafter, the Government of the United States transferred them to Yemen, where they remain detained since May 2005.

Их захватывали в ходе войн и набегов, продавали из рук в руки, заточали в форты и грузили на корабли, на которых переправляли их через Атлантический океан.
They were seized in wars and raids, sold from one trader to another, imprisoned in forts and loaded onto ships that took them across the Atlantic.

Местные предприниматели и торговцы охотно идут на риск и закупают товары в Чаде, Южном Судане и Уганде, переправляют их в Дарфур и продают различным вооруженным оппозиционным группам.
Local businessmen and traders would readily take the risk of purchasing goods in Chad, South Sudan and Uganda, smuggling them to Darfur and selling them to various armed opposition groups.

Ты хоть представляешь, какой поднимется шум, если мы выловим из британских рек, десять тысяч особей лосося, и переправим их в Йемен!
Have you any idea what an outcry there would be if the Environment Agency stripped British rivers of 10,000 salmon and shipped them off to the effing Yemen?

Жалобы, подаваемые в ФДЖМ, проверяются комитетами, которые в случае необходимости переправляют их для принятия мер в соответствующие департаменты.
Complaints submitted to the MWAF were reviewed by a committee, which, where appropriate, forwarded them to the departments concerned for action.

Российские пограничники позволили части грузинских гражданских лиц и военнослужащих пересечь границу, затем переправив их в Грузию.
Russian border guards allowed some Georgian civilians and military personnel to cross the border and then transported them to Georgia proper.

Они были арестованы и предстали перед местными властями, которые переправили их в Карфаген, столицу провинции, для допросов.
They were arrested and brought before the local magistrates, who sent them to Carthage, the capital of the province, for trial.

Мустафа принес торжественные клятвы, что будет повиноваться императору, и 15 августа 1421 года византийский флот под командованием Леонтариса переправил их в Галлиполи.
After Mustafa swore solemn oaths to obey the Emperor and hand over the desired lands, a Byzantine fleet under Demetrios Leontares brought them to Gallipoli on 15 August 1421.

Мне сказали, что там торговцы высаживают рабов, и оттуда же переправляют их на морские суда.
I am told it is where the traders bring the slaves, and from whence they ferry them to seagoing vessels.

Что после этой атаки организация ИГИЛ начала эвакуировать своих боевиков и оборудование из университетских складов, и переправлять их в другое место газета" Аль Сабат", 23 марта 2016 г.
After the airstrike, ISIS began to evacuate its operatives and equipment from the storerooms in the university and transfer them to another location Al-Sabah, March 23, 2016.