Mitä Tarkoittaa ПОДАВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were
• submitted
• been
• filed

Esimerkkejä Подавались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Грибы подавались с куропаткой, а не с голубем.
The mushrooms were served with the quail, not the squab.

Подается с духовкой свежего хлеба подавались.
Served with oven fresh bread were served.

Блюда подавались наверх по специальному эскалатору.
The dishes were served upward on the special escalator.

Ходатайства о применении подобных мер подавались не один раз.
Such measures have been requested on more than one occasion.

Тысячами люди подавались в леса на сезонные заработки.
Thousands of people filed into the forest for seasonal work.

Я смотрела глазами, полными ожидания, как блюда подавались одно за другим.
I watched, with eyes full of anticipation, as the dishes were served one by one.

Таким образом, миссии подавались две версии развития событий.
There were thus two versions of events presented to the mission.

Когда жалобы подавались, проведенные Израилем расследования редко заканчивались успешно.
When complaints were filed, investigations by Israel rarely succeeded.

Примечание: Эти ходатайства подавались как призывниками, так и резервистами.
Note: Applications were submitted by both recruits and reservists.

Однако некоторые страны- участницы( или регионы) разрешают или требуют, чтобы заявки подавались в их ведомство ИС.
However, some member countries(or regions) permit or require applications to be filed at their IP office.

В тех немногих случаях, когда жалобы подавались, большинство не получают должного хода.
Of the few cases where complaints have been made, most have not been properly pursued.

Ходатайства подавались в трех случаях, и во всех из них решение магистрата было подтверждено.
Applications had been made in three of the cases and in all cases the decision of the magistrate had been confirmed.

В тех немногих случаях, когда жалобы подавались, производство по большинству дел не получило надлежащего продолжения.
In the few instances in which complaints were made, most of the cases were not properly pursued.

Свежие яблоки подавались на императорский стол, из яблок делали конфеты( яблоки в карамели), варили варенье.
Fresh apples were served on the imperial table, apples were made from apples(apples in caramel), jam was boiled.

НЛ может подавать возражения против« крайне спорных» заявок на gTLD, в отношении которых ранее возражения не подавались.
The IO may file objections against“highly objectionable” gTLD applications to which no objection has been filed.

Некоторые из этих ходатайств подавались несколько раз одним и тем же органам с интервалом в несколько месяцев.
Some of these petitions were submitted several times to the same authorities every few months or so.

В нормальном режиме сканирования сигналы тревоги при закрытом ковше грейфера подавались со значительно меньшей частотой, чем при открытом ковше.
Alarms were activated at a much lower count rate when the tines were closed, rather than open in a normal scanning mode.

Самыми частыми жалобами, которые подавались в КПЧМ за последние два года, были жалобы, связанные с трудовыми спорами.
Employment-related disputes were the most common complaint lodged at the HRCM over the past two years.

Чтобы передать ощущение сухой и пыльной среды Пыльного котла, на съемочную площадку через трубы под напором воздуха постоянно подавались дым и земля.
To give a sense of the dry and dusty environment of the Dust Bowl, smoke and dirt were constantly blown through tubes onto the set.

Множество видов маджуна подавались и употреблялись как в качестве лекарства, так и в качестве кондитерских изделий конфет.
Various macuns have been served and consumed as both a medicine and as a confectionery sweetmeats.

В среднем отклонялось лишь 15% заявок, которые, впрочем, подавались, как правило, только компаниями, удовлетворявшими критериям ИС.
On average, only 15 per cent of applications were rejected, but only companies that fitted BOI criteria tended to apply.

Сигналы от обоих генераторов подавались на катодное реле, на выходе которого формировался сигнал с разностной частотой.
The signals from the two generators were fed to the cathode relay and at the output difference frequency signal was formed.

Как указано в докладе Европейской комиссии, аналогичный ответ давался и на последующие запросы по этой документации, которые подавались различными организациями.
A similar response, as the report of the European Commission indicates, was given to subsequent requests for this documentation submitted by various organizations.

С другой стороны, иски о возмещении ущерба подавались против государства в связи с действиями сотрудников правоохранительных органов.
On the other hand, compensation claims had been filed against the State in relation to the actions of law enforcement officials.

Укажите, подавались ли жалобы, и если подавались, то когда, кем и в какие государственные органы власти или компетентные органы т. е. в полицию, прокурору, в суд.
Indicate whether complaints have been filed, and, if so, when, by whom and before which State authorities or competent bodies i.e., police, prosecutor, court.

Сигналы от обоих генераторов подавались на катодное реле, на выходе которого формировался сигнал с разностной частотой.
Signals from both generators were fed to the cathode relay, at the output of which a signal with a difference frequency was generated.

В рамках предмета" Вопросы гражданства" преподавался набор понятий, не всегда соответствующих международному праву прав человека, которые подавались как права человека.
Under the subject"education on citizenship" an amalgam of concepts, not always in line with international human rights law, was taught and referred to as human rights.

Поскольку акты примирения и в дальнейшем подавались на рассмотрение парламента, то лидеры ЖСПС предпочли продолжать воздерживаться от предыдущей воинственной тактики.
As subsequent Conciliation Bills were introduced, WSPU leaders advocated a halt to militant tactics.

Таким образом, украинские суды неправомочны требовать предъявления документов и материалов, которые подавались на регистрацию, и прилагать их к материалам судебного дела в качестве одного из доказательств.
Therefore, the Ukrainian courts have no right to request documents and materials, which were submitted to registration, and attach them to court materials as one of the proofs.

Характерно, что заявления на визы подавались китайскими гражданами, которые имеют ближайших родственников на территории Республики Сербии.
It is characteristic that visa applications were made by Chinese citizens who have members of their immediate family in the territory of the Republic of Serbia.