Mitä Tarkoittaa ПОДВЕРГАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• subjected
• put
• exposed

Esimerkkejä Подвергал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я подвергал всю семью опасности,♪.
I have put my whole family in danger♪.

Я не единственный, кого ты подвергал опасности.
I'm not the only one you put at risk.

Я подвергал себя огромному давлению.
Uh, the pressure I put on myself was enormous.

Он не только себя подвергал опасности.
It wasn't just himself he was putting at risk.

Готвальд Шварц подвергал яйца облучению волнами Беккереля.
Gottwald Schwartz exposed an egg to becquerel rays.

В течение следующих 14 лет муж постоянно подвергал ее насилию и жестокому обращению.
Over the next 14 years he subjected her to persistent violence and abuse.

Касим подвергал свою жизнь риску ради нас каждый день.
Qasim put his life on the line for us every single day.

Каким бы опекуном был дядя Ричард, если бы подвергал тебя опасности?
What sort of Protector would Uncle Richard be if he put you even in the slightest danger?

Я знаю, что Уайтхолл подвергал вас немыслимым ужасам, что он отнял у вас все.
I know that Whitehall subjected you to unspeakable horrors, that he took everything from you.

За это мы и платим художнику, чтобы он ради нас подвергал себя таким испытаниям.
That is why we pay the artist, for exposing himself on these conditions in our behalf.

Я честно работал, подвергал себя опасности быть схваченным и отправленным в тюрьму.
I was working honestly, I was exposing myself to a risk to be caught and sent to a jail.

Он должен был оставить следы своего присутствия на неудачных планетных системах, которые подвергал уничтожению.
It should leave traces of the presence on unsuccessful planetary systems which subjected to destruction.

Если в момент наступления риска Клиент добровольно подвергал себя чрезвычайной опасности, за исключением случаев спасения жизни человека;
When at the moment of risk occurrence the Client has subjected itself voluntarily to extreme danger, except for cases of rescuing a human;

Так, работодатель регулярно подвергал мужчину из Симферополя психологическому давлению за отказ от гражданства Российской Федерации.
For instance, a man from Simferopol was subjected to regular psychological harassment by his employer for having renounced Russian Federation citizenship.

При этом животное начало подкидывало мне мысли, что не стоит ему платить за сегодняшний день вообще, ведь он подвергал наши жизни такому реальному риску, или стоит заплатить хотя бы половину.
The animal nature surely evoked thoughts not to pay to him for that day at all, since he had exposed our lives to such risks, or at least to pay only a half of the amount.

На допросе прокурор, как утверждается, подвергал гна Мохаммеда физическим и психологическим истязаниям и угрожал ему огнестрельным оружием.
During the interrogation, the public prosecutor allegedly subjected Mr. Mohammed to physical and mental torture and threatened him at gunpoint.

В отношении правдивости описания первым заявителем обстоятельств своего отъезда из Йемена он утверждает, что друг, который помог ему организовать отъезд, сам подвергал себя опасности.
Concerning the credibility of the explanations given by the first complainant as to how he left Yemen, he submits that the friend who helped him organize the departure put himself at a risk.

И хочу заметить, что даже когда король подвергал ваше поведение сомнению, я стоял на вашей стороне и хотел выставить вас в наиболее благоприятном свете.
I want yοu tο knοw that whenever the King questiοned yοur cοnduct, I tried, in yοur interest, tο present it in the mοst favοrable light.

Кравиц отказался сообщить, какую роль он должен был сыграть(" я не могу сказать"), но, похоже, он имел в виду Перри Райта, который, как видно, подвергал свою жену Селесту жестоким избиениям и психологическим пыткам на протяжении всей серии HBO.
Kravitz refused to say what role he was supposed to play("I can not say"), but it looks like he was referring to Perry Wright, who apparently exposed his wife Celeste to brutal beatings and psychological torture throughout the HBO series.

Раз за разом он возражал против того, чтобы Иисус подвергал себя опасности, но если Учитель решал пойти на риск, Фома неизменно сплачивал апостолов своим отважным призывом:« Вперед, друзья- пойдем же на смерть вместе с ним».
Time and again did he oppose letting Jesus expose himself to danger, but when the Master would decide to take such risks, always was it Thomas who rallied the apostles with his courageous words,“Come on, comrades, let's go and die with him.”.

Он подвергал эти наблюдения гармоническому анализу как с годовым, так и с суточным периодом для данного места, пытался для разных мест применять и разложения по шаровым функциям, подобно тому как поступил Гаусс по отношению к земному магнетизму.
He subjected these observations to harmonic analysis with annual and daily periods for a given location and attempted to apply expansions in spherical harmonics to different locations, similar to what Gauss did in relation to terrestrial magnetism.

Как известно, Правила требуют, чтобы Орган устанавливал и подвергал периодическому обзору природоохранные нормы, правила и процедуры, необходимые для обеспечения эффективной защиты морской среды от вредных для нее последствий, которые могут возникнуть в результате деятельности в Районе.
It will be recalled that the regulations require the Authority to establish and keep under periodic review environmental rules, regulations and procedures to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area.

Кроме того, Министр или его представитель может санкционировать передачу спонсорства в отношении трудящегося- мигранта другому работодателю, если первоначальный спонсор, как установлено, подвергал этого трудящегося произвольному обращению или если такая мера диктуется публичными интересами.
The Minister or his representative may furthermore authorize transfer of sponsorship of a migrant worker to another employer, if the original sponsor is found to have subjected the worker to arbitrary treatment or if this measure is dictated by public interest.

Законодатель, стремясь насколько это возможно обеспечить интеграцию в общество женщины- иностранки, состоящей в браке с мавританцем, просто обязал ее соблюсти пятилетний срок и не подвергал ее дискриминационным мерам; напротив, он создал для нее более благоприятные условия по сравнению с другими иностранными гражданами.
In a bid to facilitate as much as possible the integration of a foreign woman married to a Mauritanian, the legislator simply imposed on her the obligation of a five-year integration period, subjecting her to no discriminatory measures and, on the contrary, treating her more favourably than other aliens.

Авторы, в частности, утверждали, что в соответствии со статьей 97 Уголовного кодекса наличие такого отягчающего обстоятельства, как совершение преступления" с особой жестокостью", можно установить лишь в тех случаях, когда обвиняемый подвергал жертву пыткам или издевательствам, однако в рассматриваемом случае никаких заявлений на этот счет не было.
The authors stated, inter alia, that under article 97 of the Criminal Code, aggravating circumstances"with particular cruelty" could only be found where the accused had subjected the victim to torture or committed a wantonly cruel act; there was no allegation that this was so in the present case.

Она заявляет, что его поведение можно объяснить лишь человеческим и психологическим фактором." Нельзя ожидать, чтобы человек, спасающийся от жестокого и безжалостного режима, против которого он боролся и который подвергал его жестоким пыткам, начал сразу вести себя рационально после успешного освобождения из рук своих мучителей.
She states that only the human and psychological factor might explain his conduct."A man fleeing from a cruel and relentless regime against which he has been fighting and which had subjected him to cruel torture cannot be expected to behave in a rational way once he has managed to escape from his tormentors.

Отклоняя это ходатайство, Совет отметил, что, зная, как осуществляется антиправительственная деятельность в Иране и как там распространяются нелегальные политические материалы, он считает маловероятным, чтобы автор сообщения подвергал себя и свою сестру такому риску, используя канал личной связи для отправки вышеупомянутых материалов в Исламскую Республику Иран.
The application was turned down by the Board, noting that in the light of the Board's knowledge of anti-governmental activities in Iran and distribution of politically sensitive material in Iran, it was not deemed credible that the author would expose himself and his sister of such a risk by using a personal communication route for distribution of the mentioned materials into the Islamic Republic of Iran.

Я не могу подвергать риску кого-то еще.
I can't put anyone else at risk.

Ты подверг мою дочь опасности.
You put my daughter in danger.

Это может подвергнуть Тайлера риску.
It could put Tyler at risk.