ПОДВЕРГАЛ на Испанском - Испанский перевод

• puso
• sometió
• ponía

Примеры использования Подвергал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не подвергал Бена опасности.
Nunca puse a Ben en situación de peligro.

Он подвергал Баррэла критике с самых выборов.".
El ha sido crítico con Burrell desde la elección.".

Готвальд Шварц подвергал яйца облучению волнами Беккереля.".
Gottwald Schwartz expuso un huevo al efecto de los rayos Becquerel.

Каким бы опекуном был дядя Ричард, если бы подвергал тебя опасности?
¿Qué tipo de protector sería el tío Ricardo si te pusiera en peligro?

Никто не подвергал сомнению ее общую полезность.
Nadie puso en tela de juicio su utilidad general.

Как только они были связаны, он переносил их в свой фургон, где он подвергал их сексуальному насилию, часто в течение многих часов.
Una vez estaban atadas, las llevaba a su furgoneta donde las agredía sexualmente, a menudo durante horas.

Касим подвергал свою жизнь риску ради нас каждый день.
Qasim ponía su vida en peligro por nosotros todos los días.

Инспекторы Организации Объединенных Наций не получили никаких свидетельств того, что Ирак подвергал сушке произведенные биологические агенты.
Los inspectores de las Naciones Unidas no obtuvieron pruebas de que el Iraq poseyera agentes a granel secados por aspersión.

Нет, ты подвергал их опасности, нервируя террористов.
No, tu los pusisteis en peligro provocando a los secuestradores.

Владелец приюта держал упомянутых лиц на положении пленных и подвергал их жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
El propietario del centro había mantenido cautivo al grupo y lo había sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Я знаю, что Уайтхолл подвергал вас немыслимым ужасам, что он отнял у вас все.
Sé que Whitehall te expuso a horrores indescriptibles… que te lo arrebató todo.

В ходе судебного разбирательства его сын отказался от признания своей вины, заявил судье, что оно было дано под пытками, и даже назвал тех, кто подвергал его жестокому обращению.
Durante el juicio, el hijo del autor se retractó de su confesión y dijo al juez que había confesado bajo tortura e incluso dio el nombre de los que le torturaron.

Разве Бэтмен подвергал Робина опасности… когда он делал ловушку для женщины- кошки?
¿Batman ponía en peligro a Robin… cuando le tendría una trampa a Catwoman?

Оно настаивает на том, чтобы Комитет установил истинную хронологию событий и чтобы адвокат не подвергал сомнению добросовестность государства- участника и его дипломатического представительства в рамках данного дела.
El Estado parte insistió en que el Comité aclarase la cronología de los acontecimientos y en que el abogado del autor no pusiera en tela de juicio su buena fe en el presente caso.

Греческий крах подвергал опасности благосостояние всей Европы, а не только греков.
La caída de Grecia puso en riesgo el bienestar no solo de los griegos, sino de toda Europa.

ОКПН( М) постоянно утверждает, что руководитель Непальской армии не выполнял постановления избранного правительства и подвергал сомнению конституционные полномочия президента в отношении Непальской армии.
El PCUN-M también afirmaba que el Jefe del Ejército de Nepal no cumplió las instrucciones del Gobierno electo, y ha puesto en duda la autoridad constitucional del Presidente sobre el Ejército de Nepal.

В ходе допроса сотрудник полиции подвергал брата автора различным видам жестокого обращения( наносил пощечины, бил прикладом).
El hermano del autor fue sometido a numerosos malos tratos durante su interrogatorio(bofetadas y culatazos) por parte de un agente de policía.

После глобального финансового кризиса перед Замбией стоит задача поддерживать государственный долг на устойчивом уровне и следить, чтобы уровень задолженности частного сектора не подвергал риску финансовую систему.
Tras la crisis financiera mundial, el reto al que se enfrenta Zambia consiste en garantizar que la deuda pública siga siendo sostenible y que el nivel de deuda del sector privado no ponga en riesgo el sistema financiero.

На допросе прокурор, как утверждается, подвергал гна Мохаммеда физическим и психологическим истязаниям и угрожал ему огнестрельным оружием.
Durante el interrogatorio el fiscal sometió presuntamente al Sr. Mohammed a actos de tortura física y mental, y lo amenazó a punta de pistola.

Это решение было принято якобы после того, как жители Аль- Мухаррака обвинили г-на Раджаба в том, что он" публично унижал достоинство граждан, проживающих в Аль- Мухарраке, и подвергал сомнению их патриотизм своими постыдными высказываниями в социальных сетях".
Al parecer, la decisión se adoptó después de que los habitantes de Al-Muharraq acusaran al Sr. Rajab de" vilipendiar públicamente a los ciudadanos de Al-Muharraq y poner en duda su patriotismo con la publicación de declaraciones deshonrosas en las redes sociales".

Со времени вывода поселенцев Израиль подвергал Газу интенсивным бомбардировкам и звуковым ударам и возродил практику целенаправленных убийств боевиков.
Israel ha sometido a Gaza a intensos bombardeos y estampidos sónicos desde la retirada de los colonos y ha reanudado los asesinatos selectivos de militantes.

В назидание твоему народу то, что Муса по повелению Аллаха сказал своему народу:" Вспомните милости, которые Аллах оказал вам: Он спас вас от угнетения и мучений, которым подвергал вас народ Фараона, заставляя выполнять самые трудные задания и невыносимую работу, убивая ваших сыновей, оставляя в живых ваших женщин.
Y cuando Moisés dijo a su pueblo:«Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres.

Он также заявил, что Комитет по правам человека не подвергал сомнению независимость судей, а лишь указал, что, хотя реформы 2005 года имели позитивные результаты, существует необходимость в проведении новых реформ.
Asimismo, mencionó que el Comité de Derechos Humanos no ponía en duda la independencia del poder judicial, y sólo había señalado que, si bien las reformas de 2005 habían sido positivas, era necesario emprender nuevas reformas.

Прокуратура четко заявила, что использованные автором в ходе интервью формулировки были неадекватны, однако он не выставлял соответствующие слои населения в качестве" второсортных" и не подвергал сомнению их право на существование в качестве столь же достойных людей.
La Fiscalía Pública indicó claramente que las expresiones utilizadas en la entrevista eran inadecuadas; sin embargo, en ella no se calificaba de" inferior" a ningún sector de la población ni se ponía en tela de juicio su derecho a existir como personas tan dignas como las demás.

Апелляционный совет не подвергал сомнению тот факт, что заявитель ранее подвергался пыткам в Бангладеш; однако он счел, что общее положение с правами человека в Бангладеш само по себе не дает оснований утверждать о наличии для заявителя опасности быть подвергнутым пыткам или другому унижающему достоинство обращению.
La Junta de Apelación no puso en tela de juicio que el autor de la queja hubiera sido torturado en Bangladesh, pero consideró que la situación general de los derechos humanos en Bangladesh no era en sí misma suficiente para que el autor corriera el riesgo de ser torturado o sometido a otros tratos degradantes.

Она заявляет, что его поведение можно объяснить лишь человеческим и психологическим фактором." Нельзя ожидать, чтобы человек, спасающийся от жестокого и безжалостного режима, против которого он боролся и который подвергал его жестоким пыткам, начал сразу вести себя рационально после успешного освобождения из рук своих мучителей.
La abogada declara que sólo el factor humano y psicológico podría explicar su conducta." No puede esperarse que un hombre que ha huido de un régimen cruel y despiadado contra el que ha luchado y que lo ha sometido a actos crueles de tortura se comporte de manera racional una vez que ha logrado escapar a sus torturadores.

Апелляционный совет не подвергал сомнению тот факт, что заявитель ранее подвергался пыткам в Бангладеш; однако он счел, что общее положение с правами человека в Бангладеш само по себе не дает оснований утверждать о наличии для заявителя опасности быть подвергнутым пыткам или другому унижающему достоинство обращению. 6 марта 2003 года Апелляционный совет поддержал решение Миграционного совета.
La Junta de Apelación no puso en duda que el autor de la queja hubiera sido torturado en Bangladesh, pero consideró que la situación general de los derechos humanos en ese país no era de por sí suficiente para que el autor corriera riesgo de tortura o de otros tratos degradantes. El 6 de marzo de 2003, la Junta de Apelación confirmó la decisión del Consejo de Migración.

Вы подвергли их… сэр.
Los puso ahí, señor.

Пила подвергает тебя испытанию!
Jigsaw te puso a prueba!

Он подверг всех нас опасности.
Nos puso a todos en peligro.