Mitä Tarkoittaa ПОДГОТАВЛИВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• preparing
• producing
• in preparation
• prepare
• prepares

Esimerkkejä Подготавливая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты очистишь их разумы, подготавливая путь для Лорда Дарксайда.
You clear their minds, preparing the way for Lord Darkseid.

Я два дня мотался по аэропортам, подготавливая твою сделку.
I have been in airports for two days, preparing a deal for you.

Разве ты не должна сейчас быть в особняке Луторов, подготавливая цветы?
Shouldn't you be at the luthor mansion, arranging flowers?

Дополнение 1: Подготавливая оценку инфраструктуры национального РВПЗ.
Supplement 1: Preparing a National PRTR Infrastructure Assessment.

Массаж разогревает мышцы, подготавливая организм к силовым нагрузкам.
Massage warms the muscles, preparing the body to strength exercises.

Подготавливая резюме полученных докладов для рассмотрения на Конференции.
Preparing a summary of reports for consideration by the Conference.

Консультируя и подготавливая документы обеспечения по белорусскому праву;
Providing consultations and drawing supporting documents on the Belarusian law;

Вечером уровень гормона мелатонина повышается, подготавливая организм ко сну.
The level of the hormone melatonin rises in the evening, preparing our body for sleep.

Восстанавливает и освежает кожу головы, подготавливая ее перед использованием лосьонам Energy.
Revitalises and refreshes the scalp, preparing it for the Energy Lotion.

AGO является в принципе последней ступенью образования, подготавливая обучающихся к работе.
AGO, which is in principle terminal education, prepares them for employment.

Подготавливая изображения к печати, важно принимать во внимание все эти процессы!
When preparing the images for printing, it is important to take into account all these processes!

Но я провел много времени подготавливая себя к тому факту, что Меган скорее всего, умрет.
But I have spent a long time preparing myself for the fact that Megan will very likely die.

С помощью поверхностных движений мастер скользит по стопам, подготавливая их к рефлекторной стадии массажа.
The master prepares feet for the reflex massage softly touching feet surface.

Подготавливая для вас пост, решила немного окунуться в историю происхождения карбонары.
Preparing this post for you I dove a bit into the history to find out where the recipe comes from.

Далее консультант выступает как посредник, подготавливая кандидата к беседе с работодателем.
Further, the consultant acts as a facilitator, preparing the candidate for interview with employer.

Хорошие люди собираются вместе, обмениваются знаниями и опытом, тем самым подготавливая почву для света.
Good people are coming together, sharing knowledge and expertise, thus preparing the way for the light.

Удаляет грязь и жир, подготавливая тем самым стальные оцинкованные, стальные и чугунные поверхности к покраске.
Removes dirt and grease, thus preparing galvanized steel, steel and iron cast surfaces for painting.

Что мы даже предложили временный способ обойти эту проблему, специальным образом подготавливая файлы TTX.
We even suggested a workaround to avoid the underlying problem in a recent post about preparing TTX files.

Тырса больше внимания уделял акварели, как бы подготавливая себе переход к масляной живописи в 1930- х гг.
Stipa paid more attention to watercolors, as if preparing himself for the transition of oil painting in the 1930s.

Подготавливая этот обзор мы узнали, что последние два года Utrader прикладывал немало усилий, чтобы получить лицензию CySEC.
When preparing this review, we discovered that Utrader had been struggling for two past years to obtain a CySEC regulation.

Музыка гармонично ложится на картинку, подготавливая зрителя к увлекательному путешествию в эпоху предков.
The music is in harmony with the picture, and prepares the spectator for the absorbing pilgrimage into the era of ancestors.

Подготавливая такую оценку, секретариат в про- цессе подготовки к сессии может также запрашивать мнение Исполнительного комитета.
In providing such an evaluation, the secretariat may also seek the opinion of the Executive Committee in preparing for the session.

Оно обеспечивает формирование здоровой, развитой личности ребенка, пробуждая тягу к учению, подготавливая к систематическому обучению.
It ensures the formation of healthy, developed children, arouses their inclination to learning, preparing them for systematic study.

Израиль активно участвует в исследовательских конференциях МАСС, подготавливая исследовательские работы и представляя их почти на каждой конференции.
Israel actively participates in ISSA research conferences by preparing research papers and presenting them at almost every conference.

Жевательная является физиологическим актом с целью фрагментируя пищи на более мелкие частицы, подготавливая их для глотания и пищеварения.
Chewing is a physiological act for the purpose of breaking food into smaller particles, preparing them for swallowing and digestion.

Подготавливая программу помощи, Фонд внимательно следит за событиями в социальном секторе, в том числе за событиями в области народонаселения.
In preparation for a programme of assistance, the Fund is keeping abreast of developments in the social sector, including population.

Пилинг удаляет мертвые клетки кожи, восстанавливая кожу и подготавливая вас к последующей процедуре полезного массажа с успокаивающим маслом.
This comprehensive body treatment is combined with massage to remove dead skin cells, restore the skin and prepare you for a moisturising oil massage.

У нас есть садовод( на полный рабочий день), и летней ночью он может потратить от трех до четырех часов, подготавливая внутренний дворик к гостям».
We have a full time gardener and during the summer he can spend between three and four hours per night maintaining the patio in preparation for the guests.

База под тени для век разглаживает, корректирует и придает однородность поверхности кожи, подготавливая ее к нанесению теней и способствуя достижению максимальной интенсивности цвета.
The eye primer prepares the eyelid before eyeshadow application by smoothing, correcting and evening the skin for maximum colour intensity.

Подготавливая это представление, моя делегация рекомендовала бы вниманию других преимущества от скорейшего привлечения к этой деятельности должностных лиц, имеющих отношение к вопросам обороны.
In preparing that submission, my delegation would commend to others the advantages of including defence officials at an early date.