Mitä Tarkoittaa ПОДСПОРЬЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• aid
• tool to assist
• support
• input

Esimerkkejä Подспорья käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Все участники отметили ценное значение ПИИ в качестве подспорья для экономического роста и развития.
All participants saw the validity of FDI as an aid to economic growth and development.

Однако Департамент внес усовершенствование в типовую модель бюджета по разделу воздушного транспорта в качестве подспорья в процессе составления бюджета миссий.
However, the Department has improved the aviation budget template as an aid to the mission budget preparation process.

В качестве подспорья, значительно уменьшить риск распространения химическооружейного материала среди негосударственных субъектов позволили бы общие стандарты в отношении национального осуществления.
As a corollary, common standards of national implementation would significantly reduce the risk of the proliferation of chemical weapons material to nonState actors.

Такое сотрудничество рассматривается в качестве особого рычага в деле укрепления международной солидарности и важного подспорья для процесса национального развития.
It is considered to be a key instrument for strengthening international solidarity and a complement to national development efforts.

Содержащаяся в ДТР 2002 оценка последствий присоединения Китая к ВТО весьма полезна в качестве подспорья для разработки политики, а предложения, содержащиеся в Докладе заслуживают глубокого изучения и практических решений.
The assessment in the TDR 2002 of the implications of the accession of China to WTO was very useful as a support for policy formulation, and the proposals made in the Report deserved in-depth assessment and follow-up.

Оценки управленческой практики представляют собой внутренние инструменты, которые по-прежнему используются в качестве подспорья при подготовке годовой программы работы.
The management assessments are internal tools, which continue to be used as an input in the preparation of the annual programme of work.

Я также хотела бы отметить, что в качестве практического подспорья с целью укрепления диалога и взаимопонимания среди членов Конференции, а также с целью оптимального использования наличных ресурсов могут выступать неофициальные заседания.
I would also like to say that informal sessions can offer practical help in enhancing dialogue and mutual understanding among the members of the Conference, as well as optimizing the available resources.

Итоги работы по проблематике бухгалтерского учета на МСП должны быть использованы в качестве добровольного технического подспорья для государствчленов, которые нуждаются в этом.
The output of the work on accounting by SMEs would be used as a voluntary technical aid for member States that wished to use it.

Такой обзор требует использования в качестве ориентиров и подспорья положений и принципов Конвенции и анализа не только национальной, но и местной законодательной и административной практики, затрагивающей права ребенка.
Such a review requires that the provisions and principles of the Convention serve as both its guide and support and that it encompass not only national but also local-level legislative and administrative measures impacting on the rights of the child.

Последнее зачастую имеет место, когда ВПВ собираются на металлолом теми, у кого есть мало возможностей поискать экономического подспорья в другом месте.
The latter often occurring when ERW are collected for their scrap metal content by those who have little opportunity to look elsewhere for economic relief.

Из-за того, что межсессионный период является коротким, государства- участники часто просто приносят письменные ответы на заседания в качестве подспорья для устных переводчиков и служб конференционного обслуживания.
Given the limited time between sessions, States parties often simply brought the written replies along to the session as a tool for interpreters and conference services.

Как минимум, это должно привести к всеобъемлющему выявлению различий между концепциями МКССТ и СНС для включения в первый пересмотренный вариант СНС 1993 года в качестве подспорья для пользователей.
At a minimum, they should result in a comprehensive formulation of the differences between the ICLS concepts and SNA framework for inclusion in the 1993 SNA, Rev. 1 as an aid to their users.

Было рекомендовано, чтобы должностные лица правительств, причастные к оказанию помощи пострадавшим, получили копию пакета программ в качестве подспорья для облегчения контактов с другими субъектами в сфере оказания помощи пострадавшим.
It was recommended that government officials involved in victim assistance receive a copy of the Portfolio as a tool to facilitate contact with other victim assistance actors.

Конференция использует его в качестве подспорья при реализации своей главной роли- координации международной статистической деятельности, проведение которой запланировано на следующие два года и которая имеет отношение к странам членам ЕЭК, ЕС и ОЭСР.
The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.

Выгоды от разработки стандартного образца национальных базовых принципов обеспечения качества и сопровождающего их руководства в качестве подспорья для национальных статистических управлений при разработке их собственных базовых принципов;
The benefits of developing a generic national quality assurance framework template and accompanying guidelines as an aid to national statistical offices in developing their individual frameworks;

Интерполом разработан проект, цель которого состоит в опросе освобожденных заложников в качестве подспорья в проведении расследований, по результатам которых захватившие их лица будут привлечены к суду, и в поощрении государств к возбуждению уголовных дел против этих лиц.
INTERPOL has developed a project to debrief released hostages in support of investigations that will lead to the prosecution of the hostages' captors and encourage States to open investigations against the perpetrators.

Это сопоставление не предназначалось для огласки в печати, а скорее преследовало цель лишь выявить общие тенденции и должно было служить в качестве общего руководства и подспорья в работе соответствующих государственных учреждений в этой области.
This comparison is not meant to be published, but rather only to make general tendencies visible and to serve as an orientation guide and support for the work of the involved Government offices in this area.

В отличие от других тематических мандатов, которые опираются на надежную базу в виде соответствующего международно-правового документа, что облегчает смычку с реальностью, мандат по вопросу об использовании наемников не имеет точного и четкого юридического подспорья.
Unlike other thematic mandates discharged within the established framework of an international legal instrument under which reality can be verified, the mandate on the use of mercenaries lacks a clear and precise legal framework.

При этом допускается установление изготовителем неофициальных показателей DF отдельно для двигателя и системы последующей обработки отработавших газов, который может использоваться им в качестве подспорья на завершающем этапе инспекционной проверки производственного цикла.
In so doing, the manufacturer may develop informal DFs separately for the engine and for the after-treatment system that may be used by the manufacturer as an aid to end of production line auditing.

Из документов КР указываются недавние рабочие документы, затрагивающие идентифицированные главные темы, и они рассчитаны в качестве подспорья для делегаций и не представляют собой исчерпывающий перечень предыдущих вкладов( например, заявления) на КР по теме ПГВКП.
The CD documents cited are recent working papers addressing the principal topics identified and are meant as an aid to delegations and do not represent an exhaustive listing of previous inputs(e.g. statements) to the CD on the subject of PAROS.

При этом допускается установление изготовителем неофициального показателя ухудшения отдельно для двигателя и системы последующей обработки, который может использоваться им в качестве подспорья на завершающем этапе инспекционной проверки производственного цикла.
In so doing, the manufacturer may develop an informal deterioration factor separately for the engine and the aftertreatment system that may be used by the manufacturer as an aid to end of production line auditing.

ГИП сократит приблизительно на 20 процентов расходы на приобретение внешней квалификации в качестве подспорья для отклика на просьбы о предоставлении консультаций и технической поддержки в плане осуществления положений Конвенции относительно помощи жертвам.
The ISU will reduce, by approximately 20 percent, costs attributed to acquiring external expertise to assist in responding to requests for advice and technical support on the implementation of the victim assistance provisions of the Convention.

В результате обсуждения, длившегося десятилетия, и назначения пяти специальных докладчиков Комиссии удалось подготовить свод проектов положений, которые широко используются в качестве подспорья международными судебными органами, а также государствами.
After decades of discussions and the appointment of five special rapporteurs, the Commission was able to produce a set of draft provisions that have been widely used as a reference by international tribunals and also by States.

Региональное сотрудничество и отношения партнерства на межправительственном уровне, особенно в Азии и Африке, все шире используются в качестве подспорья при выполнении международных резолюций и обязательств и как один из способов переосмысления Монтеррейских принципов с учетом местных условий.
Regional cooperation and intergovernmental partnerships, particularly in Asia and Africa, are increasingly used as an adjunct to the implementation of international resolutions and commitments and as a way of localizing the Monterrey principles.

При этом изготовитель может установить неофициальный показатель ухудшения отдельно для двигателя и системы последующей обработки отработавших газов, который может использоваться им в качестве подспорья на завершающем этапе инспекционной проверки производственного цикла.
In doing so, the manufacturer may develop an informal deterioration factor separately for the engine and the aftertreatment system that may be used by the manufacturer as an aid to end of production line auditing.

Обеспечить подручный инструмент в виде рекомендаций, которые будут выступать для Высоких Договаривающихся Сторон в качестве мотивации и подспорья при подготовке и представлении их национальных докладов, соблюдая тем самым свои юридические обязательства по соответствующим положениям Протокола V;
To provide a handy tool in the form of recommendations that would motivate and assist the High Contracting Parties in preparing and submitting their national reports thus fulfilling their legal obligations under the respective provisions of the Protocol V;

Призывает, без ущерба для будущих решений Конференции Сторон, использовать приводимые в приложении к настоящему решению предварительные руководящие указания в качестве подспорья в деле проведения и оценки всего диапазона демонстрационных мероприятий;
Encourages, without prejudice to future decisions of the Conference of the Parties, the use of the indicative guidance provided in the annex to this decision as an aid in undertaking and evaluating the range of demonstration activities;

Вдобавок они решили" максимально использовать отчетность в качестве подспорья в осуществлении, в частности в случаях когда государства- участники еще должны уничтожить накопленные мины, расчистить минные районы, помогать минным жертвам или принять правовые или иные меры, указываемые в статье 9.
In addition, they resolved to"maximise reporting as a tool to assist in implementation, particularly in cases where States Parties must still destroy stockpiled mines, clear mined areas, assist mine victims or take legal or other measures referred to in Article 9.

Комплексная перепись в значительной мере опирается на административные источники, главным образом на регистр населения, а также другие административные источники для обновления итогов переписи в отношении" неактивных" лиц, а также в качестве подспорья для построения" административных семей.
The integrated census relies heavily on administrative sources, mainly on the Population Registry with the addition of other administrative sources to update the census for" inactive" persons and as an aid for constructing"administrative families.

Держать на дальнейшем рассмотрении осуществление статьи 4 Высокими Договаривающимися Сторонами, включая адекватность и полезность общего электронного шаблона по статье 4 в качестве подспорья для эффективной регистрации и хранения информации, имеющей отношение к осуществлению статьи 4 Протокола;
To keep under further review the implementation of Article 4 by the High Contracting Parties, including the adequacy and the usefulness of the Article 4 Generic electronic template as a tool for effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4 of the Protocol;