ПОДСПОРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar
• apoyo
• facilitar

Примеры использования Подспорья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были разработаны новые инструменты в качестве подспорья в формальном и неформальном обмене информацией.
Se han creado nuevas herramientas para facilitar el intercambio de información tanto oficial como oficioso.

Накопленный прежде опыт может быть с успехом использован в качестве мощного подспорья для реализации новых целей.
La experiencia adquirida en años anteriores puede servir de importante ayuda en el logro de nuevos objetivos.

Международная помощь выполняет роль подспорья и мощной поддержки в деле развития системы образовании Мавритании.
La asistencia internacional desempeña un papel complementario y de apoyo muy importante en el desarrollo del sector educativo mauritano.

Оценки управленческой практики представляют собой внутренние инструменты, которые по-прежнему используются в качестве подспорья при подготовке годовой программы работы.
Las evaluaciones de la gestión son instrumentos internos que se siguen utilizando como aporte para la preparación del programa de trabajo anual.

Многие делегации подтвердили важное значение оценочного процесса как подспорья при проведении предстоящих обсуждений по стратегическому плану ПРООН.
Muchas delegaciones reiteraron la importancia del proceso de evaluación como orientación para los próximos debates sobre el plan estratégico del PNUD.

Последнее зачастую имеет место, когда ВПВ собираются на металлолом теми, у кого есть мало возможностей поискать экономического подспорья в другом месте.
Este último caso suele darse cuando personas con pocas oportunidades de mejorar su situación económica por otros medios recogen REG para aprovechar su contenido metálico.

Критерии и показатели устойчивого лесопользования признаны в качестве полезного подспорья при составлении докладов о прогрессе в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
Los criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques se consideran instrumentos útiles para la presentación de informes sobre los progresos realizados en la materia.

В качестве подспорья, значительно уменьшить риск распространения химическооружейного материала среди негосударственных субъектов позволили бы общие стандарты в отношении национального осуществления.
Como corolario, las normas comunes sobre la aplicación nacional reducirían considerablemente el riesgo de proliferación de materiales para armas químicas entre actores no estatales.

Материалы, включенные в директивный документ, могут также использоваться региональными центрами Базельской конвенции в качестве подспорья при подготовке учебных материалов по охватываемым ими вопросам. 1.
El material presentado en el documento de orientación puede ser utilizado también por los centros regionales del Convenio de Basilea como ayuda para la elaboración de materiales de capacitación sobre los temas incluidos en el mismo.

Нидерланды считают крайне важным, чтобы ее доклад( A/ HRC/ 12/ 24) был использован в качестве подспорья для дальнейших обсуждений в ходе саммита, посвященного сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития.
Los Países Bajos consideran que es muy importante que el informe(A/HRC/12/24) de la experta independiente se utilice como aportación para futuros debates durante la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это сопоставление не предназначалось для огласки в печати, а скорее преследовало цель лишь выявить общие тенденции и должно было служить в качестве общего руководства и подспорья в работе соответствующих государственных учреждений в этой области.
El propósito de la comparación no es publicarla, sino únicamente hacer visibles las tendencias generales y que sirva de guía de orientación y apoyo a la labor de las oficinas estatales que intervienen en esta esfera.

Французская делегация хотела бы, чтобы вопросник мог послужить в качестве подспорья для работы над техническими превентивными мерами, которая, как она надеется, будет проведена в 2009 году и в которую она готова внести свою лепту.
La delegación de Francia desea que este cuestionario pueda servir de apoyo a la labor relacionada con las medidas preventivas de carácter técnico que, como es su esperanza, se llevará a cabo en 2009 y en la que está dispuesta a colaborar.

Конференция также отмечает, что информация, предоставляемая государствами в Организацию Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1540, может выступать для государств- участников в качестве полезного подспорья в выполнении ими своих обязательств по данной статье.
La Conferencia también observa que la información presentada a las Naciones Unidas por los Estados de conformidad con la resolución 1540 puede ser de utilidad a los Estados Partes para cumplir las obligaciones dimanantes de este artículo.

Интерполом разработан проект, цель которого состоит в опросе освобожденных заложников в качестве подспорья в проведении расследований, по результатам которых захватившие их лица будут привлечены к суду, и в поощрении государств к возбуждению уголовных дел против этих лиц.
La INTERPOL ha puesto en marcha un proyecto para interrogar a los rehenes liberados a fin de apoyar investigaciones que conduzcan al enjuiciamiento de sus captores y para alentar a los Estados a que abran investigaciones contra los autores.

При этом Рабочая группа представит межправительственной рабочей группе открытого состава свои заключения и выводы в виде проекта конвенции, основанной на принципах, изложенных далее в настоящем докладе, в качестве подспорья для регулирования такой деятельности на национальном уровне.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo presentará al grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sus observaciones y conclusiones, en la forma de un proyecto de convención basado en los principios que se exponen en el presente informe como un instrumento para la reglamentación nacional.

Обеспечить подручный инструмент в виде рекомендаций, которые будут выступать для Высоких Договаривающихся Сторон в качестве мотивации и подспорья при подготовке и представлении их национальных докладов, соблюдая тем самым свои юридические обязательства по соответствующим положениям Протокола V;
Proporcionar una herramienta útil en forma de recomendaciones que motiven y ayuden a las Altas Partes Contratantes a preparar y presentar sus informes nacionales, cumpliendo así sus obligaciones jurídicas dimanantes de las correspondientes disposiciones del Protocolo V;

Разработаны или разрабатываются инструменты управления например, в качестве подспорья при планировании кампаний по разминированию, анализе затратоэффективности в связи с внедрением конкретного оборудования, определении стратегии разминирования на уровне страны/ региона и т.
Se han creado o se están creando mecanismos de gestión(por ejemplo, para prestar asistencia en la planificación de las campañas de desminado, el análisis costo-beneficio con respecto a la introducción de equipo específico, la definición de una estrategia de desminado a nivel de país/región,etc.).

Настоящий доклад о достигнутом прогрессе является неофициальным документом по вопросам осуществления Конвенции по кассетным боеприпасам и предназначен для использования в качестве подспорья для обсуждений на пятом Совещании государств- участников, поскольку в нем приводится информация о ходе работы и определяются ключевые вопросы, которые необходимо рассмотреть.
El presente informe se ha elaborado como documentación oficiosa sobre la aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo y para facilitar las deliberaciones durante la Quinta Reunión de los Estados Partes al hacer un seguimiento de los progresos y detectar las principales cuestiones que se han de examinar.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности играли роль подспорья государствам в усилении эффективного контроля за судами для обеспечения того, чтобы такие суда соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, а не подрывали их.
Las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera han desempeñado una función de apoyo a los Estados en el fortalecimiento del control efectivo de los buques con miras a asegurar que esos buques cumplan, y no socaven, las medidas de conservación y ordenación adoptadas por esas organizaciones y arreglos.

Комитет призывает государство- участник разработать при поддержке партнеров систему всеобъемлющего сбора данных и использовать собранные данные о положении детей в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в деле реализации прав детей и подспорья при разработке соответствующих мер и программ по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un sistema general de recopilación de datos con el apoyo de sus asociados y a analizar los datos reunidos sobre la infancia como base para evaluar los progresos realizados hacia la efectividad de los derechos del niño y contribuir a la formulación de políticas y programas adecuados para aplicar la Convención.

В своем докладе Совету в 2005 году, подготовленном в качестве подспорья в проведении его всеобъемлющего обзора( S/ 2005/ 800), Комитет постановил провести оценку оказываемого Исполнительным директоратом содействия Комитету в достижении целей процесса активизации работы( см. S/ 2004/ 124, приложение, раздел III). Из того же Комитет исходил и при подготовке настоящего доклада.
En el informe que presentó al Consejo en 2005 como contribución al examen completo(S/2005/800), el Comité decidió evaluar la asistencia que la Dirección Ejecutiva había prestado al Comité para alcanzar los objetivos del proceso de revitalización(véase S/2004/124, anexo, secc. III). En el presente informe se ha hecho lo mismo.

В целом регион располагает возможностями с точки зрения социальной организации общин, технического и научного потенциала, опыта, полученного в ходе развития, и горизонтального сотрудничества, а также накопления багажа традиционных и современных знаний в качестве возможного подспорья для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
En general, la región posee ventajas en términos de organización social comunitaria, capacidad técnica y científica, enseñanzas extraídas en intervenciones para el desarrollo, y cooperación horizontal, así como el bagaje de conocimientos tradicionales y modernos como posibles elementos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.

Бангладеш ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, который служит образцом для разрешения многих подобных проблем в национальном праве; в качестве дополнительного подспорья можно использовать правовую практику Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и других специальных трибуналов.
Bangladesh ha ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que constituye un modelo para resolver muchos problemas de esa índole en la legislación nacional; además, es posible encontrar más referencias en la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y otros tribunales ad hoc.

Государства- участники действуют в русле взятого ими на Найробийском саммите обязательства" в полной мере востребовать гибкость процесса отчетности по статье 7, в том числе за счет" формы J" отчетного формата, чтобы предоставлять информацию по вопросам, которые не охватываются конкретными требованиями, но которые могут выступать в качестве подспорья в процессе осуществления и мобилизации ресурсов, таким как информация об усилиях и нуждах в сфере помощи минным жертвам".
Los Estados partes han cumplido el compromiso formulado en la Cumbre de Nairobi de" aprovechar plenamente la flexibilidad del proceso de presentación de informes previsto en el artículo 7, sirviéndose entre otras cosas del formulario J de los informes para proporcionar información sobre cuestiones que no se hayan señalado específicamente como exigencia pero que pueden ayudar en el proceso de aplicación y en la movilización de recursos, por ejemplo información sobre las medidas y las necesidades de asistencia a las víctimas de las minas.

Действие№ 53: В полной мере востребовать гибкость процесса отчетности по статье 7, в том числе за счет" Формы J" отчетного формата, чтобы предоставлять информацию по вопросам, которые не охватываются конкретными требованиями, но которые могут выступать в качестве подспорья в процессе осуществления и мобилизации ресурсов, таким как информация об усилиях и нуждах в сфере помощи минным жертвам.
Medida Nº 53: Aprovecharán plenamente la flexibilidad del proceso de presentación de informes previsto en el artículo 7, sirviéndose entre otras cosas del "Formulario J" de los informes, para proporcionar información sobre cuestiones que no se hayan señalado específicamente como exigencia pero que puedan ayudar en el proceso de aplicación y en la movilización de recursos, por ejemplo información sobre las medidas y las necesidades de asistencia a las víctimas de las minas.

Он был большим подспорьем.
Ha sido de gran ayuda.

Вы были большим подспорьем.
Ha sido de gran ayuda.

Подспорьем Малайзии в борьбе с терроризмом может стать всеобъемлющая подборка из 55 законов.
Malasia cuenta con un amplio compendio de 55 leyes para combatir el terrorismo.

Подспорьем в таких усилиях послужит соответствующий директивный потенциал партнеров.
Dichas actividades se beneficiarán de la capacidad normativa de los asociados en esos ámbitos.

Их выводы стали полезным подспорьем при подготовке настоящего доклада.
Sus conclusiones han resultado una útil aportación en la preparación del presente informe.