Mitä Tarkoittaa ПОДТАЛКИВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• push
• encourage
• lead
• prompt
• pushing
• pushed
• drive

Esimerkkejä Подталкивать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тебя нужно подталкивать.
You need some pushback.

Я не буду подталкивать его к разговору.
I won't push him on speaking.

Его просто нужно подталкивать.
He just needs a push.

Это лучше, чем подталкивать людей к обочине.
It's better than kicking people to the curb.

Ты должна была ее подталкивать!
You have got to push her!

Но подталкивать его дальше не имело смысла.
But there was no point in pushing him further.

Я не собираюсь подталкивать его.
I'm not gonna push it.

Ты не должна была к этому ее подталкивать.
You shouldn't be pushing her to do that.

Что совсем не должно подталкивать тебя к замужеству.
Which should not encourage you to get married.

Мне нравится тебя подталкивать.
I like pushing you around.

Вы должны подталкивать их, подталкивать вперед.
You gotta push'em, push'em forward.

Просто… продолжайте подталкивать меня.
Just… just keep pushing me.

И такого человека не нужно было подталкивать.
And a man like that shouldn't be pushed.

Ты должен их подталкивать пока они не начнут толкать тебя.
You have to push them until they push you back.

Кэрол, может прекратишь подталкивать их?
Carol, will you stop nudging them?

Я не собираюсь подталкивать тебя к чему-то, чего ты сам не хочешь.
I'm not going to push you into anything you don't want.

Тогда мы должны продолжать подталкивать его.
Then we have to keep pushing him.

И я продолжал подталкивать его потому что он спасал жизни, Алана.
And I kept pushing him because he was saving lives, Alana.

Не нужно нам никого ни на что подталкивать.
We shouldn't be pushing anybody into anything.

Я боюсь, я не должна была подталкивать его на разрыв с Сарой.
I'm afraid I shouldn't have pushed him to break up with Sarah.

Но не надо его к этому подталкивать.
But you don't need to encourage him to do it.

На этом основании он станет подталкивать Францию на то, чтобы« обескровить» Сирию.
As such, he would push France to"bleed" Syria.

Упорство нам проявлять надо, только подталкивать нас нельзя.
We have to push, but we must not be pushed.

И я не должна была подталкивать тебя ко всем этим вещам.
And i should never have pushed you to do this whole thing In the first place.

Продвигаться мы должны все вместе, и подталкивать нас не следует.
We have to move together, and we must not be pushed.

Apple попросила продавцов не подталкивать клиентов к покупке iPhone Х.
Apple Asked Retailers Not to Push Customers to Buy iPhone X.

Загрузить продукты для переработки в загрузочный ствол и подталкивать толкателем.
Put food to be processed in the feed tube and push down with the pusher.

Фрэнк говорит, что он должен подталкивать нас к самым отдаленным уголкам.
Frank says he must push us- to our furthest corners…"- Lay an egg with me.

Если ваш образ- дикий, веселый и фривольный- вы должны подталкивать игроков к тому.
If your image is wild, playful, and frivolous, you must push opponents toward calling.

Мы больше не будем пытаться подталкивать режим в направлении правильных действий.
We are done trying to prod the regime to do the right thing.