ПОДТАЛКИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tlačit

Примеры использования Подталкивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне нравится тебя подталкивать.
Rád tě vláčím.

Мне не стоит подталкивать его.
Neměla bych ho nutit.

Он начал… подталкивать меня к двери.
Začal mě… tlačit na dveře.

Его просто нужно подталкивать.
Potřeboval by postrčit.

Я не буду подталкивать его к разговору.
Nebudu ho tlačit do mluvení.

Вы тоже должны подталкивать.
Musíte taky trochu tahat.

Подталкивать меня на убийство человека?
Snažit se mě dotlačit k vraždě?

Не надо было ее подталкивать.
Nemusel jsem ji popohánět.

Это лучше, чем подталкивать людей к обочине.
Je to lepší, než vykopnout lidi na chodník.

Природу не надо подталкивать.
Příroda nepotřebuje vypomáhat.

Демократия будет подталкивать правящую семью вперед.
Demokracie bude vládnoucí rodinu tlačit vpřed.

Но не надо его к этому подталкивать.
Nemusíš ho v tom podporovat.

Это моя работа- подталкивать людей.
Je to má práce, tlačit na lidi.

Тогда мы должны продолжать подталкивать его.
Pak na něj musíme dál tlačit.

Что совсем не должно подталкивать тебя к замужеству.
Což by tě nemělo povzbudit k tomu se vdát.

Ты не должна была к этому ее подталкивать.
K tomuhle bys ji tlačit neměla.

Ты должен их подталкивать пока они не начнут толкать тебя.
Musíte do nich strkat, dokud do vás nestrčí oni.

Иногда его нужно подталкивать.
Příložitostně bude potřebovat trochu popostrčit.

И я не должна была подталкивать тебя ко всем этим вещам.
A v první řadě jsem tě do tohodle vůbec neměla tlačit.

Этого не изменить. Почему вы с мамой продолжаете подталкивать меня к Уиллу?
Proč mě ty a máma pořád tlačíte k Willovi?

Компании могут подталкивать производителей быстрее, чем потребители.
Obchodní společnosti mohou tlačit výrobce rychleji než spotřebitelé.

И я не хочу соперничать с тобой, но соперничаю, так как мы должны подталкивать друг друга и менять в лучшую сторону.
A já s tebou nechci soutěžit, ale soutěžím, protože se máme navzájem podporovat a pomáhat si, neustále.

США же не хотят подталкивать закон в этом направлении, и поэтому они решили скрывать свою вовлеченность.
A USA nechce, aby se zasadila do zákonu v tomto směru a tak se rozhodne nezveřejňovat své zapojení.

Что еще хуже, согласно данной точке зрения, ожидания монетарного финансирования будет подталкивать государства к чрезмерному заимствованию.
Ještě horší je, pokračuje tento argument, že očekávání měnového financování by dohánělo vlády k nadměrným půjčkám.

В результате многие“ дамы” стали подталкивать к насилию не только собственных мужей, но и всех кто попался под руку.
Výsledkem je, že mnozí“ dámy” Začali tlačit k násilí, a to nejen jejich manželé, ale všichni, kdo spadl pod paží.

Я говорю, что есть необсуждаемая и непонятная жестокость в том, чтобы подталкивать рожать матерей, которые не хотят детей и не могут их вырастить.
Chci říct, že dochází k neprodiskutované a neuznané krutosti, když nutíte matku mít dítě, které nechce a není schopna je vychovat.

Иногда нет, потому что в крайних проявлениях она, как показывают исследования, может подталкивать людей к абсурдным и опасным физическим действиям, рисковым азартным играм или злоупотреблению определенными веществами в попытках избавиться от скуки.
Jak výzkum ukazuje, někdy ne, protože ve své extrémní podobě může vést lidi k tomu, aby podstoupili absurdní fyzická rizika, hráli hazardní hry nebo zneužívali návykové látky jako způsob, jak ji zmírnit.

Никто не может подтолкнуть. или направить меня куда-то.
Nikdo mě nemůže tlačit nebo vést kamkoliv.

Может, подтолкнуть папу поискать работы, поддержать нас.
Možná bychom mohli postrčit tátu, aby si našel práci, a vytrhl nás.

А теперь я боюсь подтолкнуть тебя к тому, к чему ты не готова.
A teď mám strach tě tlačit do něčeho, na co nejsi připravená.