Mitä Tarkoittaa ПОКУШАЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• attempt
• infringe
• encroach

Esimerkkejä Покушаются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

А почему покушаются на меня?
But why would I be a target?

Последнее, что известно, это что на нее все еще покушаются.
The last we heard, she was still under attack.

Сети организованных преступных групп покушаются на монополию государства на применение силы.
Networks of organized criminal groups are challenging the State's monopoly on the use of force.

Друзья, соседи, на наш образ жизни в поселке покушаются.
Friends, neighbors, our way of life on this happy Hill is under attack.

Лица, которые покушаются на любое должностное лицо, отвечающее за осуществление положений настоящего Закона;
Persons who assault any officer responsible for enforcing the provisions of this Act;

Защита коренного населения от" чужих людей", которые покушаются на их земли;
The protection of indigenous populations from outsiders who encroach on their lands;

На свободу личности покушаются не только государства, но и международные органы, которые ставят себя над государствами.
Individual liberty was being encroached on not only by States but also by international authorities that placed themselves above States.

Теперь, восточный коридор… это, где готы появляются из фотолаборатории и они покушаются на ребят из драмкружка.
Now, this eastern corridor…- Oh. this is where the goths exit the darkroom, and they infringe on the drama geeks.

Мы не можем видеть в качестве партнеров кровавые банды, которые покушаются на целостность страны»,- заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
We cannot see as partners bloody gangs who encroach on the integrity of the country," said Turkish President Recep Tayyip Erdogan.

Находясь в заключении, женщины- заключенные чаще занимаются членовредительством, переживают депрессию и покушаются на самоубийство.
While incarcerated, women prisoners engage more often in self-mutilation, experience depression and attempt suicide.

Перспективные эксперименты со взрослыми стволовыми клетками, которые и не покушаются на достоинство человека и не переходят границ медицинской этики, являются альтернативой использования клонированных зародышевых клеток.
Promising experiments with adult stem cells, which neither assaulted human dignity, nor transgressed medical ethics, offered an alternative to the use of cloned embryo cells.

Запрещается создание специальных официальных организаций, которые под предлогом обеспечения безопасности покушаются на права человека или нарушают их.
No special governmental organizations which, on the pretext of security, infringe or violate human rights may be created.

Начиная с 2012 г., работодатели покушаются на право на забастовку, аргументируя это тем, что оно не включено в конвенцию и что каждой из стран пришлось закреплять это право в национальном законода тельстве.
Since 2012, employers had attacked the right to strike, arguing that it was not covered by the convention and that every country had to enshrine the right in domestic legislation.

В нашу эпоху, которую считается прогрессивной, многие дети вынужденно становятся беженцами, следуя за своими родителями ради спасения жизни, на которую покушаются различные злоумышленники.
In our time, which is considered a time of progress, many children are forced to flee as refugees with their parents in order to save their lives, which are undermined by diverse enemies.

В то время как развитые страны обеспечивают безопасность своих территорий, террористические группы покушаются на их интересы на территории других стран, где меры безопасности носят менее жесткий характер.
As the developed countries secure their territories, terrorist groups are targeting their countries' interests in the territory of other countries where security measures are less strict.

В заявлении также утверждалось, что политическая ситуация в Бангладеш является критической, что полиция разыскивает заявителя с целью его ареста, а члены Народной лиги покушаются на его убийство.
The statement also argued that the political situation in Bangladesh was critical, that the police were seeking to arrest the complainant, and that Awami League members were seeking to kill him.

Индия выступает против односторонних мер стран, которые покушаются на суверенитет другой страны, в том числе прибегая к попыткам распространить экстерриториально применение законов одной страны на другие суверенные государства.
India is opposed to unilateral measures by countries that impinge on the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.

Действительно, положительное воздействие глобализации попрежнему ограничено, о чем свидетельствуют дисбалансы в экономической и социальной областях, которые характеризуют современный мир и покушаются на человеческое достоинство и права человека.
Indeed, the positive effects of globalization remain limited, as is borne out by imbalances in economic and social terms that characterize the world today and violate human dignity and human rights.

Террористы, как известно Ассамблее, покушаются на идеалы, которые составляют саму суть Устава Организации Объединенных Наций: соблюдение прав человека, верховенство права, правила ведения войны и защиты гражданского населения, терпимость в отношениях между народами и нациями и мирное урегулирование споров.
Terrorism, as the Assembly knows, attacks the values that constitute the essence of the United Nations Charter: respect for human rights, the rule of law, the rules governing war and the protection of civilians, tolerance among peoples and nations and the peaceful resolution of disputes.

Пропагандируя так называемую концепцию<< двух Китаев>> и<< одного Китая, одного Тайваня>> с трибуны Организации Объединенных Наций, Тувалу, Гамбия и еще несколько других стран нарушают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, покушаются на суверенитет и территориальную целостность Китая и вмешиваются во внутренние дела Китая.
By advocating the so-called"two Chinas" and"one China, one Taiwan" at the United Nations podium, Tuvalu, Gambia and a few other countries have violated the purposes and principles of the Charter of the United Nations, infringed on China's sovereignty and territorial integrity and interfered in China's internal affairs.

Статья 25 предусматривает индивидуальную уголовную ответственность лиц, которые совершают, покушаются на совершение, приказывают, подстрекают, побуждают, облегчают, пособничают, помогают или умышленно содействуют совершению преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда47, а также лиц, которые подстрекают других к совершению геноцида48.
Article 25 provides for individual criminal responsibility for those persons who commit, attempt to commit, order, solicit, induce, aid, abet, assist or intentionally contribute to the commission of a crime within the Court's jurisdiction, and for persons who incite others to commit genocide.

Не постигающие же этого измыслили, что избранные из апостолов видели Свет Преображения Господня чувствительной и сотворенной силой( способностью),- и чрез это покушаются низвести в тварь не только тот Свет, Славу Божию и Царство, но и Силу Божественного Духа, чрез которую достойным открываются Божественные тайны.
Those not grasping this point have conjectured that the chosen from among the Apostles beheld the Light of the Transfiguration of the Lord by a sensual and creaturely faculty, and through this they attempt to reduce to a creaturely level(i.e., as something"created") not only this Light, the Kingdom and the Glory of God, but also the Power of the Divine Spirit, through Whom it is meet for Divine Mysteries to be revealed.

Поэтому ссылка на<< планирование и подготовку агрессивной войны>> отсутствует: поскольку эти этапы агрессии подпадают под статью 25 Статута, где предусматривается уголовная ответственность не только за совершение какого-либо подсудного Суду преступления, но и в отношении лиц, которые приказывают, подстрекают, побуждают( и т. д.) совершить преступление либо покушаются на его совершение.
Thus, there is no reference to the notions of"planning and preparation of war of aggression" as these phases of aggression are envisaged in article 25 of the Statute, which provides that criminal responsibility attaches not only to the commission of any crime under the jurisdiction of the Court, but also to those ordering, soliciting, inducing, etc. the commission of the crime, or attempting its commission.

Представители власти или государственные служащие, которые, злоупотребляя своим служебным положением, и безотносительно к случаям, описанным в предыдущей статье, покушаются на нравственную неприкосновенность какого-либо лица, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от двух до четырех лет в том случае, если преступление является тяжким, и на срок от шести месяцев до двух лет, если преступление не относится к категории тяжких.
Any public authority or official who, by abuse of his office in cases other than those included in the previous article, infringes an individual's moral integrity shall be liable to a term of two to four years' imprisonment if the infringement was a serious one, and a term of six months' to two years' imprisonment if it was not.

Что касается утверждения о том, что механизм согласия и возражения не функционирует должным образом, то это- субъективная оценка, которую никоим образом нельзя считать аргументом: нельзя говорить о правовой приемлемости альтернативной системы, основываясь лишь на том, что существующий механизм якобы заслуживает критики, особенно если учесть, что те, кто говорят о неэффективности" Венского режима", на практике по сути дела покушаются на сами основы современного международного права.
As for the claim that the acceptance and objection mechanism does not function satisfactorily, that is a matter of judgement, which, in any event, does not constitute an argument either; the fact that the existing mechanism may be questionable does not mean that the alternative system would be legally acceptable. In particular, the criticisms of the effectiveness of the" Vienna regime" are, in fact, tantamount to a challenging of the very bases of contemporary international law.

В бразильском законодательстве существует также положение в отношении наказания представителей государственных органов, которые посредством злоупотребления властью покушаются на физическую неприкосновенность личности( Закон№ 4 898/ 65, статья 3, I). В контексте диалога, поддерживаемого между представителями гражданского общества и правительством, о котором упоминалось во введении к настоящему докладу, исполнительные органы власти разработали проект законодательства, предусматривающего и определяющего меру наказания за преступление пытки.
There is also provision in Brazilian legislation for punishing authorities who, through abuse of power, attempt against an individual's physical safety(Law No. 4,898/65, art. 3, I). In the context of the existing dialogue between civil society and the Government referred to in the introduction to the present report, the Executive Branch has elaborated a draft bill describing and stipulating punishment for the crime of torture.

Королевские змеи могут покуситься на птиц и их яйца.
King snakes can encroach on the birds and their eggs.

Он только что покушался на жизнь госсекретаря США.
He just tried to kill the Secretary of State.

А на меня он покушался уже во второй раз.
And this is the second time he's tried to kill me.

Ты покушался на Артура и Джоан.
You went after Arthur and Joan.