Mitä Tarkoittaa ПОСЯГАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• infringe
• encroach
• impinge
• interfere
• violate
• encroaching
• infringing
• interfering
• to attack

Esimerkkejä Посягать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Если обещаете не посягать на мой трон!
If you promise not to usurp me again!

Верховный суд постановил, что теперь на твою личную свободу можно посягать.
Supreme court says that your privacy can be invaded.

Наши пять стран отнюдь не стремятся посягать на мандат Совета.
Our five countries are not trying to encroach on the Council's mandate.

Правительство не может посягать на независимость судебной системы.
The Government could not interfere in the independence of the judiciary.

Посягать на окружающую природную среду, средства связи и транспорт;
Harming the environment, means of communication and means of transport;

Украинским банкам запретили посягать на жилье заемщиков- штрафников.
Ukrainian banks were banned from infringing on the housing of the defaulting.

Посягать на символы нации и Республики и осквернять места погребения;
Violating symbols of the nation and of the Republic and desecrating burial places;

Профессиональные союзы играют важную роль, на которую государство никогда не должно посягать.
Trade unions play essential roles which the State should never undermine.

Поэтому высказывалось опасение, что эта мера может посягать на их право выбирать место жительства.
There was therefore the concern that this might violate their right to choose where to live.

Законодательные и исполнительные органы власти не могут никоим образом посягать на эти права и свободы.
The legislative and executive branches may not infringe on these rights and freedoms in any way.

Совет Безопасности не должен также посягать на роль других органов Организации Объединенных Наций.
There should also be no encroachment by the Security Council on the role of other United Nations bodies.

Посягать на права ФАО, включая ее эмблему и логотипы, название или его сокращение и права интеллектуальной собственности;
Infringe FAO's rights, including its emblem and logos, name or acronym and intellectual property rights;

Положения будущего договора о расщепляющихся материалах не должны посягать на право использования таких материалов в мирных целях.
The provisions of a future fissile material treaty must not interfere with the right to use such material for peaceful purposes.

Ни один принятый в Корее закон не должен посягать на права, закрепленные в Конвенции; любой такой закон признается неконституционным.
No law enacted in Korea should encroach on the rights stipulated in the Convention; any such law would be deemed as unconstitutional.

Следовательно, другие органы должны координировать с Ассамблеей свою работу на всеобъемлющей основе и не должны посягать на ее полномочия или мандаты.
Other bodies should thus coordinate with it in a comprehensive manner, and should not infringe on its powers or mandates.

Да, американские технологии позволяют чеченцам посягать на лидерство русских, хоть это и предвещает катастрофу, которую не выразить словами.
Yes, American technology enabling a Chechen attack on half the Russian leadership would have been a disaster of unspeakable magnide.

Договор также запрещает размещение на орбите оружия массового уничтожения и запрещает участникам посягать на ресурсы других сторон.
The Treaty also prohibits placing weapons of mass destruction in orbit and prohibits the parties from interfering with the assets of other parties.

Меры по содействию культурному разнообразию не должны посягать на пользование правами человека равно как и оправдывать ограничения сферы их охвата.
Efforts to promote cultural diversity should not infringe on the enjoyment of human rights nor justify limitations on their scope.

Мыслимо ли быть частью организации, которая была создана для защиты прав человека, и при этом в своей стране игнорировать или посягать на эти права?
Is it conceivable to belong to an institution that was created to defend human rights, and in one's own country forget, or infringe on, these same rights?

Тем не менее связанные с этим инициативы не должны посягать на законное право государств- участников иметь доступ к мирному использованию ядерной энергии.
Related initiatives must not impinge, however, on States parties' legitimate right to access peaceful uses of nuclear energy.

В результате земельные площади часто приходится чрезмерно эксплуатировать либо<< посягать>> на маргинальные земли и/ или территории с чувствительными экосистемами.
The result is often pressure to overexploit land or to encroach on marginal and/or sensitive areas.

Абсолютное право сопряжено с общим запретом посягать на него, это право обязывает каждого, кто может учинить ему препятствие, этого не делать.
The absolute right is connected with the general proscription to entrench on it; this right binds everyone who can hinder its exercising not to do it.

Необходимо со всей ясностью отметить, что принимаемые меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны посягать на основные принципы прав человека.
It must be stipulated clearly that the measures adopted to combat terrorism should not in any way encroach on the fundamental principles of human rights.

Проекты статей не должны посягать на устоявшиеся нормы международного гуманитарного права, и в них должно присутствовать соответствующее разъясняющее положение.
The draft articles should not encroach on the well-established rules of international humanitarian law, and a provision clarifying that point should be included.

Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.
Exercise of a citizen's human rights and freedoms must not violate rights and freedoms of other people, infringe on the constitutional system and public morals.

На первый взгляд, это правило будет посягать на так называемых« спящих директоров», которые не играют активной роли в управлении компанией и оставляют принятие решений для других.
Prima facie, this rule would impinge on so-called-sleeping directors- who play no active role in the management and leave decisions to others.

Что касается нечленов, то правила организации похожи на внутреннюю норму государства и сами по себе не могут посягать на обязательства, изложенные в настоящей Части.
With regard to non-members, the rules of the organization are like the internal rule of a State and cannot per se impinge on the obligations set out in this Part.

Государства не должны посягать, используя электронные, либо иные средства, на корреспонденцию или другие частные сообщения, иначе как постановлению, выданному на достаточных основаниях.
States shall not encroach, either electronically or by any other means, on correspondence or other private communications, without warrants issued with sufficient cause.

Оно должно быть основано на единстве государства и исключительном праве государства поддерживать безопасность и запрещать ополчениям посягать на это эксклюзивное право.
It must be founded on the basis of the unity of the State and the sole right of the State to maintain security and ban militias from encroaching on that exclusive right.

Положение, относящееся к ее исполнению, затрагивает очень деликатную тему, так как может посягать на свободу выражения мнений, и г-н Андо просит назвать несколько примеров его применения.
The provision relating to effect raised a delicate issue, because it might infringe freedom of expression, and he would welcome some examples where it had been applied.