Mitä Tarkoittaa ПОНИМАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• understood
• referred
• was defined as

Esimerkkejä Понимались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Под термином" еврей" здесь понимались люди иудейского вероисповедания.
The term Jewish here meant people of the Jewish faith.

В разные времена и в разных культурах под" колдовством" понимались разные виды практики и верования.
Witchcraft" has denoted many different practices or beliefs at different times and in diverse cultures.

Под фронтирами изначально понимались удаленные от центра свободные земли, пригодные для освоения.
Originally, frontiers were understood as vacant areas suitable for development far away from the country's centre.

В древности и вплоть до XIX века под канцтоварами понимались в основном принадлежности для письма.
In antiquity and up to XIX century stationery was understood mainly stationery.

Под качеством документа понимались логичность и ясность изложения, а также их соответствие передовым методам составления программ.
The quality of documents refers to the logic and coherence of the document and its compliance to good practices in programme design.

Для целей этого обследования под управляющими понимались управляющие высокого уровня и ключевые руководители.
For the purpose of the survey, managers were interpreted to include high-level managers and key executives.

Под японскими зарубежными активами понимались все активы японского правительства, фирм, организаций и частных лиц в колонизированных и оккупированных странах.
Japanese overseas assets refers to all assets owned by the Japanese government, firms, organization and private citizens, in colonised or occupied countries.

Роль, функции и полномочия, возложенные на Совет Безопасности Уставом, понимались в обстановке, существовавшей немедленно после окончания второй мировой войны.
The role, functions and powers assigned to the Security Council in the Charter were conceived in the immediate aftermath of the Second World War.

В частности, на международном уровне этой проблеме уделяется все больше внимания, с тем чтобы потребности перемещенных внутри страны лиц признавались и понимались во всем мире.
In particular, international visibility has been raised so that the needs of internally displaced persons are universally acknowledged and understood.

Первоначально под финансами на цели развития понимались финансовые ресурсы, предназначаемые для инвестирования в развивающихся странах.
Initially, development finance was defined as the financial resources for investment in developing countries.

В статье 2- й гарантировались« естественные и неотъемлемые права человека», под которыми понимались« свобода, собственность, безопасность и сопротивление угнетению».
In the second article,"the natural and imprescriptible rights of man" are defined as"liberty, property, security and resistance to oppression.

Важно, чтобы роли и ценности понимались студентами, и тогда у них есть широта, чтобы развить свою собственную модель команды и посмотреть, как она работает.
It is important that the roles and the values be understood by the students and that they then have the latitude to develop their own team model and see how it works.

По мнению УСВН, для того чтобы процесс набора был транспарентным и справедливым, чрезвычайно важно, чтобы условия соответствия требованиям были четкими и ясно понимались персоналом.
OIOS believes that for recruitment to be transparent and equitable, it is vital that eligibility conditions be unambiguous and clearly understood by staff.

Вместо этого под" беженцами" понимались конкретные группы лиц, находившиеся за пределами своих собственных стран по самым разным причинам и не пользовавшиеся защитой другого государства.
Rather, the term refugee was applied to specific groups of individuals who were outside their home countries for a variety of reasons and did not enjoy the protection of another State.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия с целью обеспечения того, чтобы положения Конвенции были широко известны взрослым и детям, понимались и признавались ими.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known, understood and accepted by adults and children.

В конечном счете необходимо, чтобы правила принятия решений, применяемые в методах УОС, понимались политическими деятелями и заинтересованными лицами и уменьшали риски для достижения целей, указанных в Статье II.
Ultimately, decision rules applied in FBM approaches need to be understood by policy-makers and stakeholders and minimise risks to achieving the objectives in Article II.

Растущая глобализация, обусловленная глобальным производством, изменила деятельность компаний, при этом важно, чтобы эти явления понимались и, что еще важнее, измерялись.
Growing globalization, driven by global production, has changed the way that firms conduct their activities and it is important that these phenomena are understood and, most importantly, measured.

Либер разработал доктрину terra nullus, под которой понимались земли, населенные варварами, идолопоклонниками, язычниками или некрещеными людьми, которых христиане по большому счету считали несуществующими.
Lieber identified the doctrine of terra nullus, which referred to a land inhabited by heathens, pagans, infidels or unbaptized persons, whom Christians treated in a fundamental sense as not existing.

Обнадеживающим стал тот факт, что правительство Республики Кипр рассматривает сложившуюся ситуацию, стремясь обеспечить, чтобы права и обязанности организаций гражданского общества лучше определялись и понимались на Кипре.
It is encouraging that the Government of the Republic of Cyprus is reviewing the situation to ensure that the rights and responsibilities of civil society organizations are better defined and understood in Cyprus.

Другие, в том числе связанные с распадом политических систем и региональными межгосударственными конфликтами, возможно, лучше и правильнее понимались и решались бы региональными действующими лицами и институтами и на основе региональных подходов.
Others, including the breakdown of political systems and regional inter-State conflicts may be better and more correctly understood and solved by regional actors, institutions and approaches.

Под домашним хозяйством понимались одно лицо или группа в составе двух или более лиц, обычно живущих вместе, являющихся, как правило, родственниками, совместно ведущих домашнее хозяйство и полностью или частично формирующих бюджет хозяйства.
The household was defined as one person or a group of two or more persons who usually live together, generally as relatives, manage the house together and contribute totally or partially to the budget of the house.

Было найдено, что судебные преследования и вытекающая из них огласка повышали уровень стигматизации и понимались ВИЧ- инфицированными лицами как подрывающие усилия системы здравоохранения, направленные на поощрение безопасных половых сношений.
Criminal prosecutions, and the publicity stemming from them, have been found to increase stigmatization and have been perceived by people living with HIV as undermining public health efforts encouraging safer sex.

Они должны также предоставлять своим подчиненным необходимые указания и подготовку в целях сведения к минимуму вероятности совершения ошибок, растрат и неправомерных актов и обеспечения того, чтобы конкретные руководящие указания понимались и выполнялись служащими.
They must also provide their employees with the necessary guidance and training to help ensure that errors, waste and wrongful acts are minimized and that specific management directives are understood and achieved.

В промышленно развитых странах со смешанной или рыночной экономикой под социальными вопросами и проблемами понимались взаимоотношения между трудящимися и нанимателями, социальная защищенность и различные формы социального обеспечения и социальных льгот.
In the industrialized countries with a mixed or market economy, social affairs and social issues referred to the relations between workers and employers, to social security and to various forms of social welfare and social allowances.

Г-жа Морваи говорит, что ей было бы интересно узнать, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы принципы обеспечения учета гендерного фактора и гендерного равенства в сфере занятости понимались и применялись в частном секторе.
Ms. Morvai said that she would be interested to know what the Government was doing to ensure that the principles of gender mainstreaming and gender equality in employment were understood and reinforced in the private sector.

Первоначально в Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года под международным сотрудничеством понимались обязательства государств- членов по отношению к Организации и соответственно отношения государств между собой.
In the first instance, as suggested in the 1945 Charter of the United Nations, international cooperation is to be interpreted as referring to the obligations of Member States vis-à-vis the Organization, and, as a corollary, to the relations between States.

Определение обеспечивает, чтобы определяемое слово или концепция понимались в одном и том же смысле, где бы они ни использовались в контракте, и устраняет необходимость разъяснять подразумеваемое значение слова или концепции в каждом случае его употребления.
A definition ensures that the word or concept defined is understood in the same sense whenever it is used in the contract, and dispenses with the need to clarify the intended meaning of the word or concept on each occasion that it is used.

Аналогичные озабоченности были высказаны организациями АДГ- ЖВ82 и ИОО, которые добавили, что для целей отказа в гражданстве под лицами" в состоянии транзита" до недавнего времени понимались лица, которые находились в Доминиканской Республике на момент рождения у них детей не более 10 дней.
Similar concerns were raised by the Jacques Viau DominicoHaitian Network and OSI, which added that persons"in transit" for purposes of citizenship exclusion were until recently understood to be those who spent no more than ten days in the Dominican Republic at the time of their children's births.

Воздействие на факторы, ведущие к утере и деградации водно- болотных угодий, и интеграция роли ценностей( денежных и неденежных) водно- болотных угодий в процессы планирования и принятия решений требует разработки методологии, которая позволит оценить водно- болотные ресурсы и экосистемные выгоды таким образом, чтобы многочисленные экологические функции и польза широко понимались обществом.
Influencing the drivers of wetland degradation and loss and the integration of the role of wetland values(monetary and nonmonetary) into planning and decision-making requires the development of a methodology that enables wetland resources and ecosystem benefits to be assessed so that the multiple environmental functions and benefits are understood widely within societies.

Я призываю совместную посредническую миссию и ЮНАМИД продолжать работать в этом направлении с целью помочь обеспечить, чтобы мирные переговоры были достаточно прозрачными, хорошо понимались дарфурским обществом и были для него более доступны, в том числе благодаря постоянному проведению консультаций в Дарфуре, как это было согласовано Суданским консультативным форумом и Советом Безопасности.
I encourage the Joint Mediation and UNAMID to continue in this direction to help ensure that peace negotiations are sufficiently transparent, well understood by, and more accessible to, Darfurian society, including through continued holding of consultations in Darfur as agreed by the Sudan Consultative Forum and the Security Council.