Mitä Tarkoittaa ПООЩРЯЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• encouraging
• promoting
• encourages
• promotes
• encouraged
• of encouragement

Esimerkkejä Поощряющий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Она указала, что был принят закон, поощряющий кормление грудью.
She said that the law had been enacted to encourage breast-feeding.

Разработанные правила включены в новый Кодекс вождения, поощряющий эко- вождение.
The rules are being included in a new driving code to encourage‘eco-driving.

Разработать проактивный подход, поощряющий прием на работу инвалидов( Канада);
Take a proactive approach to encouraging employment of persons with disabilities(Canada);

Уникальные хвосты игрушек производят шелестящий звук при касании, поощряющий кошку продолжать игру.
The unique tails make a crackle sound that rewards contact and encourages continued play.

П режде всего, уходим из общества, не признающего индивидуализма, а потом переезжаем в город, поощряющий его.
First. movefromasociety that discourages individualism. Then move to a city that embraces it.

Существую- щий формат практикума, поощряющий участие пред- ставителей частных предприятий, будет сохранен.
The current format, which encourages the participation of representatives from private industry, will be maintained.

Сообщалось о некоторых мерах, прямо затрагивающих виды культурной практики, которые порождают спрос, поощряющий эксплуатацию.
Some measures reported explicitly address cultural practices which generate demand that fosters exploitation.

Разработать кодекс поведения для использования в информационном обществе, поощряющий уважение и обеспечение культурного разнообразия.
Develop a code of conduct for the use of the information society, encouraging respect and promotion of cultural diversity.

Общенациональный образовательно- социальный проект, поощряющий среди детей интерес к чтению--<< Лучшие иллюстрированные классические произведения в 60 томах.
The country-wide educational and social project promoting reading among children"Great Illustrated Classics in 60 books.

Квалифицированные дизайнеры придадут страницам интернет магазина очень привлекательный вид, поощряющий клиентов к совершению покупки.
Qualified designers will make E-store pages appearance very attractive and encouraging customers to make a purchase.

В 2004 году Мексика приняла общий закон о комплексном удалении отходов, поощряющий политику сокращения, повторного использования и утилизации.
In 2004, Mexico passed the General Law for the Prevention and Integral Management of Wastes promoting the 3Rs policies.

Был создан более равноправный таможенный союз с некоторыми атрибутами зоны свободной торговли, поощряющий торговлю с Египтом и Иорданией.
Creating a more equal customs union, with some aspects of a free trade area, encouraging trade with Egypt and Jordan.

Другие меры включают добровольный кодекс рыболовной индустрии, поощряющий выставление снастей ночью, когда альбатросы менее активны.
Other measures included a voluntary fishing industry code encouraging the setting of gear at night, when albatrosses were less active.

РЗ 7192- Закон, поощряющий интеграцию женщин в процессы развития и строительства нации и в другую деятельность как полноправных и равных партнеров мужчин.
RA 7192 An Act Promoting the Integration of Women as Full and Equal Partners of Men in Development and Nation- Building and for Other Purposes.

Согласно статье 5 Монреальского протокола устанавливается механизм, поощряющий развивающиеся страны присоединяться к режиму международного договора.
Article 5 of the Montreal Protocol created a mechanism to encourage developing countries to join the treaty regime.

Закон о трудовых отношениях 2007 года, консолидирующий все законы, касающиеся профсоюзов и торговых споров и поощряющий свободу ассоциаций;
The Labour relations Act 2007; to consolidate all the laws relating to trade unions and trade disputes and to promote the freedom of association;

В такой политике необходимо использовать" позитивный" подход, поощряющий структурную перестройку сообразно изменениям в сравнительных преимуществах.
Such policies need to have a"positive" approach which promotes structural adjustment in line with shifts in comparative advantage.

В 2007 году был сформирован специальный постоянный комитет, выступающий с законодательными инициативами и поощряющий деятельность по борьбе с торговлей людьми.
In 2007, a special standing committee was established to recommend legislative initiatives and promote actions re: combating of trafficking in human beings.

Клара пребывает в растерянности по этому поводу до тех пор, пока не получает телефонный звонок от Одиннадцатого Доктора, который тот сделал до своей регенерации, поощряющий ее остаться.
After leaving the TARDIS, Clara gets a phone call from the Eleventh Doctor, made moments before his regeneration, encouraging her to stay.

Я безуспешно пыталась понять, каким образом этот термин можно рассматривать: как поощряющий аборты или ограничивающий их в качестве средства планирования семьи.
I have tried, in vain, to understand how that term can possibly be read as promoting abortion or qualifying abortion as a means of family planning.

Специальная группа по финансовым мероприятиям разработала также гибкий подход для государств, не являющихся членами Группы, поощряющий принятие и выполнение этих рекомендаций.
The Financial Action Task Force has also developed a dynamic approach with respect to non-members, encouraging them to adopt and implement the recommendations.

ВОЗ и МСЭ опубликовали" Инструментарий для национальной стратегии электронного здравоохранения", поощряющий правительства разрабатывать национальные стратегии электронного здравоохранения.
WHO and ITU published the National e-Health Strategy Toolkit, encouraging governments to develop national e-health strategies.

Что касается поощрения инвестиций, Египет следует рекомендации ЮНКТАД, предложившей превратить ГАФИ из контрольного органа в орган, поощряющий и облегчающий инвестиционную деятельность.
With regard to investment promotion, Egypt has adopted UNCTAD's recommendation that GAFI be transformed from a control authority into an investment promoter and facilitator.

Правительства признают, что в основу такой политики должен быть положен" позитивный" подход, поощряющий структурную перестройку, исходя из изменений в сравнительных преимуществах.
Governments recognize that such policies need to have a"positive" approach which promotes structural adjustment in line with changes in comparative advantage.

Общество при этом выступает, как единый раздражающий, сдерживающий, поощряющий фактор, и вполне естественно, что на каждого отдельного человека, в силу его личных особенностей оно действует по-разному.
Society at the same time acts as a single irritationment constraint encouraging factor, and it is quite natural that every individual, by virtue of his personal characteristics, it acts differently.

На международном уровне требуется обеспечительный торговый режим, допускающий и даже поощряющий разработку и применение надлежащих мер стимулирования.
At the international level, a supportive trade regime is necessary to allow for, and indeed to encourage, the development and use of appropriate incentive measures.

Однако право на самоопределение не должно рассматриваться как фактор, поощряющий какие-либо действия, нацеленные на нарушения территориальной целостности и политического единства суверенных независимых государств.
However, the right to self-determination could not be construed as encouraging any action aimed at violating the territorial integrity and political unity of sovereign and independent States.

Балансирующий рынок, стимулирующий участников качественно планировать свое потребление и поощряющий производителей выполнять команды Системного оператора, не работает.
Balancing market, stimulating the participants to plan their consumption qualitatively and encouraging producers to execute commands of the System Operator, does not work.

Укрепление обороноспособности и национальной безопасности в свете попыток Соединенных Штатов подорвать существующий конституционный строй и насадить свой режим господства, поощряющий неравенство и несправедливость;
Strengthen national defence and security against United States attempts to destroy the current constitutional order and to impose its plan for domination, which promotes inequality and injustice.

Подготовка должна иметь широкий, а не узкоспециальный профиль, поощряющий развитие духа предпринимательства и гибкость подхода к решению проблем;
Training to be broad-based, rather than job specific, and such as to encourage the development of a spirit of enterprise and a flexibility of approach to problem-solving;