Mitä Tarkoittaa ПОПИРАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• flouting
• violating
• trampling
• in disregard
• in violation
• in defiance

Esimerkkejä Попирая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кроме того, полиция чрезмерно применяет силу, попирая международные нормы.
Moreover, the police were resorting to excessive use of force in contravention of international standards.

Попирая все нормы международного права, армяне продолжают все более активно проводить политику геноцида.
Breaching all norms of international law, the Armenians keep expanding the policy of genocide.

Помимо этого, Израиль продолжает содержать под арестом и в тюрьмах тысячи палестинцев, ежедневно попирая их права человека.
Moreover, Israel continues to detain and imprison thousands of Palestinians, violating their human rights on a daily basis.

Однако, попирая авторитет Совета Безопасности, Израиль отказывается выполнять эти резолюции и уйти из палестинских городов.
However, in disregard of the authority of the Security Council, Israel has refused to comply with those resolutions and to withdraw from the Palestinian cities.

Странствующая чистота развевает прохладные деревья, И над всем этим прохладной реке снится, Что она, попирая жемчуг, Вырывается на свободу.
A roving purity sways the cool trees, and beyond all that, a transparent river dreams that trampling over pearls it breaks loose and flows into infinity.

Мы должны самым решительным образом осудить тех, кто, попирая все моральные ценности, трусливо прибегает к насилию ради достижения своих собственных сомнительных целей.
We must not falter in condemning those who, in disregard of all moral values, resort to cowardly violence in seeking to advance their own obscure purposes.

Израиль продолжает совершать жестокие убийства палестинцев, зная о своей безнаказанности и постоянно попирая резолюции Организации Объединенных Наций.
Israel has continued its brutal killings of Palestinian people, knowing that it will go unpunished, while repeatedly flouting United Nations resolutions.

Израиль продолжает свою экспансионистскую политику, попирая демократические права и свободы арабского и палестинского населения, проживающего на оккупированных арабских территориях.
Israel is continuing its expansionist policy, trampling on the democratic rights and freedoms of the Arab and Palestinian peoples, who are living in the occupied Arab territories.

Более того, эта односторонняя блокада имеет далеко идущие последствия для компаний и граждан из третьих стран, попирая тем самым их суверенные права.
Moreover, this unilateral blockade has an extended negative effect on companies and citizens from third countries, thereby violating their sovereign rights.

Мы против организации, в которой крупные экономические и военные державы ведут себя агрессивно, попирая права слабых и меньших по размеру государств, как это, к сожалению, произошло в Ираке.
We are averse to a body in which the economically and militarily powerful behave like bullies, trampling on the rights of weak and smaller States, as sadly happened in Iraq.

Жаждущие кровопролития силы, которые несут ответственность за это нападение, стремятся подорвать мирный процесс и действуют, попирая все человеческие ценности и международные нормы.
The murderous forces responsible for this attack seek to undermine the peace process, and act in contravention of all human values and international norms.

Но на этом пути было множество препятствий, поскольку правительство де-факто упорно отказывалось выполнять те обязательства, которые оно взяло на себя в рамках Соглашения Гавернорс Айленд, безнаказанно попирая их.
However, there were many obstacles along the way, for the de facto government persistently refused to abide by the commitments it had undertaken at Governors Island, flouting them with impunity.

Он также бросает вызов консультативному заключению Международного Суда, тем самым игнорируя права палестинского народа и попирая решения высшего юридического органа.
It is also ignoring the advisory opinion of the International Court of Justice, thereby both ignoring the rights of the Palestinian people and flouting the decision of a supreme legal body.

Утверждается, что Союзная Республика Югославия, попирая гуманитарные нормы, закрыла свои границы для всех мужчин призывного возраста, сербских беженцев, которые недавно покинули территорию Краины.
It has been alleged that the Federal Republic of Yugoslavia, transgressing against humanitarian norms, had closed its border for all men of fighting age, Serb refugees, who recently fled the territory of Krajina.

Сектор Газа контролируется террористической организацией, которая постоянно совершает неизбирательные акты агрессии в отношении его страны, попирая нормы международного права.
The Gaza Strip was controlled by a terrorist organization that subjected his country to unremitting and indiscriminate acts of aggression, violating the rules of international law.

К сожалению, спустя двадцать лет Российская Федерация нарушает суверенитет и территориальную целостность Украины, попирая обязательства о ненападении, закрепленные в Будапештском меморандуме и других документах.
Unfortunately, twenty years later, the Russian Federation is violating Ukraine's sovereignty and territorial integrity, flouting the commitments of non-aggression enshrined in the Budapest Memorandum and elsewhere.

Столь же прискорбно, что Израиль, народ которого пережил страдания в прошлом, продолжает нарушать международное гуманитарное право, систематически попирая права человека палестинского народа.
It is also unfortunate that Israel, whose people had experienced sufferings in the past, has continued to violate international humanitarian law by committing systematic human rights violations against the Palestinian people.

Израиль продолжает строить поселения, попирая положения международного права; соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности; а также мирный процесс и положения<< дорожной карты.
Israel continues to construct settlements in defiance of the provisions of international law; of relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council; and of the peace process and the provisions of the road map.

По его словам, за два года работы директором Алиев« превратил аэропорт в личную вотчину, установил свои правила и совершает беззаконие, попирая законы КР и все моральные нормы».
According to him, having been worked for two years as a Director, Mr. Aliyev"has transformed the airport into a personal fiefdom, has established his own rules and commits iniquity, flouting the laws of the Kyrgyz Republicand all moral norms.

Фактически сербы, попирая все резолюции и решения Совета Безопасности и бросая вызов всему международному сообществу, продолжают хладнокровно и жестоко проводить свою политику оккупации," этнической чистки" и изгнания мусульман.
Indeed, the Serbs, flouting all the resolutions and decisions of the Security Council and defying the entire international community, have coldly and cruelly pursued their policy of occupation,“ethnic cleansing” and expulsion of Muslims.

Также имеются примеры, когда политики и радиоведущие навешивают на религиозные меньшинства ярлык" пятой колонны", якобы действующей в интересах враждебных иностранных держав, тем самым попирая интересы нации.
There are also examples of religious minorities being stigmatized by politicians or radio hosts as"a fifth column" who supposedly act in the interest of hostile foreign powers, thus violating the interest of the nation.

Во время своего правления в районах, находящихся под его контролем,<< Талибан>> придерживался самого ультраконсервативного толкования религиозных и племенных законов, тем самым попирая права женщин и лишая детей возможностей получения образования.
During its regime, in areas under its control, the Taliban interpreted religious and tribal law in their most ultra-conservative forms, thereby trampling women's rights and denying education to children.

Израиль продолжает строительство стены, попирая беспрецедентное консультативное заключение Международного Суда от июля 2004 года и резолюцию ES- 10/ 15 десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в этой связи.
Israel has continued its construction of the wall in disregard of the unprecedented 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and resolution ES-10/15 of the tenth emergency special session of the General Assembly in that regard.

Крайне обеспокоены, что США в очередной раз действуют вопреки мнению большинства государств и исключительно в собственных узкокорыстных и конъюнктурных интересах, грубо попирая нормы международного права.
We are gravely concerned that the United States is acting once again in defiance of the opinions of the majority of states and exclusively out of its own narrow and opportunistic interests while grossly violating international law.

Западные страны всегда упрямо стремились сохранить страновые мандаты, для того чтобы продолжать вести себя в качестве" судей по правам человека", попирая суверенитет и вмешиваясь во внутренние дела тех стран, которые им не нравятся.
Western countries have always been stubborn in their attempt to maintain country-specific mandates in order to continue to behave as"human rights judges" trampling on the sovereignty and interfering in the internal affairs of those countries they dislike.

Возникает чувство недоумения, когда здесь, в Постоянном совете, мы слышим, как Россия благодарит СММ за ее работу или призывает к реализации Минских соглашений, одновременно срывая усилия наблюдателей на местах в Украине и попирая свои Минские обязательства.
It is dismaying to hear Russia thank the SMM for its work here in the Permanent Council or call for the implementation of the Minsk agreements, while thwarting the monitors' efforts on the ground in Ukraine and flouting its Minsk commitments.

Западные страны всегда упорствовали в своих попытках сохранить мандаты по конкретным странам, с тем чтобы продолжать играть роль" судей по правам человека", попирая суверенитет и вмешиваясь во внутренние дела неугодных им стран.
Western countries have always been stubborn in their attempt to maintain country-specific mandates in order to continue to behave as"human rights judges" trampling on the sovereignty and interfering in the internal affairs of those countries they dislike.

Кроме того, на протяжении уже более трех лет ХАМАС удерживает похищенного израильского капрала Гилада Шалита в условиях строгой изоляции, попирая элементарнейший гуманитарный принцип, согласно которому Международному комитету Красного Креста разрешается доступ к пленным.
In addition, Hamas has been holding kidnapped Israeli corporal Gilad Shalit incommunicado for over three years, violating basic humanitarian practice of permitting the International Committee of the Red Cross access to see the captive.

В конфликте между Эритреей и Эфиопией восстановление status quo ante означает ликвидацию любых и всех последствий нарушений территориальной целостности, которые совершила Эфиопия, попирая этот основополагающий принцип ОАЕ.
In the conflict between Eritrea and Ethiopia, the restoration of the status quo ante refers to redressing any and all territorial violations that Ethiopia has perpetrated by violating this fundamental OAU principle.

Упорно попирая право палестинцев на свободу отправления культа, Израиль продолжает при этом поддерживать еврейских экстремистов, совершающих нападения на священные места на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, Хеврон, Вифлеем и Наблус.
While Israel persists in denying the freedom of worship of the Palestinian people, it continues to facilitate the raids of Jewish extremists on sites across the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Hebron, Bethlehem and Nablus.