Mitä Tarkoittaa ПОРОЖДАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• generated
• produced
• had caused

Esimerkkejä Порождала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но его собственная Ложь порождала бесконечные по токи лжи.
But his own Lie begot an endless progeny of lies.

В селениях и городах тяга к справедливости порождала закон.
In villages and towns, the instinct for fairness is producing law.

Неясность по поводу проведения референдума в Абьее порождала определенную напряженность на местах.
The lack of clarity with regard to the holding of the Abyei referendum has led to some tension on the ground.

Очень старая ошибка: коррекция топологии при дотягивании порождала множество ошибок;
A very old bug: Topology Correction generated a lot of errors during line snapping;

Более того, согласно Закону рассматриваемая Декларация не порождала юридических последствий также и для Союза ССР.
Moreover, in accordance with the Act, the Declaration also produced no legal effects for the USSR.

Первый главный шаг заключается в том, чтобы ликвидировать ненависть, которая порождала многие конфликты.
A first essential step was to eliminate the hatred that had caused so many conflicts.

Без сторонней помощи эволюция никогда не порождала богов, которые превосходили бы прославленных, возвышенных и высокоразвитых духов усопших смертных.
Unaided evolution never originated gods higher than the glorified, exalted, and evolved spirits of deceased humans.

Однако ориентация многих операторов фондового рынка на индекс Доу- Джонса порождала эффекты« самореализующихся ожиданий».
However, the following of many stock exchange operators to the Dow Jones index brought about the effects of"self-fulfilling expectations.

В самом деле, действующая система порождала большое неравенство между супругами, от которого в основном страдали женщины.
As the government sees it, the current system creates significant disparities between the two spouses that work primarily to the disadvantage of the woman.

Обсуждалась мысль об ограниченном участии, но это было сочтено невозможным, поскольку такая альтернатива порождала дискуссию о критериях, определяющих членство, и о вопросах регионального представительства.
The idea of a limited participation was discussed but was not deemed possible as the alternative led to debate on criteria of composition and issues of regional representation.

Впрочем, такая интернационализация поначалу порождала множество проблем внутри чеченского террористического движения, которое в начале 2000- х доминировало в северокавказском регионе.
Admittedly, such internationalization initially caused a multitude of problems within the Chechen terrorist movement which dominated in the North Caucuses region in the 2000s.

Враждебность, с которой была встречена эта миссия определенными сторонами, наряду с глубоким чувством огромной несправедливости, порождала среди палестинцев чувство безнадежности, которое может перерасти в отчаяние.
The hostility which that mission had encountered from certain parties, together with a general sense of great injustice, was creating among Palestinians a hopelessness that could lead to desperation.

Хотя раньше крепнущая тенденция к репатриации порождала надежду на снижение остроты проблем беженцев, в этом году общее число людей, являющихся объектом УВКБ, сократилось лишь незначительно.
Although previously an increased trend towards repatriation had given rise to the hope that refugee problems would be reduced, this year the overall number of people of concern to UNHCR has only marginally decreased.

На протяжении всей своей истории наша страна служила в качестве транзитной территории и прибежища для иностранных иммигрантов, а также порождала собственных эмигрантов, которые пускались на поиски лучшей жизни в отдаленные страны.
My country throughout its history has been a territory of passage and a refuge for foreign migrants and a centre which has produced its own emigrants looking for a better life in far-off places.

Общий запрет на то, чтобы совершаемая одним лицом сделка порождала или изменяла обязанности для других лиц, обусловлен тем, что одним из важнейших принципов гражданского права является принцип равенства участников регулируемых им отношений ст. 1 ГК.
It is generally prohibited for a transaction made by one person to generate or modify duties of others, which is determined by one of the most important principles of civil law- the principle of equality of the participants in relations regulated by it Art. 1 of the Civil Code.

Суд может расценить провозглашенное право на интервенцию не иначе, как проявление политики силы, подобной той, которая в прошлом порождала самые серьезные нарушения и которая, вне зависимости от ныне существующих изъянов в международной организации, не может иметь место в международном праве.
The Court can only regard the alleged right of intervention as the manifestation of a policy of force, such as has, in the past, given rise to most serious abuses and such as cannot, whatever be the defects in international organization, find a place in international law.

Однако, по мнению других делегаций, было бы неразумно, чтобы оговорка порождала последствия на дату, предшествующую дате получения письменного подтверждения со стороны депозитария, а третьи при этом оспаривали сам принцип направления уведомления электронной почтой или факсимильной связью.
Other delegations, however, considered that there was no reason for a reservation to produce effects on a date prior to that of receipt of written confirmation by the depositary, while others contested the very principle of notification by electronic mail or facsimile.

Между тем в своей первоначальной форме статья 27, разработанная в первом чтении, как представляется, противоречила этому принципу, ибо она порождала проблему ответственности третьего государства, не связанного соответствующим обязательством, если оно преднамеренно спровоцировало нарушение этого обязательства.
Yet, in its original form, article 27, drafted on first reading, seemed to violate that principle, for it raised the problem of the responsibility of a third State not bound by the obligation in question if it had deliberately caused a breach of that obligation.

К сожалению, на этом позитивном фоне непрерывная череда заявлений, касавшихся либо развертывания сил по обе стороны от линии прекращения огня, либо инцидентов с участием абхазских сил или миротворческих сил СНГ, порождала напряженность-- а иногда и вызывала тревогу-- в зоне конфликта и за ее пределами.
Unfortunately, against this positive background, a string of allegations concerning either the deployment of forces on both sides of the ceasefire line or incidents involving the Abkhaz forces or the CIS peacekeeping force generated tensions and, occasionally, alarm in the zone of conflict and beyond.

Автор устанавливает, что во многих случаях эта система сосуществования порождала неблагоприятные конфронтационные ситуации, события, которые оставили на нашем регионе клеймо наиболее отличительной характерной черты, заключающейся в разобщенности истории, разнообразии культур и языков, но при этом постоянном стремлении к единству в разнообразии.
The author establishes that, in many cases, this system of coexistence produced unfortunate confrontations, events that stamped our region with a most distinctive character of fragmented histories and diverse cultures and languages, yet always aspiring to unity in diversity.

Поэтому мы еще раз заявляем о необходимости обеспечения учета в любом предложении относительно реформ реальных проблем на местах, с тем чтобы его практическая реализация становилась приоритетом, а не порождала целый ряд таких процессов, которые всегда приносят пользу другим, но только непредусмотренным реципиентам вмешательства.
So, we reiterate the need to ensure that any reform proposal addresses the issues on the ground, so that implementation becomes paramount, rather than engendering a series of processes like those which have always benefited others and not the intended recipients of the intervention.

Эта договоренность не порождала бы будущих обязательств и не шла бы в зачет обязательств по сокращению выбросов, взятых на себя Сторонами, включенными в приложение I. Позитивные финансовые стимулы вводились бы относительно базового уровня выбросов рассчитанного на основе предварительно определенных базовых темпов обезлесения и согласованного содержания углерода.
The arrangement would not generate future obligations or count towards emissions reduction commitments of Annex I Parties. Positive financial incentives would be given relative to a reference emission rate calculated based on a pre-defined reference deforestation rate and an agreed carbon content.

Кроме того, пункт 3 статьи 20, который- для того чтобы оговорка к учредительному акту организации порождала последствия,- требует" принятия[ оговорки] компетентным органом" последней, подразумевая тем самым, что об оговорке должно быть сообщено этой организации, что и уточняется во втором абзаце проекта основного положения 2. 1. 5.
In addition, article 20, paragraph 3, which stipulates that a reservation to a constituent instrument requires"the acceptance of the competent organ" of the organization in order to produce effects, implies that the reservation must be communicated to the organization in question, as is stated in the second paragraph of draft guideline 2.1.5.

Обоснование внесения этих изменений заключалось в том, что исключенная формулировка порождала значительную неопределенность и отсутствие единообразия в толковании в результате ее использования в Гаагских и Гаагско- Висбийских правилах, особенно в вопросе о том, предполагалось ли охватить случаи ненадлежащей сдачи груза и представления ненадлежащей информации о грузе.
The rationale for those changes was that the phrase deleted had caused considerable uncertainty and a lack of uniformity in interpretation following its use in the Hague and Hague-Visby Rules, particularly concerning whether or not it had been intended to include cases of misdelivery and misinformation regarding the goods.

Насилие всегда порождает еще большее насилие.
Violence always breeds more violence.

Конфликт порождает страсть.
Conflict breeds passion.

Рынок порождает чудовищ- пространства, которые по факту являются торговыми центрами, хотя и маскируются под историческое наследие.
The market breeds monsters, shopping centers disguised as historic places.

Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов( резолюция 61/ 72);
Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus(resolution 61/72);

Статья 19 порождает целый ряд сложных и трудных проблем, и ее лучше опустить.
Article 19 raised a number of complex and difficult issues and would be better deleted.

Что порождает много веселых ситуаций, способных составить основную часть неплохой комедии.
What causes many funny situations that can make most of good comedy.