Esimerkkejä Поспешностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
И ешьте его с поспешностью;
And ye shall eat it in haste;Мы не можем противостоять этому злу с той же решимостью, поспешностью и хитростью.
We cannot counter that evil with the same decisiveness, haste and cunning.И ешьте его с поспешностью.
And you shall eat it in haste;Ваше Святейшество, Меня попросили оставить должности с максимальной и недостойной поспешностью.
I have been asked to effect my retirement with maximum and unseemly haste.Скажите мне, почему Джорджа увезли с такой поспешностью и секретностью?
Tell me, why was George scurried off with such haste and secrecy?Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин.
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;Комитет имеет все основания выражать озабоченность в связи с поспешностью выборов.
Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин.
And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea.Подстегиваемая любопытством, она бросилась к потайной лестнице да с такой поспешностью, что чуть шею себе не сломала.
As if urged by the curiosity,"she descended a robed staircase"with so much haste she thought she would break her neck.Мексика не отличается поспешностью, но Мексика все же считает экстренно важным достижение этих целей.
Mexico is in a hurry, Mexico does think it is urgent to achieve these objectives.Молодым женщинам более не приходится вести себя с неподобающей поспешностью, поскольку они больше не чувствуют себя одинокими.
Young women have been prevented from acting with undue haste because they no longer felt that they were alone.И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне.
She came in immediately with haste to the king, and asked,"I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.".Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки)выражает разочарование в связи поспешностью, с которой было принято решение.
Mr. Hagen(United States of America)expressed disappointment at the hasty manner in which Она была включена с ненужной поспешностью на основе анализа конвенции, которую ратифицировали всего четыре государства.
It had been included with undue haste, on the basis of an analysis of a convention which had been ratified by only four States.В заявлении трех журналистских организаций, в частности,выражалась озабоченность поспешностью, с которой законопроект был разработан Министерством экономики РА.
In Преступления совершаются с поспешностью и жестокостью, а международное сообщество реагирует медленно и неэффективно.
Crimes have been committed with swiftness and brutality and by contrast the response of the international community has been slow and ineffectual.”.В действительности же особо проявлялась их склонность косуществлению одностороннего подхода и принятию резолюций с особой и неоправданной поспешностью при рассмотрении сложных вопросов.
Their inclination towards unilateralism andtowards the adoption of resolutions with uncommon and unjustifiable haste with regard to complex issues has in fact been accentuated.И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
And she came in immediately with haste to the king and asked, saying,"I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.Смерть пяти крестьян в Кахамарке( Толима)в апреле власти первоначально попытались с необычной поспешностью объяснить военными действиями или ошибкой военных.
In the case of the death of five peasants in Cajamarca(Tolima) in April,the authorities initially attempted, and with unusual speed, to explain the deaths as having occurred in combat or due to a military error.И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.Гн Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, говорит, что его делегация полностью поддерживает проект резолюции,однако обеспокоена поспешностью, с которой последствия для бюджета по программам были представлены Комитету.
Mr. Torres Lépori(Argentina), speaking on behalf of И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.После шестидесяти лет конфликта сегодня палестинскому народу отказывается в праве на собственное государство, в то время какбуквально 10 дней назад с невиданной поспешностью и, я сказал бы, с некоторой иронией эта Генеральная Ассамблея признала переходный совет, который даже еще не сформировал правительство.
After six decades Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, 40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Now Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah, 40 and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.В обнародованном 17 мая заявлении Ереванского пресс-клуба, общественной организации содействия СМИ" Интерньюс" и Комитета по защите свободы слова, в частности,выражалась озабоченность поспешностью, с которой законопроект был разработан, и отмечалось, что он не решает принципиальных проблем телерынка страны подробности см.
Преступления совершаются с поспешностью и жестокостью, в то время как реакция международного сообщества является замедленной и недейственной.
Crimes have been committed with swiftness and brutality and by contrast the response of the international community has been slow and ineffectual.Я поистине оценил то чувство долга, которое все мы испытываем по отношению к другим делегациям, сидящим в этом зале во втором ряду, и по отношению к международному сообществу, и действовать нам нужно без поспешности, и вот поэтому- то я, после больших колебаний, решил не просить вас принимать сегоднярешение по этому тексту, потому что между поспешностью и решимостью есть очень четкая разница.
I have really appreciated the sense of duty that we all have towards the other delegations sitting in the second row in this hall and to the international community, and that we must act without Отчаяние с той же поспешностью стремится от прошлого-( подобно тому), как мужество пылающего сердца одолевает будущее.
With the same speed as Эвакуация проводилась с необходимой в сложившихся обстоятельствах поспешностью, и, хотя некоторое имущество удалось разместить в относительно безопасных местах, бóльшую часть его пришлось оставить прямо на местах.
The evacuation was done in necessary haste and, while it was possible to place some equipment in relatively secure areas, most of the equipment had to be left on site.Допущенные погрешности вызваны поспешностью при подготовке доклада, которая, в свою очередь, была вызвана несвоевременным представлением доклада Генерального секретаря.
Those errors were attributable to the haste with which 
