Mitä Tarkoittaa ПРАВОВОЙ ТЕКСТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• legal text
• legislative text

Esimerkkejä Правовой текст käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Правовой текст.
Legal Text.

Эта оценка анализирует правовой текст.
This assessment evaluates legal text.

Правовой текст предлагаемой корректировки.
Legal text of the proposed adjustment.

Основу составляет правовой текст со статьями и приложениями;
Basis is the legal text with the articles and annexes; GE.01-23354.

Принятие поправок для введения eTIR в правовой текст Конвенции МДП;
The adoption of amendments to introduce eTIR into the legal text of the TIR Convention;

Поэтому никакой новый правовой текст не может быть одобрен Советом, если в нем содержатся дискриминационные положения в отношении женщин.
Therefore, no new legislative text could be approved by the Council if it contained provisions discriminating against women.

Примечание: Вышеприведенный правовой текст соответствует следующему.
Comment: The above legal text is equivalent to the following.

Наилучшая практика состоит в использовании добровольных стандартов в поддержку регламентов без их непосредственного включения в правовой текст.
Best practice consists in using voluntary standards to underpin regulations without making them part of the legal text.

Принятие поправок для введения eTIR в правовой текст Конвенции МДП в виде протокола к ней или путем подготовки новой конвенции;
The adoption of amendments to introduce eTIR into the legal text of the TIR Convention, in a protocol to the Convention or the preparation of a new Convention;

Комиссия первоначально полагала, что по некоторым темам, включенным в программу, вряд ли удастся выработать согласованный и унифицированный правовой текст.
The Commission initially considered some of the topics currently on the programme as not likely to produce an agreed, harmonized legal text.

В настоящем документе сводятся воедино правовой текст и соответствующие рекомендации, сформулированные экспертами из редакционного комитета по гтп, касающимся ВДПТ.
This document combines the legal text with the associated advice identified by the experts of the editorial committee of the NRMM gtr.

Эта процедура лабораторных испытаний была разработана конкретно для данных гтп и до включения в соответствующий правовой текст в лабораторных условиях не проверялась.
This laboratory procedure was developed explicitly for the gtr and was not tested in a laboratory before inclusion in the legal text.

Этот правовой текст модифицируется и дополняется Уголовным кодексом, в котором принимаются во внимание аспекты безопасности, связанные с въездом, транзитом и пребыванием иностранцев в Алжире.
This legislative text is modified and supplemented by the Penal Code, which addresses the security aspects of the entry, transit and stay of aliens in Algeria.

Для облегчения чтения этого руководящего документа включенный в него правовой текст сопровождается соответствующими рекомендациями( выделенными жирным шрифтом), что само по себе способствует его удобочитаемости.
In order to facilitate reading, the guidance document includes the legal text with the relevant recommendations(marked in bold), thus forming a readable document on its own.

Разработать правовой текст о ПЧП, включающий типовой закон( либо, если это практически невыполнимо, типовые законодательные положения) и сопроводительные директивные и практические руководящие указания;
To develop a legal text on PPPs, comprising a model law(or, if that were not feasible, model legislative provisions) and accompanying policy and practical guidance;

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что на состоявшемся в мае 2013 года коллоквиуме был рассмотрен вопрос о том, действительно ли предполагаемый правовой текст уже фактически готов и его необходимо просто обновить.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the colloquium held in May 2013 had considered whether the proposed legal text was already virtually complete and simply needed to be updated.

Несколько недель назад был доработан первый правовой текст и были обнародованы санкции в ответ на насилие в семье, а также проведена реформа в отношении правового статуса замужней женщины.
A few weeks ago, the first legal text defining and imposing sanctions on violence within the family was promulgated, and there has also been a reform in the legal status of married women.

Секретариату было поручено представить результаты рассмотрения этих вопросов в виде примера оптимальной практики для обсуждения в рамках АС. 2 вместе с предложениями о том, каким образом следует вносить поправки в правовой текст Конвенции.
The secretariat was requested to submit the results of this review in the form of an example of best practice for consideration to AC.2, together with proposals how to amend the legal text of the Convention.

В этой публикации содержатся правовой текст Конвенции и приложения к ней, включая поправки к Конвенции и пояснительные записки, а также все соответствующие комментарии, принятые Рабочей группой и Административным комитетом МДП.
This publication contains the legal text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the TIR Administrative Committee.

Что касается обеспечительных интересов, Япония считает важным доработать правовой текст о регистрации обеспечительных прав в движимом имуществе; это будет способствовать доступности кредитов и стимулировать экономический рост и международную торговлю.
In the area of security interests, Japan considered it important to finalize a legal text on registration of security rights in movable assets; that would promote the availability of credit and enhance economic growth and international trade.

GRPE настоятельно рекомендовала секретариату предпринять все возможные меры в целях упреждения любой задержки, связанной с процедурой публикации, и предложила секретариату как можно скорее обнародовать правовой текст новой серии поправок, начав с английского варианта.
GRPE urged the secretariat to undertake all possible measures to anticipate any delay in the publishing procedure and invited the secretariat to make publicly available, as soon as possible, the legal text of the new series of amendments starting with the English version.

Напоминая о том, что включение нижеизложенных условий и требований в правовой текст Конвенции упростит текст письменного соглашения, заключаемого между ЕЭК ООН и международной организацией в соответствии с пояснительной запиской. 6. 2 бис- 2;
Recalling that the introduction of the below conditions and requirements in the legal text of the Convention will simplify the text of the written agreement between UNECE and the international organization in accordance with Explanatory Note 0.6.2 bis-2;

С учетом решения Европейского союза( ЕС) начать применять процедуры ВВЦ и МКВ к 2014 году была также достигнута договоренность о том, что GRPE займется разработкой процедур испытания для ВВЦ и МКВ на открытой основе, с тем чтобы по завершении технической работы эти процедуры можно было включить в ГТП, правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года, или в правовой текст ЕС.
Considering the European Union(EU) decision to apply OCE and MAC procedures by 2014, it was also agreed that GRPE work on developing test procedures for OCE and MAC in an open way, so that after completion of the technical work those procedures might be incorporated into the gtr, or in a 1958 Agreement Regulation, or in a EU legal text.

Было отмечено, что в разных государствах понятия" юридическое лицо" и" правосубъектность" могут иметь разные значения, например, в контексте налогообложения, и в Рабочей группе определенную поддержку получило предположение о том, что в том случае если эти концепции необходимо будет включить в правовой текст об упрощенном коммерческом образовании, то наилучшим подходом, возможно, является использование не самих терминов, а изложение заключенных в нем принципов.
It was observed that"legal personality" could have different meanings in different States, for example, in the context of taxation, and there was some support in the Working Group for the suggestion that if the concept were to be included in the legal text on a simplified business entity, it might be best to set out its principles rather than using the actual term.

Предлагаемого правового текста статьи 10 и приложения F.
Proposed legal text for Article 10 and Annex F.

Уголовный кодекс дословно позаимствовал описание таких актов из предыдущего правового текста.
The Penal Code has taken over a verbatim description of such acts from the previous legal text.

Это признание не закреплено в каком-либо одном правовом тексте.
This recognition is not embodied in one single legal text.

Правовые тексты, направленные на совершенствование.
Legal texts to improve the environmental.

Пункт 6: Правовые тексты, направленные на совершенствование экологических характеристик транспортного сектора.
Item 6: Legal texts to improve the environmental performance of the transport sector.

В наличии имеются правовые тексты 1952, 1979 и 1997 годы.
Legal texts are available 1952, 1979 and 1997.