Mitä Tarkoittaa ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• legislative instrument
• legislative text

Esimerkkejä Законодательного документа käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тип законодательного документа.
Type of legislative text.

Одно из этих замечаний заключалось в том, что формулировка" Типовой закон о правовых аспектах" является слишком длинной и расплывчатой для названия законодательного документа.
One concern was that the words"model law on legal aspects" were redundant and too vague for the title of a legislative text.

Другой совместно осуществляемый проект имеет своей основной целью переработку важного законодательного документа о процессуальных действиях в отношении лиц моложе 18 лет.
Another joint project was focused on drafting a major legislative text on the treatment of minors under 18 in the judicial system.

Приказ не имеет статуса законодательного документа, но тем не менее показывает готовность Госстата Украины вести работу в соответствии с международно принятыми принципами.
The SSSU decree does not have the status of a legal document, but gives nevertheless a sound indication of the willingness to conduct the work of the SSSU according to the internationally accepted principles.

В области транспортного права Комиссия дала оценку результатам, достигнутым Рабочей группой III( Транспортное право) в плане подготовки законодательного документа по вопросам международной перевозки товаров.
In the domain of transport law, the Commission had reviewed the progress made by Working Group III(Transport Law) in preparing a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods.

Если" да", приложите один экземпляр каждого нового законодательного документа на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций или его заверенный перевод на один из рабочих языков Комиссии по наркотическим средствам английский, испанский или французский.
If, yes, please attach one copy of each new legislative text in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND E, F or S.

В соответствии с Задачей 18 Стратегии достижения здоровья для всех был подготовлен Национальный план по гигиене окружающей среды( НПГОС) в качестве дополнительного законодательного документа в области здравоохранения, трудового законодательства и охраны окружающей среды.
In accordance with the Strategy- Health for All, Target 18, a National Health Environmental Plan(NHEP) has been prepared as a complementary legislative document in the area of health-care, labour legislation and protection of the environment.

Если" да", приложите экземпляр каждого нового законодательного документа на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций или его заверенный перевод на один из рабочих языков Комиссии по наркотическим средствам- английский, испанский или французский.
If the answer is yes, please attach a copy of each new legislative text in one of the official languages of the United Nations or a Government-certified translation into English, French or Spanish, the working languages of the Commission on Narcotic Drugs.

На этих встречах было вновь подтверждено, что национальным институтам должен предоставляться возможно более широкий мандат и что они должны создаваться на основе конституции государства или иного законодательного документа, при этом недопустима какая бы то ни было дискриминация в отношении женщин.
Those workshops had reaffirmed that the mandates of national institutions should be as broad as possible and that they should be established by Constitutions or other legislative instruments without any discrimination against women.

В то же время окончательная форма законодательного документа, который будет принят для содействия строительству мест отправления культа( новый закон или указ Президента, регулирующий строительство храмов, или же единый кодекс), может быть определена лишь по завершению работы этого комитета.
At the same time, the final form of the legislative instrument to be introduced in order to facilitate the construction of places of worship(a new law or a presidential decree governing the construction of churches or a unified code) cannot be ascertained before the committee completes its work.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) и поручила ей задачу подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким связанным с международной перевозкой грузов вопросам, как сфера применения, период ответственности перевозчика, обязательства перевозчика, ответственность перевозчика, обязательства грузоотправителя и транспортные документы..
At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III(Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.

Хотя было признано, что формулировка" может вынести постановление" является уместной в контексте законодательного документа, было указано, что слова, использованные в варианте Регламента 1976 года, следовало бы сохранить, поскольку они лучше отражают полномочия, которыми наделяется третейский суд согласно документу договорного характера, каковым является Регламент.
While it was acknowledged that the words"may rule" were appropriate in the context of a legislative text, it was said that the wording of the 1976 version of the Rules should be retained as it better expressed the power granted to the arbitral tribunal under a text of a contractual nature such as the Rules.

В том, что касается разработки законодательного документа по вопросам, связанным с международной морской перевозкой товаров, делегация его страны приветствует прогресс, достигнутый при третьем чтении проекта конвенции в отношении, в частности, сферы применения, транспортных электронных записей, периода ответственности перевозчика и взаимосвязи между проектом Конвенции и другими конвенциями.
With regard to the elaboration of a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea, his delegation welcomed the progress made on third reading of the draft convention with respect, among other things, to the scope of application, electronic transport records, the period of responsibility of the carrier and the relationship of the draft Convention to other conventions.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) для подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, касающимся международной морской перевозки грузов, как сфера применения, период ответственности перевозчика, обязанности перевозчика, ответственность перевозчика, обязанности грузоотправителя и транспортные документы..
At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III(Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea, such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, the obligations of the shipper and transport documents.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли учредила Рабочую группу III( Транспортное право) и поручила ей подготовку в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, как сфера применения документа, период ответственности перевозчика, обязательства перевозчика, ответственность перевозчика, обязательства грузоотправителя и транспортные документы..
At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III(Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.

Комиссия отметила, что на своей тридцать четвертой сессии в 2001 году она учредила Рабочую группу III( Транспортное право) для подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, касающимся морской перевозки грузов, как сфера применения документа, период ответственности перевозчика, обязательства перевозчика, ответственность перевозчика, обязательства грузоотправителя и транспортные документы..
The Commission noted that, at its thirty-fourth session, in 2001, it had established Working Group III(Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods, such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) и возложила на нее задачу подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, касающимся международной морской перевозки грузов, как сфера применения документа, период ответственности перевозчика, обязанности перевозчика, ответственность перевозчика, обязанности грузоотправителя и транспортные документы..
At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III(Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.

Основные законодательные документы.
Major legislative instruments.

Неукоснительно применять положения законодательных документов, нацеленных на защиту и укрепление прав ребенка( Австралия);
Rigorously enforce legislative instruments that protect and strengthen the rights of the child(Australia);

Конституция Грузии является главным законодательным документом в стране.
Georgian Constitution is the supreme legislative document of the country.

Более высокий показатель обусловлен обнаружением в ходе обзора дополнительных соответствующих законодательных документов.
Higher output resulted from the discovery of additional relevant legislative instruments during the review exercise.

Укажите базовый технический стандарт( например, ЕN 1594) или законодательный документ.
Specify the basic technical standard(e.g. EN 1594) or legislative document.

Парламент принял законодательные документы в целях адаптации страны к условиям рыночной экономики.
The Parliament had adopted legal instruments for adaptation to a market economy.

Правительство направит все недоработанные законодательные документы на рассмотрение Национального собрания.
The Government would forward all outstanding legislative texts to the National Assembly for consideration.

Прилагаемые законодательные документы.
Appended legislative texts.

Тем самым из общего поля исследования исключались законодательные документы, регулирующие церковно- приходской учет населения.
Thus, the research ignored the legislative documents regulating the parish reporting of the population.

Конституция Конго, а также законодательные документы гарантируют равенство между мужчинами и женщинами.
The Constitution of the Congo and other legislative texts guarantee the equality of men and women.

Основными законодательными документами в области статистики отходов являются следующие.
The main legislative documents on waste statistics are as follows.

Она была посвящена рассмотрению проектов законодательных документов, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.
The proceedings were devoted to draft legislative texts envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement.

Сбор и распространение законодательных документов и других правовых материалов на веб- сайте Базельской конвенции.
Collect and disseminate legislative texts and other legal materials on the Basel Convention website.