Mitä Tarkoittaa ПРЕАМБУЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• preambles
• preambular

Esimerkkejä Преамбул käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Преамбула к проекту декларации.
Preambular part of the draft Declaration.

Двадцать четвертый пункт преамбулы 166 3 3.
Twenty-fourth preambular paragraph 166 3 3.

Включить в преамбулу новый пункт 7- бис.
Insertion of a new preambular paragraph 7 bis stating.

Предлагаемый формат ГТП и их преамбул 169.
Proposed format of gtrs and their preambles 169.

Рассмотрение формата преамбул будущих глобальных.
Consideration of the format of preambles to.

Статья IV и шестой и седьмой пункты преамбулы.
Article IV and sixth and seventh preambular paragraphs.

Решение V/ 2, третий пункт преамбулы, вторая строка.
Decision V/2, third preambular paragraph, second line.

Статья VI и восьмой- двенадцатый пункты преамбулы.
Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs.

Седьмой и восьмой пункты преамбулы, которые гласили.
The seventh and eighth preambular paragraphs, which had read.

Статьи I и II и первый и третий пункты преамбулы.
Articles I and II and first and third preambular paragraphs.

Его текст, как обычно, имеет преамбулу и постановляющую часть.
The text has the usual preambular and operative parts.

В преамбуле следует поменять порядок четвертого и пятого пунктов.
The order of the fourth and fifth preambular paragraphs should be reversed.

Восьмой( бывший седьмой) пункт преамбулы, который гласил.
The eighth(former seventh) preambular paragraph, which read.

Эта резолюция не является временной мерой, как об этом говорится в ее преамбуле.
The resolution is not a temporary measure as stated in its preambular part.

Седьмой, восьмой и девятый пункты преамбулы, которые гласили.
The seventh, eighth and ninth preambular paragraphs, which read.

Рассмотрение формата преамбул будущих глобальных технических правил.
Consideration of the format of preambles to future global technical regulations.

Почти во всех случаях их объем, в частности объем преамбул, был сокращен.
In almost all cases their length, in particular of preambular parts, was shortened.

Предложения ЕС о включении в преамбулу двух новых пунктов касаются двух ключевых вопросов.
The EU proposals for two new preambular paragraphs covered two key issues.

Преамбула серьезно искажает предшествующие резолюции Организации Объединенных Наций.
The preambular part seriously misrepresents previous United Nations resolutions.

Прежде всего я хотел бы привлечь внимание к преамбуле проекта резолюции.
First of all, I should like to call attention to the preambular section of the draft resolution.

Преамбула остается такой же, но постановляющая часть содержит ряд изменений.
The preambular section remained the same, but the operative part contained a number of changes.

Изменение состоит во внесении в преамбулу нового двенадцатого пункта, который будет гласить.
The revision consisted of a new twelfth preambular paragraph, to read as follows.

Включить в преамбулу перед последним пунктом новый пункт, который гласит.
The insertion of a new preambular paragraph before the last preambular paragraph, reading.

В большинстве случаев объем резолюций, в частности объем преамбул, уменьшился в соответствии с резолюцией 50/ 227 Ассамблеи.
In most cases their length, in particular of preambular parts, was shortened, in conformity with Assembly resolution 50/227.

В документе, состоявшем из Преамбул и 14 статей, констатировалось, что Союз ССР прекращал свое существование как субъект международного права и геополитической реальности.
The document, consisting of a preamble and fourteen articles, stated that the Soviet Union ceased to exist as a subject of international law and geopolitical reality.

В обоих случаях эти положения следует истолковывать в свете преамбул и целей соответствующих инструментов.
In both cases, these provisions should be interpreted in the light of the preambles and the objectives of the respective instruments.

Формулировка этого пункта преамбулы главным образом основана на тождественных пунктах преамбул к Венским конвенциям о правопреемстве государств 1978 и 1983 годов.
The wording of this preambular paragraph is essentially based on the equivalent paragraphs of the preambles to the Vienna Conventions on Succession of States of 1978 and 1983.

Он способствует решению проблемы несоответствия между правами и не имеющими четких определений обязанностями, о которых говорится в статье 29 Всеобщей декларации, а также в пятом общем пункте преамбул Международных пактов о правах человека.
It contributes to resolving the discrepancy between rights and the lack of precise definitions of duties, as addressed by article 29 of the Universal Declaration, as well as the fifth common preambular paragraphs of the International Covenants on Human Rights.

Делегация его страны выражает обеспокоенность по поводу последствий использования этой концепции, заимствованной из преамбул к конвенциям, которые касаются конкретных, узкоспециализированных вопросов, при рассмотрении такой, гораздо более широкой по охвату, темы, как охрана атмосферы.
His delegation was concerned about the consequences of importing the concept from the preambles of conventions that dealt with specific, narrowly defined issues into the consideration of a subject such as protection of the atmosphere, which was much wider in scope.

Вначале в главе приводятся самые заметные примеры случаев, когда ВТО использовала многосторонние природоохранные соглашения для толкования и применения общих исключений, предусмотренных статьей XX. Далее в ней приводятся выдержки из преамбул некоторых многосторонних природоохранных соглашений, способствующие их взаимной поддержке.
The chapter first reviews prominent examples of WTO jurisprudence in which WTO has relied on multilateral environmental agreements to interpret and apply the general exceptions of article XX. It then highlights preambular recitals from select multilateral environmental agreements that promote this mutually supportive relationship.