Mitä Tarkoittaa ПРЕДНАМЕРЕННАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deliberate
• intentional
• premeditated
• wilful

Esimerkkejä Преднамеренная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это была преднамеренная диверсия.
This was deliberate sabotage.

Преднамеренная стерилизация- это тоже грех, который часто обусловлен отказом от воздержания.
Deliberate sterilization is a sin that is often motivated by lack of chastity.

Против Индии была совершена преднамеренная агрессия силами регулярных войск.
Premeditated aggression by regular forces was committed against India.

Незаконная и преднамеренная кража детей в возрасте моложе 14 лет( статья 185);
Unlawful and intentional stealing of children under the age of 14 years(sect. 185);

Любое поднимание снаряда или любая преднамеренная попытка поднять считается подходом.
Any raising of the bar or any deliberate attempt to do so will count as an attempt.

Была ли это преднамеренная дань Граучо или просто совпадение, неизвестно.
Whether this was an intentional tribute to Groucho, or merely a coincidence, is uncertain.

Предполагаемое мошенничество со стороны застрахованного лица или преднамеренная причина страхового случая;
Allegations of fraud in insurance or intentional cause of an insurance event;

Преднамеренная передозировка является распространенным средством самоубийства или попытки самоубийства.
Deliberate overdose is a common means of suicide and attempted suicide.

Сегодня установлено, что в данном конкретном случае существовала преднамеренная путаница в квалификации руандийских беженцев.
In the case in question, it is now established that there was deliberate confusion in classifying the Rwandan exiles.

Преднамеренная или непреднамеренная установка фильтра другой стороной должна быть физически невозможной.
Intentionally or unintentionally reversing the filter shall be physically impossible.

В Дарфуре мы видим, как перемещаются целые группы населения и как уничтожаются их дома, в то время как изнасилование используется как преднамеренная стратегия.
In Darfur, we see whole populations displaced, and their homes destroyed, while rape is used as a deliberate strategy.

Преднамеренная безработица: безработица считается преднамеренной в следующих случаях.
Voluntary unemployment Unemployment is considered voluntary in the following cases.

Представитель СООНО в Южном секторе, осудив этот инцидент, заявил, что это была" преднамеренная акция" и что в настоящее время ведется расследование.
UNPROFOR spokesman for Sector South, when condemning the incident, has stated that it was"a deliberate action", and that the investigation is ongoing.

Незаконная преднамеренная дискриминация выводится порой просто как следствие применения какого-либо закона.
Unlawful intentional discrimination has sometimes been inferred simply from the impact of a law.

Такие обстрелы, начавшиеся 6 апреля 1992 года, продолжались, с перерывами различной продолжительности, вплоть до операции" Преднамеренная сила" в августе 1995 года.
This pattern, which had begun on 6 April 1992, continued, with lulls of varying lengths, until Operation Deliberate Force in August 1995.

Это еще одна преднамеренная провокация по отношению к чувствам народа, проживающего на оккупированных территориях.
This is another deliberate provocation to the feeling of the people of the occupied territories.

Результаты проводимого расследования со всей неопровержимостью покажут всем заинтересованным сторонам, что в Абхазии имела место преднамеренная этническая чистка.
The current investigation will present irrefutable evidence to all interested parties that premeditated ethnic cleansing took place in Abkhazia.

Преднамеренная дискриминация при выполнении служебных обязанностей, осуществлении профессиональных функций или занятии бизнесом.
Deliberate discrimination in the exercise of an office, profession or business Art.

Статья гласит следующее:" Открытая и преднамеренная дискриминация коренных жителей по причине их происхождения и их культуры считается правонарушением.
The article reads:“Manifest and intentional discrimination against indigenous persons on the grounds of their origin and culture shall be deemed an offence.

Преднамеренная настойчивость продлевать эмбарго против Ирака не связана с осуществлением Ираком своих обязательств.
The deliberate insistence on prolonging the embargo against Iraq is not linked to Iraq's implementation of its obligations.

Конвои с гуманитарной помощью останавливаются и используются как оружие в этом конфликте, как преднамеренная тактика как участвующих сторон, так и нерегулярных подразделений.
Relief convoys are being stopped and used as weapons in the conflict, both as a deliberate tactic by the parties involved and by irregular units.

Здесь эта преднамеренная вуаль, эта занавесь, которая расправлена между нами и тем местом, где еда появляется на свет.
There is this deliberate veil, this curtain, that's dropped between us and where our food is coming from.

Международное сообщество вновь заявило, что любая дискриминация, преднамеренная или непреднамеренная, в отношении инвалидов сама по себе является нарушением основных прав человека.
The international community affirmed its view that any discrimination, intentional or unintentional, against persons with disabilities is per se a violation of basic human rights.

Их преднамеренная двусмысленность в живописи освободила художников от тирании, которая поддерживает только одну точку зрения на видение мира.
Their deliberate ambiguity in painting released the artists from tyranny which espouses one kind of attitude.

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что преднамеренная и непреднамеренная дискриминация по-прежнему является одной из причин, объясняющих низкую степень участия представителей меньшинств на рынке труда.
Research has shown that intentional and unintentional discrimination is still one reason for minorities' low rate of participation in the labour market.

Поэтому преднамеренная передача земли через палестинцев евреям на самом деле не означает продажу земли.
Therefore, what happens in fact when land is transferred through Palestinians, deliberately, to Jews, is that actually they are not selling a piece of land.

Дискриминация, проявляющаяся на практике, и косвенная дискриминация, а также преднамеренная дискриминация, в основном распознаются благодаря статистическим данным, поэтому так важны дезагрегированные данные.
Discrimination in practice and indirect discrimination, as well as intentional discrimination, were primarily detected through statistics, which was why disaggregated data were so important.

Преднамеренная кампания террора вынудила десятки тысяч людей спасаться бегством в горах, других людей согнали вместе и заставили покинуть страну.
A premeditated campaign of terror forced tens of thousands of people to flee to the mountains, and others were herded and forced to leave the country.

Запланированное системное устаревание- преднамеренная попытка сделать товар устаревшим, изменяя систему, в которой он используется таким образом, чтобы сделать его длительное использование затруднительным.
Planned systemic obsolescence is the deliberate attempt to make a product obsolete by altering the system in which it is used in such a way as to make its continued use difficult.

Преднамеренная политика МУС, похоже, состоит в том, чтобы игнорировать эти вопиющие преступления и сосредоточиться только на обвинительном заключении Саифа аль- Ислама и его судебном разбирательстве.
It seemed that it has been a deliberate policy of ICC to ignore these authentic crimes and only focuses on Saif Al-Islam indictment and trial.