Mitä Tarkoittaa ПРЕДПРИНИМАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• had taken
• has made
• has undertaken
• has taken
• had made

Esimerkkejä Предпринимало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Объединение предпринимало следующие шаги.
The Union did the following.

В целях достижения сбалансированности бюджета правительство предпринимало меры в нескольких направлениях.
In order to have a balanced budget, the government was undertaking measures in some directions.

Правительство предпринимало целенаправленные усилия с целью улучшения своей работы.
The Government has made a concerted effort to improve its work.

В течение прошедшего месяца мое правительство предпринимало многочисленные шаги для продолжения развития мирного процесса.
Over the past month, my Government has taken numerous steps to ensure that the peace process remains on track.

Оратор спрашивает, предпринимало ли правительство какие-либо шаги с учетом этих выводов.
He asked whether the Government had taken any steps to follow up on those findings.

Проведенная УСВН проверка показала, что отделение УВКБ в Белграде предпринимало значительные усилия для того, чтобы добиться отмены этого запрета.
The OIOS review showed that the UNHCR office in Belgrade had made substantial efforts to have the ban lifted.

В течение 2004- 2005 годов ЮНОПС предпринимало все усилия для ограничения своих оперативных расходов.
UNOPS made every effort during 2004-2005 to contain its operating costs.

Правительство не предпринимало никаких прямых действий в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками, наиболее уязвимыми из которых являются городские жительницы.
The Government had taken no direct action to combat trafficking in women and girls, the most vulnerable of whom were those in urban areas.

Необходимость того, чтобы УВКБ предпринимало все возможные усилия по расширению своей базы доноров;
Mm The necessity for UNHCR to make every effort to expand its donor base;

Но, несмотря на такое взаимодействие, правительство Соединенного Королевства предпринимало односторонние действия, противоречащие букве и духу сотрудничества.
Despite such collaboration, however, the Government of the United Kingdom had taken unilateral action contrary to the letter and the spirit of cooperation.

Правительство Колумбии предпринимало безуспешные попытки добиться его экстрадиции из Израиля.
The Colombian government made unsuccessful attempts to obtain his extradition from Israel.

Он спрашивает, не проявляют ли представители меньшинств нежелание претендовать на такие должности и предпринимало ли государство- участник попытки контролировать ситуацию.
He asked whether members of minorities were reluctant to apply for such positions and whether the State party had made any attempt to monitor the situation.

После этих событий правительство страны предпринимало неоднократные значительные усилия по повышению уровня безопасности.
After these events, the government has made numerous significant efforts to improve security.

Международное сообщество предпринимало огромные усилия по осуществлению гуманитарной помощи, направленной на облегчение невероятных человеческих страданий, привнесенных кризисом в Руанде.
The international community has undertaken a massive humanitarian relief effort to address the immense human suffering brought about by the crisis in Rwanda.

В течение последних трех лет правительство Нидерландов предпринимало последовательные усилия, для того чтобы кардинальным образом изменить эту ситуацию.
During the past three years the Dutch Government has made a concerted effort to reverse this situation.

Наконец, ему хотелось бы знать, предпринимало ли правительство какие-либо действия для решения проблемы" албанофобии", с которой сталкиваются албанские иммигранты в других европейских странах.
Lastly, he wished to know whether the Government had taken any action to address the problem of"Albanophobia" affecting Albanian immigrants in other European countries.

На протяжении последних нескольких лет правительство Иордании предпринимало многочисленные масштабные шаги в интересах реформы и эволюции политической системы страны.
In the past few years, the Government has taken numerous, wide-ranging measures to institute reforms and promote political development in Jordan.

Он добавил, что был вынужден уйти в отставку после внесения его Комитетом в санкционный перечень и что правительство не предпринимало действий для замораживания его заработной платы или активов.
He added that he had been forced to retire following his designation by the Committee and that the Government had taken no action to freeze his salary or assets.

В связи с этим он спрашивает, предпринимало ли правительство какие-либо шаги для пресечения нарушений пункта 4 статьи 11.
In that connection, he enquired whether the Government had taken any steps to sanction violations of article 11 4.

Я полагаю, будет справедливым признать, что человечество на протяжении своей истории предпринимало значительные усилия, с тем чтобы содействовать укреплению человеческого достоинства во всех его аспектах.
I believe it fair to recognize that mankind has made considerable efforts throughout history to promote human dignity in all its dimensions.

В жилищном секторе: Королевство предпринимало целенаправленные шаги по обеспечению строительства достаточного жилья для своих граждан.
In the housing sector: The Kingdom has taken diligent steps to ensure the availability of appropriate housing for its citizens.

В течение года по завершении инспекции Управление по координации гуманитарной деятельности предпринимало конкретные инициативы для выполнения рекомендаций, вынесенных по ее итогам.
In the year after completion of the inspection, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has undertaken specific initiatives to comply with the resultant recommendations.

На протяжении всего конфликта правительство предпринимало решительные шаги по защите прав человека и оказанию населению продовольственной и медицинской помощи.
Throughout the conflict, the Government had taken determined steps to uphold human rights and to provide food and health care.

Управление Верховного комиссара по правам человека, имеющее постоянное приглашение на участие в работе МПК, также предпринимало усилия по осуществлению решения, касающегося Руководящих принципов.
The Office of the High Commissioner for Human Rights, as a standing invitee of the IASC, also has undertaken efforts to implement the decision relating to the Guiding Principles.

Как на центральном, так и на местном уровнях СРВ предпринимало меры по обеспечению надлежащего контроля, управления и надзора за деятельностью по восстановлению.
CDR has taken measures both at the central and at the field levels to ensure adequate supervision, monitoring and control of reconstruction activities.

ПИРА пыталось в равной степени обеспечить защиту всех своих граждан от любых видов насилия, однако предпринимало более активные усилия для защиты уязвимых групп, таких как женщины и девочки.
The GIRoA has tried to equally protect all its citizens against any kinds of violence, but has made more efforts for protecting the vulnerable groups such as women and girls.

В течение отчетного периода правительство предпринимало определенные шаги для улучшения отношений с соседними странами, особенно с Бурунди, Объединенной Республикой Танзанией и Заиром.
During the period under review, the Government has taken certain steps to improve relations with neighbouring countries, especially Burundi, the United Republic of Tanzania and Zaire.

Эти цифры можно сравнить с данными по другим видам оружия взрывного действия, в отношении которых международное сообщество предпринимало и продолжает предпринимать существенные усилия.
These figures can be compared with those for other explosive weapons for the control of which the international community has made, and continues to make, serious efforts.

Правительство предпринимало некоторые шаги в целях обеспечения безопасного материнства и улучшения состояния репродуктивного здоровья, в том числе на основе процедур безопасного рождения детей на дому.
The Government had taken several steps in order to provide for safe maternity and to improve reproductive health, including by making arrangements to provide for safe home births.

Последние несколько месяцев международное сообщество предпринимало постоянные усилия по убеждению обеих сторон положить конец насилию, защитить гражданских лиц и возобновить свои переговоры.
In the past few months, the international community had made sustained efforts to persuade the two sides to bring about an end to violence, to protect civilians and to resume their negotiations.