Mitä Tarkoittaa ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• chaired
• presided over

Esimerkkejä Председательствовали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кроме того, на апрель 2002 года в шести судах председательствовали женщины.
Also, there are six female presidents of court as of April 2002.

На совещании председательствовали г-н С. Навруд( Норвегия) и г-н В. Кучера Швеция.
The workshop was chaired by Mr. S. Navrud(Norway) and Mr. V. Kucera Sweden.

На заседаниях предсессионной рабочей группы председательствовали г-жа Карп и гн Я. Дук.
Ms. Karp and Mr. Doek chaired the pre-sessional working group.

На совещании председательствовали мой Специальный советник и министр финансов Ирака.
The meeting was co-chaired by my Special Adviser and the Iraqi Minister of Finance.

В течение апреля 2012 года Соединенные Штаты председательствовали в Совете Безопасности.
The United States held the presidency of the Security Council for the month of April 2012.

Председательствовали на совещании г-н Тизиано Пиньятелли( Италия) и г-н Жан- Ги Бартер Франция.
Mr. Tiziano Pignatelli(Italy) and Mr. Jean-Guy Bartaire(France) chaired the meeting.

В других местах на презентациях председательствовали высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций.
In other locations, the launch was chaired by high-ranking officials of the United Nations.

СПС председательствовали на состоявшемся 17 декабря в Добое втором совещании по разработке доктрины поддержания мира АФБГ.
SFOR chaired a second meeting on 17 December in Doboj to develop an AFBiH peace support doctrine.

Судьи ЕВЛЕКС в Верховном и окружных судах и в регионах председательствовали при разбирательстве ряда дел смешанными коллегиями.
In the Supreme Courts and District Courts and in the regions, EULEX judges presided over a number of trials in mixed panels.

Судьи ЕВЛЕКС председательствовали на слушаниях и судебных разбирательствах вместе с косовскими коллегами.
EULEX judges presided over hearings and trials in mixed panels with their Kosovo colleagues.

В этот период я также участвовал во встрече на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, на которой совместно председательствовали президент Мубарак и президент Клинтон.
During this period, I also attended the Sharm el-Sheikh summit, jointly chaired by President Mubarak and President Clinton.

Судьи ЕВЛЕКС председательствовали на многочисленных судебных процессах, в том числе по делам о преступлениях на этнической почве и военных преступлениях.
EULEX judges presided over numerous trials, including several ethnically motivated and war crime trials.

По его мнению, если бы постоянные члены сами председательствовали в некоторых вспомогательных органах, в некоторых случаях это могло бы упростить диалог.
In his view, if the permanent members themselves chaired some of the subsidiary bodies, that would, in some cases, facilitate the conversation.

Судьи ЕВЛЕКС председательствовали на многих судебных процессах, в том числе на нескольких процессах, которые касались этнически мотивированных и военных преступлений.
EULEX judges presided in numerous trials, including several ethnically motivated and war crime trials.

Выражаю также благодарность моим уважаемым коллегам, которые председательствовали на Конференции до меня и которые внесли значительный вклад в облегчение моей задачи.
My thanks also go to my esteemed colleagues who presided over the Conference before me and who have greatly contributed to make my task easier.

На круглом столе председательствовали президент Маршалловых Островов Кессаи Ноут и заместитель президента Южной Африки Джакоб Зума.
The round table was co-chaired by Kessai H. Note, President of the Marshall Islands, and Jacob Zuma, Deputy President of South Africa.

В период с 20 по 23 февраля 2007 года координаторы по отдельности председательствовали на шести неофициальных заседаниях, на которых обсуждались пять тем, предложенных Председателем.
From 20 to 23 February 2007, the facilitators separately chaired six informal meetings at which the five themes proposed by the Chairperson were discussed.

Вас удивит, если я скажу, что вы председательствовали по семнадцати делам об убийствах? Четырехстам тридцати четырем нападениям? Двенадцати тысячам девятистам сорока двум гражданским делам?
Would it surprise you to learn that you presided over 17 murder trials 434 assaults 12,942 civil cases?

Все мы особенно оценили Ваши обширные познания по проблемам контроля над вооружениями и разоружения, когда вы председательствовали на Конференции в заключительные недели ее сессии 1999 года.
Your vast knowledge of arms control and disarmament was particularly appreciated by all of us when you presided over the Conference during the final weeks of its 1999 session.

Вышеупомянутые послы председательствовали на ряде неофициальных заседаний и провели неофициальные консультации с отдельными странами и группами стран.
The above-mentioned ambassadors chaired a number of informal meetings and conducted informal consultations with individual and groups of countries.

Я также хотел бы поблагодарить послов Швеции Шори и Эльвемара, которые, вместе с Председателем, председательствовали на большинстве заседаний, проявляя терпение, упорство и позитивный подход.
I would also like to thank Ambassadors Schori and Elvemar of Sweden, who, together with the President, chaired most of the meetings with patience, perseverance and a positive outlook.

На этих форумах председательствовали соответственно заместитель Генерального секретаря и Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
The panels were chaired, respectively, by the Deputy Secretary-General and by the Director-General of the United Nations Office at Geneva.

В октябре Суд провел свой первый судебный процесс, на котором председательствовали международные судьи и в ходе которого использовались положения нового Кодекса, касающиеся переговоров о заключении сделки о признании вины.
In October, the Court conducted its first trial with international judges presiding and the use of the plea-bargaining provisions of the new Code.

На совещании председательствовали г-н Р. Бускарен и г-н Д. Уэб( Соединенное Королевство) в качестве вновь назначенного председателя Группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака.
Mr. R. Bouscaren chaired the meeting and Mr. J. Webb(United Kingdom), as the newly appointed Chairman of the Expert Group on Ammonia Abatement.

В течение этого периода Независимый консультативный комитет по ревизии провел четыре сессии, на которых председательствовали Дэвид М. Уокер( Соединенные Штаты Америки) и Джон Ф. С. Муванга Уганда.
During the period, the Independent Audit Advisory Committee held four sessions, which were presided over by David M. Walker(United States of America) and John F. S. Muwanga Uganda.

Президенты Клинтон и Седильо председательствовали на церемонии подписания, что свидетельствовало о том важном значении, которое оба правительства придают этому беспрецедентному договору.
Presidents Clinton and Zedillo presided over the signing ceremony as a symbol of the importance both Governments attach to that unprecedented treaty.

Мы хотели бы также, пользуясь возможностью, поблагодарить посла Мцхали и посла Марча за тот эффективный стиль, в каком они председательствовали на Конференции на предыдущем отрезке этого года.
We would also take this opportunity to thank Ambassador Mtshali and Ambassador March for the effective manner in which they presided over the Conference in the earlier part of this year.

В 2002 году Нидерланды председательствовали в Руководящем комитете по вопросам равенства женщин и мужчин, который подготовил конференцию министров, состоявшуюся в январе 2003 года.
In 2002 the Netherlands chaired the Steering Committee for equality between women and men(CDEG), which prepared the ministerial conference held in January 2003.

С середины 19 века министры юстиции активно занимались международной деятельностью: председательствовали в Международном трибунале, были членами постоянной Международной палаты Третейского суда в Гааге.
Since the mid-19th century, the Ministers of Justice is actively engaged in international activities: chairing the International Tribunal, were members of a permanent International Court of Arbitration in The Hague.

На заседании председательствовали министр по охране окружающей среды Финляндии Ее Превосходительство г-жа Сирпа Пиетикяйнен и министр по охране окружающей среды Колумбии Ее Превосходительство г-жа Сесилия Лопес.
The session was chaired by H.E. Ms. Sirpa Pietikainen, Minister of Environment, Finland, and H.E. Ms. Cecilia Lopez, Minister of Environment, Colombia.