Mitä Tarkoittaa ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• chairing
• presiding over
• chair
• presidency

Esimerkkejä Председательствуя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Судья Соединенных Штатов, председательствуя на процессе о нарушении авторских прав, признала, что“ пиратство” и“ кража”- грязные выражения.
A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized that“piracy” and“theft” are smear-words.

Председательствуя в Экономическом и Социальном Совете в 2002 году, Хорватия продолжала содействовать применению целостного подхода к вопросам развития в рамках Совета.
Presiding over the Economic and Social Council in 2002, Croatia had continued to foster the Council's holistic approach to development.

Принимали активное участие в политической деятельности, председательствуя сеймам, создавая частную армию, выполняя функции королевских послов при дворах всей Европы.
They were active in the politics, chairing the Sejms, forming a private army, representing the king at the courts Europe.

Европейское сообщество, председательствуя в Комитете по вопросам участия, с гордостью поддержало вступление в 2008 году в состав его участников Мексики.
The European Community, as Chair of the Participation Committee, is proud to have supported Mexico's accession in 2008 to the status of participant.

В Грозном преподает в реальной и в женской гимназиях, организует местное Благотворительное общество и Комиссию призрения бедных, руководствуя и председательствуя ими.
In Grozny he was a teacher at Female and Real gymnasiums, he organized the local Charitable Society and Charitable Committee, guided and presided them.

Председательствуя в рабочей группе по правам человека, УВКПЧ опубликовало базовые справочники по таким темам, как обыскивание прохожих и инфраструктура безопасности.
As Chair of the human rights working group, OHCHR has published basic reference guides on"stopping and searching" and"security infrastructure.

В большинстве стран, в которых имеются представительства Всемирного банка, он участвует в работе одной или более тематических групп, председательствуя или сопредседательствуя в ряде из них.
In most countries where the World Bank has representation, it participates in one or more of the thematic groups, chairing or co-chairing a number of these.

Председательствуя на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, я сосредоточился на нескольких наиболее значимых вопросах, являвшихся в период чешского председательства приоритетными.
In presiding over the fifty-seventh session of the General Assembly, I focused on a few major issues that were priorities of the Czech presidency.

Мы также выражаем особую признательность г-ну Сатье Нандану, который поддержал этот процесс и, председательствуя на переговорах, обеспечил предоставление ценных и объективных консультативных услуг.
We are also particularly grateful to Mr. Satya Nandan, who has supported this process and provided valuable and impartial advice as Chairman of the negotiations.

Председательствуя в Совете Безопасности в апреле этого года, Япония также стремилась повысить транспарентность в работе Совета по этим двум направлениям.
As the President of the Security Council in April of this year, Japan, too, strove to improve transparency in the work of the Council in both these aspects.

Г-жа Джозеф( Сент-Люсия) говорит, что, председательствуя в Комитете последние несколько лет, делегация, которую она представляет, разработала План осуществления мандата в области деколонизации на 2006- 2007 годы.
Ms. Joseph(Saint Lucia) said that in chairing the Committee over the past several years, her delegation had produced a Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007.

Председательствуя на заседаниях, я намерен придерживаться согласованных регламентов выступлений, и в этой связи я также рассчитываю на поддержку и сотрудничество со стороны членов Ассамблеи.
In chairing the meetings I am determined to adhere to the agreed time limits of speeches, and also in this respect, I hope to gain the support and full cooperation of members.

Молодой король начал свое правление с демократизации своей страны, председательствуя на последних сессиях парламента, где обсуждались избирательные законы, земельная реформа и другие важные вопросы.
The young king began his reign overseeing the democratization of his country by presiding over the last sessions of the parliament where electoral laws, land reform and other important issues were deliberated.

Председательствуя в Комитете министров Совета Европы в мае- ноябре этого года, Украина сосредотачивается на вопросах прав детей, развития местного самоуправления и законности.
As Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe from May to November this year, Ukraine is focused on the issues of children's rights, the development of local self-governance and the rule of law.

Мы подписали и ратифицировали конвенции Организации Объединенных Наций, нацеленные на борьбу с этой угрозой, и мы попрежнему содействуем этому процессу, председательствуя в Специальном комитете по мерам искоренения международного терроризма.
We have signed and ratified the United Nations conventions aimed at combating that menace, and we continue to contribute to the process by chairing the Ad Hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism.

Председательствуя в Совете Европы, Литва сосредоточила внимание- в качестве своих приоритетных задач как председательствующего- на борьбе с торговлей людьми и защите прав женщин.
Chairing the Council of Europe, Lithuania set the priorities of chairmanship- Lithuania chairing the Council of Europe focused on combating trafficking in human beings and promoting the rights of women.

УВКПЧ принимает активное участие в деятельности Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), в том числе председательствуя в Целевой группе по правам человека и гуманитарным акциям, и участвует в деятельности Рабочей группы по комплексной защите.
OHCHR is actively involved in the Inter-Agency Standing Committee(IASC), including through chairing the Task Force on Human Rights and Humanitarian Action, and participation in the work of the Cluster Working Group on Protection.

Председательствуя в Совете Европейского союза во втором полугодии 2013 года, Литва уделяла первоочередное внимание фактическому гендерному равенству и эффективности институциональных механизмов по его обеспечению.
Lithuanian Presidency to the Council of the European Union in semester 2, 2013, gave the priority for de facto gender equality and effectiveness of gender equality institutional mechanisms.

В течение своего правления он поддерживал анти- халкидонские настроения в сирийском регионе, председательствуя на соборах и участвуя в многочисленных монофизитских спорах того времени как арбитр, активно способствуя становлению сирийской церкви.
Throughout his rule, al-Harith supported the anti-Chalcedonian tendencies in the region of Syria, presiding over church councils and engaging in theology, contributing actively to the Monophysite church's revival during the sixth century.

Председательствуя в настоящее время в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Филиппины хотели бы отметить и приветствовать недавнюю ратификацию Договора Вьетнамом, являющимся одним из членов АСЕАН.
As current Chair of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Philippines would like to highlight and welcome the recent ratification of the Treaty by Viet Nam, a fellow ASEAN member.

Король несет личную ответственность за обеспечение независимости судебной власти, председательствуя в независимом Верховном совете магистратуры( ВСМ), который консультирует его по вопросам организации и независимости судебной власти и прокуратуры статья 134.
The King has personal responsibility for guaranteeing judicial independence, presiding over the independent Supreme Council of Magistracy(SCM) which advises him on the organization and independence of the judiciary and prosecution art. 134.

В этом году, председательствуя в Группе восьми, Россия проводит большую работу с государствами на двусторонней основе и в других форматах по расширению географии применения Дополнительного протокола.
This year, during its Group of Eight(G-8) presidency, Russia has made considerable efforts in its work with other States on a bilateral basis and in other formats to expand the application of the geography of the additional protocol.

Гн Председатель, моя делегация рада тому, что Вы не откладывая приступили к рассмотрению этих проблем, председательствуя на мероприятии высокого уровня по целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое пришлось на среднесрочный этап осуществления наших целей, имеющих конкретные сроки.
My delegation is pleased to see you, Mr. President, take such issues head on, presiding over the high-level event on the Millennium Development Goals as we arrive at the midpoint of our time-bound commitments.

С июля 2003 года по июль 2004 года Литва, председательствуя в рабочей группе по демократическим институтам Совета государства Балтийского моря( СГБМ), идентифицировала в качестве приоритетного вопрос о борьбе с торговлей людьми на время выполнения своих обязанностей председательствующего.
In the July 2003 to July 2004 period Lithuania, chairing the CBSS Working Group on Democratic Institutions identified combating trafficking in human beings as a priority issue during its chairmanship.

Канцелярия Специального советника продолжает обеспечивать в масштабах всей системы обмен информацией и координацию действий на рабочем и старшем руководящем уровнях с вышеупомянутыми подразделениями, проводя совещания межведомственной и междепартаментской рабочей группы по Мьянме в Центральных учреждениях и председательствуя на них.
The Office of the Special Adviser continues to ensure system-wide information-sharing and coordination at working and senior levels with the above-mentioned entities through the convening and chairing of the inter-agency and interdepartmental Myanmar Working Group at Headquarters.

Председательствуя в 2004 году в Группе восьми, Соединенные Штаты предприняли во всем мире, в том числе на Ближнем Востоке, дипломатические усилия по проведению разъяснительной работы в пользу участия в соглашениях о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и Дополнительном протоколе.
As president of the G-8 in 2004, the U.S. undertook a global diplomatic outreach effort, including in the Middle East, to promote adherence to the IAEA comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol.

Будучи временным секретариатом Рамочной конвенции и председательствуя в Специальной межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по борьбе против табака, ВОЗ занимает удачное положение для того, чтобы возглавлять такое многоотраслевое сотрудничество.
WHO, as the interim secretariat for the Framework Convention and the Chair of the United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control is well-placed to spearhead such multisectoral cooperation;

Кроме того, председательствуя в рабочей группе по правам человека при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий, Управление разработало проект, предусматривающий оказание государствам- членам помощи в обеспечении того, чтобы их правоохранительная политика и практика соответствовала международному праву прав человека.
In addition, as Chair of the human rights working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, OHCHR has developed a project to assist Member States in ensuring that their law enforcement policies and activities are consistent with international human rights law.

ПРООН, будучи стержнем системы координации Организации Объединенных Наций и председательствуя в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в полной мере привержена этой инициативе и прилагает все усилия для ее поддержки, что было признано другими учреждениями.
UNDP, as anchor of the United Nations coordination system and as the chair of the United Nations Development Group, was totally committed to the initiative and was doing all it could to support it, as had been recognized by other agencies.

В этом отношении, председательствуя на заседании Совета министров, проходившем 7 дня месяца мухаррам 1424 года хиджры( что соответствует 10 марта 2003 года), Блюститель двух святых мест король Фадх Ибн Абдель Азиз ас- Сауд подчеркнул важность избавления ближневосточного региона от всех видов оружия массового уничтожения.
In this regard, while presiding over the meeting of the Council of Ministers held on 7 Muharram A.H. 1424(corresponding to 10 March 2003), the Custodian of the Two Holy Places, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, stressed the importance of ridding the Middle East.