Mitä Tarkoittaa ПРИБЕГАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resorted
• used
• sought

Esimerkkejä Прибегал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но Ларкин никогда не прибегал к насилию.
But Larkin never resorted to violence.

И в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.
And as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

Сам Леопольд I в кризисных ситуациях прибегал к посредничеству мачехи.
Leopold I resorted to the mediation of his stepmother to solve the crisis.

Ищите любого персонажа, кто делал что-то светское, но прибегал к анализу.
Look for any character who is doing something mundane but required analysis.

В процессе подготовки доклада НРКДЖ активно прибегал к помощи гражданского общества.
In preparing the report, the NWCCW extensively sought input from civil society.

Прока также заявил, что он был не единственным киллером, к услугам которого прибегал Плахотнюк.
Proca also stated that he was not the only killer whose services Plahotniuc resorted to.

К аналогичной процедуре Совет Безопасности прибегал, например, в резолюции 1482 2003.
The Security Council used a similar procedure in, for example, resolution 1482 2003.

Ибо говорили: он сын Иосафата, который от всего сердца своего прибегал к Господу.
And they buried him, for they said, He is the son of Jehoshaphat, who sought Jehovah with all his heart.

В качестве модели я прибегал к длинным цепочкам простых и легких рассуждений, которыми привыкли пользоваться геометры.
As model, I took the long chains of simple and easy reasonings which geometers are accustomed to use.

До сегодняшнего дня ни один из просителей убежища не прибегал к судебной процедуре.
To date, no asylum seeker had had recourse to judicial proceedings.

С тех пор Израиль неоднократно прибегал к военной агрессии, последний раз-- летом 2014 года.
In the years since, Israel had resorted to military aggression a number of times, most recently against Gaza in the summer of 2014.

Добравшись до власти, став премьер-министром, он не забыл старого знакомого и частенько прибегал к услугам карикатуриста….
Reaching the government as prime minister, he did not forget an old friend, and often resorted to services cartoonist….

На протяжении работы Эзрин прибегал к многочисленным приемам, призванным повысить качество музыки Kiss.
During the recording sessions, Ezrin resorted to numerous tactics designed to increase the quality of music Kiss recorded.

Он прибегал к тактике затягивания и отказа в доступе к объектам, выбранным группами, проводящими расследование попыток утаивания.
It has resorted to delays and denials of access to sites designated by teams investigating concealment activities.

Невзирая на капризы певцов, Верди порой прибегал к откровенному давлению и продолжал репетировать вплоть до поднятия занавеса.
Disregarding singers' caprices, Verdi sometimes openly resorted to pressure and continued rehearsing till the curtain was up.

Он не раз вступал в дискуссию с психиатром Э. Крепелиным, который прибегал к формализованной диагностике психических заболеваний.
He repeatedly engaged in arguments with psychiatrist E. Krepelin, who fell back on a formalized diagnosis of mental illness.

В этих целях Совет прибегал к широкому и одностороннему толкованию духа и буквы глав VI, VII и VIII Устава.
To that end, the Council has engaged in extensive, unilateral interpretations of the letter and spirit of Chapters VI, VII and VIII of the Charter.

Журналист, подчеркивает в вопросе:« Говорят, к молитвенной помощи преподобного Агапита и отцов Печерских прибегал Билл Клинтон».
The reporter emphasizes in her question:"They say Bill Clinton resorted to the prayerful help of Reverend Agapit and other Pechersk fathers.

В период растущей ликвидности Банк России прибегал к сделкам прямого РЕПО лишь эпизодически и в относительно умеренном масштабе.
In the period of growing liquidity the Bank of Russia employed direct REPO deals only in specific cases and in moderate scale.

Франсуа Дювалье прибегал к национальному духовенству для укрепления своей политической деятельности, упрочения режима и защиты своих интересов.
François Duvalier used the Haitian clergy to bolster his political activities, consolidate his regime and protect his interests.

Современники сообщают, что он быстро становился сердитым и прибегал к насилию, что приводило к частым политическим и дипломатическим конфликтам.
Contemporaries report that he was quick to get angry and resort to violence, leading to frequent political and diplomatic confrontations.

Я очень горжусь, что я ни разу не прибегал к методам, которым я подвергался, ведь первая задача души- разорвать кармические циклы семьи.
I am so proud that I never resorted to the things I was subjected to; the first soul challenge- to break family Karmic Cycles.

Это был лишь случай использования априорного знания естественного развития событий, к которому Иисус часто прибегал после своего крещения.
It was merely a case of preknowledge concerning the course of natural law, just such knowledge as Jesus frequently resorted to subsequent to his baptism.

И прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.
And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.

В своей судебной практике Европейский суд по правам человека прибегал к этому принципу в тех случаях, когда экологический ущерб выходил за пределы государственных границ.
In its case law, the European Court of Human Rights has resorted to this principle where environmental damage has crossed boundaries.

Он прибегал к человеческим методам, в которых ему помогали и воодушевляли другие, как например, его мать, но приоритетом его всегда было иметь благословение от Бога.
He resorted to human methods and he has been helped and encouraged by others, as his mother, but his priority was always to have God's blessing.

В равной степени необходимо, чтобы Совет, по крайней мере в том, что касается правовых вопросов, прибегал к этому судебному органу, созданному в соответствии с Уставом.
It is also necessary for the Council, at least in respect of legal questions, to resort to that judicial body established under the Charter.

ДСЦ широко прибегал к ксенофобной риторике в 2004 году во время кампании по вопросам упрощения процедур натурализации иностранцев второго и третьего поколения.
The UDC made wide use of xenophobic discourse during the campaign on facilitating the naturalization of second and third generation foreigners in 2004.

Говорят, к молитвенной помощи преподобного Агапита и отцов Печерских прибегал Билл Клинтон- спускался в пещеры Киево-Печерской лавры и подолгу молился там.
They say Bill Clinton resorted to the prayerful help of Reverend Agapit and other Pechersk fathers, walked down to Kiev Pechersk Lavra caves and prayed there for a long time.

В своем творчестве Карсон прибегал к«… беспорядочному и хаотичному дизайну», и не«… соблюдал правила композиции», руководствуясь« практическим, личным и интуитивным» подходом.
Carson's art used"… messy and chaotic design" and he did not"… respect any rule of composition", using an"… experimental, personal and intuitive" approach.