Mitä Tarkoittaa ПРИБЕГАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resorted
• used
• had recourse

Esimerkkejä Прибегала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я раньше, пока со мной не случилась беда, часто прибегала к такого рода« помощи».
I used to until I'm not in trouble, often resorted to this kind of"help.

Она прибегала на своих тощих ножках, когда напивалась ее мать.
She would come running over with her skinny little legs whenever her mom would hit the bottle.

Часто к самостоятельному сватовству девушка прибегала преимущественно тогда, когда парень ее обманул.
Often self matchmaking girl resorted mainly when her boyfriend cheated.

У Франсиски Мендосы были не очень хорошие отношения с соседкой, и последняя даже прибегала к колдовству.
Francisca Mendoza didn't have good relationship with her neighbor who even used witchcraft on her.

Израильская армия последовательно прибегала к явной политике государственного терроризма.
The Israeli army continued to resort to a clear policy of State terrorism.

Она прибегала к операциям по поддержанию мира, и, несмотря на нехватку международных ресурсов, их число превысило 20.
It has had recourse to peace-keeping operations: more than 20 of them, despite the paucity of international resources.

В последнее время Комиссия прибегала к консультациям, которые не были сопряжены с дополнительными расходами.
In its recent practice, the Commission had recourse to consultations which did not involve additional costs.

Прибегала с работы, переодевалась и сразу же на кухню готовить, потом стирать, сделать легкую уборку, что-то пришить.
They resorted to work, change and immediately to the kitchen to cook, then to wash, to make easy cleaning, something to sew.

В 1993, 1994 и 1995 годах Конференция по разоружению прибегала к заявлениям Председателя, чтобы установить свою повестку дня.
In 1993, 1994 and 1995 the CD resorted to statements by the President in order to adopt its agenda.

Списки продавцов и поставщиков, там, где они велись, приносили ограниченную пользу, и ПРООН редко прибегала к открытой рекламе.
The vendors listings and suppliers roster, where maintained, were of limited utility and UNDP rarely used public advertising.

Поэтому Организация Объединенных Наций прибегала к арбитражу лишь в весьма ограниченном числе случаев.
The United Nations has, therefore, had recourse to arbitral proceedings in only a limited number of cases to date.

А сколько шуму наделали рентгеновские снимки ее шикарного бюста, на которых видно, что звезда прибегала к услугам пластического хирурга!
And how much noise the X-rays of her gorgeous bust have done, which show that the star used the services of a plastic surgeon!

Применение права вето, к которому одна из супердержав прибегала десятки раз, стало теперь исключительным правом выступать в защиту Израиля.
The use of veto power by a superpower dozens of times has now become a monopoly used to protect Israel.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу информации о том, что полиция, в частности в Монреале, прибегала к массовым арестам демонстрантов.
The Committee is concerned about information that the police, in particular in Montreal, have resorted to largescale arrests of demonstrators.

Особенно критика была направлена на то, что полиция, как сообщалось, прибегала к административному лишению свободы слишком часто.
Especially, it has been criticised that the police allegedly resorted to administrative deprivation of liberty to too wide an extent.

В процессе проверки Комиссия в некоторых случаях прибегала к техническому анализу запрещенного материала, проводимому за пределами Ирака.
In its verification process, the Commission has resorted, in some cases, to technical analyses of proscribed material conducted outside Iraq.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с полученными им сведениями о том, что полиция, в частности в Монреале, прибегала к массовым арестам демонстрантов.
HR Committee was concerned about information that police, particularly in Montreal, resorted to large-scale arrests of demonstrators.

Недопустимо, чтобы партия, представленная в парламенте, прибегала к угрозам насилия для предотвращения выполнения судебных решений.
It is unacceptable that a party that is represented in Parliament would use threats of violence to prevent the implementation of court decisions.

По ее убеждению, полиция также прибегала к чрезмерной силе и незаконным методам впоследствии во время операции по зачистке домов местных жителей.
She also believes that the police used excessive force and illegal methods afterwards, when they conducted a neighbourhood sweep of residents' homes.

После того как произошли упомянутые изменения, больше не было случаев, чтобы полиция прибегала к несоразмерно жестким мерам принуждения при исполнении решений о высылке лиц из страны.
Since the changes were made, there have been no instances of use by the police of disproportionate force in executing removal decisions.

МА заявила, что в ходе демонстраций, проводившихся в преддверии выборов в Думу в 2007 году и президентских выборов в 2008 году, милиция прибегала к чрезмерному применению силы для разгона демонстрантов.
AI stated that during demonstrations ahead of the 2007 Duma and 2008 presidential elections, the police used excessive force to disperse demonstrators.

Хотя ЭКЛАК прибегала к использованию внебюджетных ресурсов, скромный объем ресурсов по этой статье был недостаточным даже для частичной ликвидации образовавшегося дефицита.
While ECLAC has resorted to the use of extrabudgetary resources, the modest resource level under the latter source of funds has been insufficient even to partially offset the shortfall.

Комиссия получила информацию о том, что некая группа военных, обеспечивавшая безопасность ТВИ, прибегала к запугиваниям и насилию, чтобы заставить замолчать противников проекта.
The Commission had received reports that a military group that was providing security for Toronto Ventures Incorporated had employed acts of intimidation and violence to quell opposition to the project.

Гаагская конференция, которую, безусловно, можно считать наиболее изобретательной с точки зрения разнообразия положений договоров, разработанных под ее эгидой, неоднократно прибегала к клаузулам изъятия.
The Hague Conference, which is surely the most inventive body when it comes to modifying the provisions of treaties drafted under its auspices, has used exclusionary clauses on many occasions.

Когда дипломатических средств не хватало, Великобритания все чаще прибегала к изъятию грузов, которые считала контрабандой, с голландских судов в море, как силами Королевского флота, так и британских приватиров.
When diplomatic means did not suffice, Britain resorted increasingly to seizure of what it considered"contraband" in Dutch bottoms on the high seas by the Royal Navy and British privateers.

Эта рекомендация соответствует аналогичной практике, применяемой Межправительственной группой экспертов по изменению климата, которая прибегала в пиковые периоды к помощи консультативных фирм по вопросам, касающимся коммуникаций.
This recommendation is in line with similar practices adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, which has enlisted the help of communications consulting firms during peak periods.

Помимо увеличения объема задолженности, Палестинская национальная администрация прибегала к займам у национальных банков и к началу 2014 года накопила внутреннюю задолженность в размере 1, 3 млрд. долл. США 50% от доходов бюджета.
In addition to arrears, the Palestinian National Authority resorted to borrowing from domestic banks and built up a domestic debt stock of $1.3 billion(50 per cent of public revenue) by early 2014.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что в ходе беспорядков 1 июля 2008 года на площади Сухбаатар, а также в период действия чрезвычайного положения полиция прибегала к неоправданному и чрезмерному применению силы.
The Committee is concerned at reports that during the riots on 1 July 2008 in Sukhbaatar Square and during the state of emergency police resorted to unnecessary and excessive use of force.

В Грузии должна закончиться эта постыдная практика, когда правящая команда прибегала ко всему властному ресурсу против политических оппонентов и мешала свободному волеизъявлению граждан»,- говорится в этом обращении.
Georgia must put to an end the times when the ruling team was running all the governmental resources against their political opponents, and interfered with the expression of free will on the part of the citizens.”.

Исполнительный председатель упомянул об этом подходе в пункте 143 своего последнего доклада( S/ 1997/ 774), где говорится:" В процессе проверки Комиссия в некоторых случаях прибегала к техническому анализу запрещенных средств, проводимому за пределами Ирака.
The Executive Chairman referred to this approach in paragraph 143 of his latest report(S/1997/774), which reads:"In its verification process, the Commission has resorted, in some cases, to technical analyses of proscribed material conducted outside Iraq.