Mitä Tarkoittaa ПРИБЕГАЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resort
• use
• resorting
• using

Esimerkkejä Прибегающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Женщины- иммигранты, прибегающие к искусственному прерыванию.
Immigrant Women resorting to VIP.

В большинстве провинций Аргентины также имеются местные органы, прибегающие в случаях дискриминации к аналогичным мерам.
Most of the Argentine provinces have local organs to intervene in similar fashion in cases of discrimination.

Женщины- иммигранты, прибегающие к искусственному прерыванию беременности.
Immigrant Women resorting to VIP.

Проводились ли обследования для определения того, состоят ли в браке подростки, прибегающие к аборту?
Has research been conducted to determine whether the adolescents who are resorting to abortions, are married or not?

Средства информации и специалисты, прибегающие к албанскому языку, также являются жертвами притеснения.
Media and specialists using the Albanian language also suffered oppression.

Лица, прибегающие к незаконным средствам для получения признаний или информации, подлежат перечисленным выше видам наказания.
Those resorting to illegal means to obtain confessions or information shall be liable to the sanctions described above.

Она присоединяется к тем, кто осуждает государства, прибегающие к таким мерам, и настоятельно призывает эти государства на практике отказаться от подобных действий.
It joins in the condemnation of States which resort to such measures and urges them to effectively reverse such actions.

Государства, прибегающие к государственному терроризму, будь то международному или внутреннему, грубо извращают саму концепцию прав человека.
States that resort to State terrorism, whether international or internal, grossly violate the basic concepts of human rights.

Многие женщины прибегают к стерилизации, поскольку это простой и недорогой метод, женщины, прибегающие к нему, не всегда думают о последствиях.
If many women resort to sterilization, that is because it is a simple and cheap method; those who resort to it do not always consider the consequences.

Изначально женщины, прибегающие к искусственному оплодотворению, придерживаются вполне традиционных взглядов и ориентированы на семейные ценности.
The researchers found that initially women who seek artificial fertility treatments have traditional views and orientation on family values.

Поскольку оружие и военная форма имеются повсюду, стороны в конфликтах и другие субъекты, прибегающие к вооруженному насилию для оказания давления, пользовались такой неразберихой.
With arms and uniforms widely available, parties to the conflicts and other actors using armed violence to exert power exploited the confusion.

Прибегающие к насилию, безоговорочно преследуются властями, вне зависимости от того, состоят ли они в родственных отношениях с жертвами или нет.
Use of violence is unconditionally prosecuted by the public authorities, regardless of whether the perpetrator and the victim are related to one another.

Осуждать на международном уровне терроризм во всех его формах и проявлениях, в том числе включить в список террористических колумбийские организации, прибегающие к террористическим методам;
Condemning terrorism at the international level in all its forms and manifestations, including listing Colombian organizations that engage in terrorist practices;

Конвенция поддерживает широко признанное логическое обоснование, согласно которому террористы, прибегающие к ядерному терроризму, не должны находить спокойных убежищ на территории государств- членов.
The Convention supports the broad rationale that terrorist offenders who resort to nuclear terrorism should not find safe haven within the territory of Member States.

Страны, прибегающие к такой мере, как смертная казнь, например Соединенные Штаты Америки, должны соблюдать свои международные обязательства, включая обязательства, связанные с выполнением надлежащей правовой процедуры.
Countries that resorted to capital punishment, such as the United States, should abide by their international obligations, including those related to due process.

Обнаружить культивирование в защищенном грунте весьма трудно, и наркодельцы, прибегающие к этому методу, могут избежать рисков, связанных с ввозом, перевозкой и хранением каннабиса, поступающего с других континентов.
Indoor cultivation is hard to detect and traffickers using this method can avoid the risks involved in importing, transporting and storing cannabis from other continents.

Поступают также сообщения о том, что крестьянам предлагают выращивать мак группы, обеспечивающие в обмен за это охрану или прибегающие к угрозам, в том числе в Хелманде, Урузгане, Забуле и других провинциях.
Reports were also received of farmers being approached to cultivate poppy by groups offering protection or using threats of violence, including in Hilmand, Uruzgan, Zabul and other provinces.

Государства, прибегающие к указанным мерам, должны учитывать интересы отдельных лиц и третьих государств, а также воздействие таких мер на качество жизни затрагиваемого этими мерами населения.
The States having recourse to measures shall take into account the interests of individuals and of third States, as well as the effect of such measures on the standard of living of the population concerned.

В кантоне Сараево вопрос о приютах решен таким образом, что жертвы насилия в семье, прибегающие к помощи приютов, определены в кантональном законе как получатели социальной помощи.
The issue of safe houses is resolved in Canton Sarajevo in such manner that the victims of domestic violence that use assistance of safe houses are defined in the cantonal law as beneficiaries of social assistance.

Наиболее крупные компании в сфере обслуживания и промышленности, прибегающие к этой схеме для осуществления капиталовложений в оснащение предприятий и закупку оборудования, утратили вес на рынке или разорились в результате экономического спада.
The larger services and industrial businesses that use this product to invest in new plant and equipment have seen their markets shrink or close as a result of the economic downturn.

В соответствии с пунктом 10 вышеупомянутого Закона лица, игнорирующие протоколы и подзаконные акты и прибегающие к незаконным методам при осуществлении своих обязанностей, подлежат строгим дисциплинарным взысканиям.
In accordance with paragraph 10 of the aforementioned Act, those who ignore protocols and regulations and resort to wrongful methods in discharging their duties, will be severely reprimanded.

В ходе исследования стало очевидно, что предприятия, прибегающие к помощи консалтинговых агентств, имеют огромный потенциал и возможности, появившиеся за счет этого, а так же преимущества на рынке среди конкурентов.
During the study it became evident that enterprises resort to the help of consulting agencies, have a huge potential and opportunities that emerged due to this, as well as advantages on the market among the competitors.

Было подчеркнуто, что общественные ассоциации, ограничивающие права граждан или подстрекающие к социальной, расовой, национальной или религиозной ненависти, а также прибегающие к формулировкам, предполагающим превосходство, запрещены.
It was emphasized that public associations restricting the rights of citizens or inciting to social, racial, national, or religious hatred, as well as resorting to language expressing superiority are prohibited.

В соответствии со статьей 45 Закона о браке," лица, прибегающие к насилию в семье, жестокому обращению или оставляющие члена( членов) семьи, привлекаются к уголовной ответственности за свои преступные деяния в соответствии с законом.
According to article 45 of the Marriage Law,"those engaged in domestic violence, maltreatment or desertion of family member(s) shall be held criminally responsible for their criminal acts according to law.

Подкомиссия вновь осуждает эти жестокие и варварские методы и настоятельно призывает все организации, прибегающие к ним для достижения политических преимуществ, незамедлительно отказаться от этой практики и безоговорочно освободить удерживаемых ими лиц.
The Sub-Commission again condemns these vile and barbaric methods, and urges all organizations that utilize them in order to achieve political advantage immediately to abandon these practices and liberate, without condition, the people they are holding in their power.

Подкомиссия вновь настоятельно призывает все организации, прибегающие к столь варварским методам для достижения политических целей, незамедлительно отказаться от этой порочной практики и без каких-либо условий освободить всех удерживаемых ими лиц.
The Sub-Commission again urges all organizations that use such barbaric methods for political gain to cease immediately this vile practice and unconditionally set free all the persons they are holding.”.

Государства, прибегающие к массовому слежению, пока не смогли представить подробных, основанных на реальных фактах оправданий для этого, и почти ни одно государство не приняло четких национальных законов, санкционирующих его применение.
The States engaging in mass surveillance have so far failed to provide a detailed and evidence-based public justification for its necessity, and almost no States have enacted explicit domestic legislation to authorize its use see para.

Многие ораторы подчеркнули, что государства или группа государств, прибегающие к подобным мерам, ответственны за их воздействие на реализацию прав человека так же, как и государства, чья внутренняя политика оспаривается на этом основании.
Many speakers emphasized that States or a group of States resorting to such measures were accountable for their impact on human rights as were those States whose internal policies were challenged on this basis.

Подтверждая сообщения о том, что правительство приостановило действие тех британских колониальных законов, которые разрешали ему применять принудительный труд, г-н де Сото призвал правительство отменить эти законы, с тем чтобы лица, прибегающие к практике принудительного труда, могли преследоваться по закону.
While acknowledging reports that the Government had suspended those provisions in the British-colonial-era laws that allowed it to demand forced labour, Mr. de Soto urged the Government to repeal those laws so that those who perpetrated forced labour practices could be prosecuted by law.

Несмотря на это различие, следует отметить, что мигранты, прибегающие к помощи незаконных перевозчиков, зачастую оказываются чрезвычайно уязвимыми, выплачивая большие суммы денег для того, чтобы отправиться в опасное путешествие в поисках работы.
Despite this distinction, it should be noted that migrants who resort to smugglers often find themselves in positions of extreme vulnerability, paying large sums of money to undertake perilous voyages in order to seek out employment.