Esimerkkejä Привязываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прекрати привязываться.
Stop caring.Зачем привязываться к вещам?
No point getting attached to things?Она не может привязываться.
She can't be tied down.Привязываться к ним- это нормально.
Getting attached to them is all right.И не нужно привязываться.
One mustn't get too attached.Я не хочу привязываться к мужчине… в килте.
I don't want to settle for a man in a kilt.Нет, не хочу привязываться.
No, I don't want to get attached.Но как не привязываться к желаниям?
But how not to attach А я уже начал к ней привязываться.
I was getting attached to her.Ты не должна привязываться к жертвам.
You shouldn't get attached to the victims.Я же говорил ему не привязываться.
I told him not to get attached.Трудно не привязываться к гостям.
Hard not to get attached Не заставляй меня привязываться к тебе.
Don't make me care for you.Полагаю, ни к кому тут не стоит привязываться.
I guess I shouldn't get attached to anyone in here.Не советую сильно привязываться к мужчине.
You should never care too much for a man.Ты же не собираешься ко мне привязываться, да?
You're not going to get hung up on me, are you?Я стараюсь не привязываться к своим ассистентам.
I try not to get attached Ребенок уже начал привязываться.
The baby has already begun to bond.Эти проекты будут также привязываться к осуществлению Глобальной стратегии.
These projects will also be aligned with the Global Strategy.В чем смысл к нему привязываться?
What is the meaning attached to it?Не знаю. Привязываться к месту и людям… не совсем в моем стиле.
I-I don't know, being connected to places and people, it's not really my style.Знаешь, я реально начал привязываться к тебе.
You know I was really starting to care about you.Дополнительные поля могут привязываться к задачам, пользователям, либо к процессам.
Custom fields can be attached to tasks, users, or to workflows.Просто я не привыкла слишком привязываться к ухажерам Эми.
I have learned not to get too attached To amy's boyfriends.Дополнительные поля могут привязываться к задачам, пользователям, либо к процессам.
Custom fields can be connected to the tasks, to the users, or to the workflows.Заказывая у нас билеты, Вам не придется привязываться к кассам УЗ.
If you order us tickets, you do not have to be tied to the booths of UZ.Вы знаете, я научился не привязываться к офисам, так или иначе.
You know, I have learned not to grow too attached Режим« Привязка» При активации данного режима курсор будет привязываться только к точкам сетки.
Whit this mode activated, the cursor will only snap to the grid points.Пингвины Генту могут периодически привязываться к определенному человеку, как будто тот- пингвин.
Gentoo penguins may periodically imprint"on a particular person as if they were a penguin.Ты не должен влюбляться ни в кого Ты не должен ни к кому привязываться Жизнь отомстит за это.
You mustn't love someone, you mustn't become attached to someone, life begrudges you that.
