Mitä Tarkoittaa ПРИЗНАЮЩАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• recognizing
• recognising
• acknowledging
• recognizes
• recognize
• recognized
• admitting

Esimerkkejä Признающая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Статья 27, признающая право на забастовку.
Article 27, recognizing the right to strike.

Непал- первая и до недавних пор единственная страна Южной Азии, признающая существование Израиля.
Nepal is the first and until recently only country in South Asia to recognize the existence of Israel.

Как страна, признающая важность участия в механизме чистого развития, Шри-Ланка в 2002 году присоединилась к Киотскому протоколу.
As a country which recognized the importance of participating in the clean development mechanism, Sri Lanka had acceded to the Kyoto Protocol in 2002.

Джаз это феноменальная музыка незнающая низких и высоких тем, а признающая во главе угла душу и мастерство исполнителя.
Jazz is phenomenal music not knowing of low and high themes, and recognizing soul and skill of the executor in the chapter of a corner.

Необходима политика, признающая взаимосвязь этих различных проблем в глобальной перспективе и содействующая выработке взвешенных решений в интересах всех обществ.
Policies that acknowledged the interrelationship between these different problems in a global perspective and fostered equilibrated solutions of interest for all societies were needed.

Необходима национальная и международная политика содействия человеческому развитию и укреплению солидарности, признающая разнообразие в качестве культурного достояния.
There is a need for national and international policies for the promotion of human development and solidarity, recognizing diversity as a cultural asset.

В законе конкретно прописана концепция собственности коренных народов, признающая, что земли предков коренных народов являются собственностью общин, которая принадлежит всем поколениям.
The law specifically sets forth the indigenous concept of ownership, recognizing that indigenous peoples' ancestral domain is community property that belongs to all generations.

Террористическая организация- организация, созданная в целях осуществления террористической деятельности или признающая возможность использования в своей деятельности терроризма.
Terrorist organization is an organization established for the purposes of terrorist activity or admitting the possibility of employing terrorism in its activity.

Международная концепция прав человека, признающая неделимость и взаимозависимость всех прав, к тому же позволит нам глубже понять некоторые из первопричин терроризма и определить пути их преодоления.
The international human rights framework- recognizing all rights as indivisible and interdependent- will also allow us to better understand some of the root causes of terrorism and the means of addressing them.

Террористическая организация"- организация, созданная в целях осуществления террористической деятельности или признающая возможность использования терроризма в своей деятельности.
A"terrorist organization" is an organization created with a view to carrying out terrorist activity or considering the use of terrorism possible in its activity.

Важный шаг вперед представляет собой и статья 68, признающая равные права и обязанности за лицами, состоящими в браке, а также за теми, кто, независимо от пола, образует стабильный и моногамный союз.
Article 68 takes a significant step forward by recognizing the same rights and obligations for persons forming a stable and monogamous common-law union as for persons bound by formal marriage ties, irrespective of gender.

Террористическая организация- преступная организация, созданная в целях осуществления террористической деятельности или признающая возможность использования в своей деятельности терроризма.
Terrorist organisation- criminal organisation created with the aim of executing terrorist activity or admitting the possibility of the use of terrorism in their acitivity.

Статья 4 Типового закона, признающая принцип автономии сторон в решении таких вопросов, позволяет сторонам, участвующим в передаче электронных сообщений, изменять по договоренности между собой положения главы III.
Article 4 of the Model Law, recognizing the principle of party autonomy in respect of such issues, permits the parties involved in electronic communication to vary, among themselves, the provisions of chapter III by agreement.

Общество повсеместно позиционируется как законопослушная, открытая, справедливая, уважающая права человека и общества в целом, признающая принципы устойчивого развития компания.
The Company is positioned worldwide as a law-abiding, open, and fair company, respectful of human rights and society as a whole, and recognizing the principles of sustainable development.

Суд пришел к выводу, что в данном деле он не может осуществить свою юрисдикцию, поскольку Индонезия, не признающая обязательной юрисдикции Суда, отсутствовала во время разбирательства.
The Court concluded that it would not in this case exercise its jurisdiction because Indonesia, not accepting the mandatory jurisdiction of the Court, had been absent from the proceedings.

Гвинея-Бисау, признающая важное значение благого управления, плюралистической демократии и правопорядка, продолжает работать ради сохранения ценностей и достоинства человеческой личности и ее всестороннего гармоничного развития.
Guinea-Bissau, which recognizes the importance of good governance, pluralistic democracy and a state of law, continues to work for the preservation of values intrinsic to the dignity of the individual and his full, harmonious development.

Подразумева́емые права́( имплицитные права)- судебная теория в канадском правоведении, признающая, что в Конституции Канады некоторые основополагающие принципы не выражены явно.
The Implied Bill of Rights(French: Déclaration des droits implicite) is a judicial theory in Canadian jurisprudence that recognizes that certain basic principles are underlying the Constitution of Canada.

Для ускорения процесса достижения цели 1 в интересах женщин и девочек необходимы стратегии, обеспечивающие право женщин на труд и их права на рабочих местах, а также политика, признающая, уменьшающая и перераспределяющая неоплачиваемую работу по уходу.
Accelerating progress on Goal 1 for women and girls will require policies that ensure women's right to work and rights at work as well as policies that recognize, reduce and redistribute unpaid care work.

С теоретической точки зрения система управления, рассматривающая оценку запасов лишь как источник для определения ЦК и не признающая при этом неопределенности статистических данных, собираемых в процессе ведения рыбного хозяйства, не будет эффективной.
From theoretical considerations, a management system that treats a stock assessment simply as providing a TRP, without recognizing statistical uncertainties in the fishery management process, will not be effective.

Согласно общему мнению, для этого также необходима культурная среда, признающая экономические выгоды эффективной практики корпоративного управления для стран и компаний и выступающая опорой для надежной системы контроля и осуществления.
It was generally felt that implementation required the existence of a cultural environment that recognized the economic benefits of good corporate governance practices for countries and companies and supported a viable system for monitoring and enforcement.

Что касается защиты личных данных, находящихся в ведении государственных и частных субъектов, то в конституцию была внесена поправка, признающая защиту личных данных в качестве самостоятельного и основного права.
With regard to the protection of personal data possessed by public and private entities, there had been a constitutional amendment to recognize personal data protection as an autonomous and fundamental right.

Для извлечения максимальных выгод от использования современной технологии необходима вспомогательная правовая основа, признающая юридическую силу и действительность электронных сообщений данных и таким образом обеспечивающая надлежащее содействие их использованию.
To reap the maximum benefits of modern technology, a supportive legal framework is required, one which recognizes the legal effect and validity of electronic data messages and thus adequately facilitates their use.

Страна, не признающая экономические преимущества включения женщин и девочек в образовательные программы и трудовые ресурсы в качестве равноправных партнеров, рискует не заметить половину своей потенциальной рабочей силы и затруднить будущее экономическое развитие.
A country which fails to recognize the economic benefits of including women and girls in educational programmes, and in the workforce as equal partners, risks ignoring half its potential workforce and hampering future economic development.

Комиссия Свазиленда по правам человека и государственному управлению( КПЧГУ) сообщила, что в Конституции установлена двойная правовая система, признающая как принципы обычного свази права, так и нормы римско- голландского обычного права.
The Swaziland Commission on Human Rights and Public Administration(SCHRPA) indicated that the Constitution provided for a dual legal system, recognising both, principles of Swazi customary law and principles and rules of the Roman Dutch Common Law.

В Принципах излагается твердая и ясная позиция в отношении социальной интеграции в жизнь общества, признающая, в частности, право каждого психически больного на лечение и уход, насколько это возможно, в пределах общины, в которой он или она проживают12.
The Principles take a strong and positive position with regards to community integration, recognizing, inter alia, the right of every person with a mental illness to be treated and cared for, as far as possible, in the community in which he or she lives.

В период своего участия в работе Совета Аргентина выступила автором ряда резолюций, все из которых были приняты на основе консенсуса. 24 сентября 2008 года Советом была принята резолюция 9/ 11, признающая значение уважения и обеспечения права на установление истины.
In the course of its participation in the Council, Argentina sponsored a number of resolutions, all of which have been adopted by consensus. Council resolution 9/11, which recognizes the importance of respecting and ensuring the right to the truth, was adopted on 24 September 2008.

Основой верховенства права на международном уровне является международная правовая система, признающая юридическое равенство государств и устанавливающая ограничения на осуществление власти путем применения принципа взаимоограничения властей во избежание эксцессов и произвола.
The basis of the international rule of law was an international legal system that recognized the legal equality of States and set limits on the exercise of power through checks and balances in order to avoid excesses and arbitrariness.

Кроме того, в декрет включена специальная статья, признающая органы власти коренных народов в качестве традиционных институциональных структур коренных народов и гарантирующая участие этих народов в социальной жизни в рамках развития и соблюдение норм и процедур общин коренных народов.
Furthermore, a special chapter has been introduced that recognizes the indigenous authorities as a traditional indigenous organization and ensures respect for their social participation in matters of development, in keeping with the norms and procedures of indigenous communities.

Музей был удостоен в 2005 году Олимпийского кубка, одна из старейших премий Международного олимпийского комитета, признающая учреждения, которые принимали активное участие в службе на благо спорта и внесли свой вклад в развитие олимпийского движения.
The museum was the recipient of the 2005 Olympic Cup, one of the oldest awards given by the International Olympic Committee, which recognizes institutions that have been active in the service of sport, and have contributed to the development of the Olympic Movement.

Статья 17 о вознаграждении и расходах была охарактеризована как правильно признающая, что должности, о которых идет речь, необязательно исключают выполнение избранными лицами других работ, при том условии, что такие работы ни в коей мере не являются несоответствующими их обязанностям в трибунале.
Article 17 on allowances and expenses was described as correctly recognizing that the offices concerned were not necessarily exclusive of other activities by the persons elected, provided that such activities were in no way inconsistent with their responsibilities to the tribunal.