Mitä Tarkoittaa ПРИЛАГАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• has made
• undertook
• worked
• was made
• had made

Esimerkkejä Прилагало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это подразделение прилагало скоординированные усилия для обеспечения исполнения законов о детском труде.
This unit has made concerted efforts to enforce child labour laws.

И все же международное сообщество прилагало недостаточно усилий для улучшения ситуации с беженцами.
Yet the international community had done little to improve the situation of returnees.

БАПОР прилагало особые усилия для обеспечения дальнейшего осуществления и совершенствования эффективной программы в области профилактики и лечения заболеваний.
UNRWA has made special efforts to maintain and further develop an effective programme of disease prevention and control.

В середине 90- х годов МАГАТЭ прилагало систематические энергичные усилия для кардинального пересмотра всего свода норм.
In the mid-1990s, the IAEA undertook a systematic, rigorous effort to overhaul its entire corpus of standards.

В то же время все эти годы руководство Секции- 64 прилагало массу усилий, чтобы нормализовать ситуацию в ФМЖД.
At the same time, all these years, the leadership of the Section 64 makes a lot of efforts to normalize the situation within the FMJD.

В этом году УВКПЧ прилагало значительные усилия с целью увеличения поддержки Рабочей группы.
This year, significant efforts were made by the OHCHR to increase support for the Working Group.

После представления последнего доклада малагасийское правительство прилагало значительные усилия для повышения уровня вакцинации населения.
Since the last report, the Malagasy Government has made considerable efforts to achieve a high vaccination rate.

Грузинское правительство прилагало большие усилия для достижения мирного урегулирования с помощью инициатив использования<< мягкой силы.
The Georgian Government made significant efforts to achieve peaceful resolution through soft power initiatives.

По крайней мере в течение этих 10 лет международное сообщество прилагало постоянные усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
For at least those 10 years, the international community has made a sustained effort to combat transnational organized crime.

Международное сообщество прилагало эффективные усилия с целью предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.
The international community has made effective efforts to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.

Кроме того, брошен вызов международному сообществу, которое прилагало напряженные, а подчас и мучительные усилия ради избавления мира от ядерного оружия.
The earnest and sometimes painstaking efforts of the international community that were aimed at a world free of nuclear weapons have also been challenged.

ЮНОПС также прилагало значительные усилия в Индонезии и Шри-Ланке, где после цунами 2004 года продолжались долгосрочные работы по восстановлению.
UNOPS also undertook substantial efforts in Indonesia and Sri Lanka, where long-term reconstruction continued following the 2004 tsunami.

За последние 65 лет международное сообщество прилагало разнообразные усилия в целях обеспечения контроля и регулирования вооружений.
Over the past 65 years, the international community has made various efforts for arms control and regulation of armaments.

Правительство Судана прилагало все усилия и исчерпало все имеющиеся средства для урегулирования судано- египетского спора в отношении Халаиба мирными средствами.
The Sudanese Government has exerted all efforts and exhausted all available means to settle the Sudanese/Egyptian dispute over Halaib by peaceful means.

Мы отмечаем, что международное сообщество прилагало различные усилия по решению этого вопроса на двустороннем и многостороннем уровнях.
We note that the international community has made various efforts to resolve this issue at the bilateral and multilateral levels.

ЮНОПС также прилагало значительные усилия в Индонезии, на Мальдивских островах и в Шри-Ланке, где после цунами 2004 года продолжались долгосрочные работы по восстановлению.
UNOPS also undertook substantial efforts in Indonesia, the Maldives and Sri Lanka, where long-term rebuilding continued following the 2004 tsunami.

Реагируя на чрезвычайные ситуации, УВКБ ООН также прилагало согласованные усилия по продвижению долгосрочных решений в рамках затяжных ситуаций.
While responding to emergencies, UNHCR also made concerted efforts to advance durable solutions in protracted situations.

Одной из делегаций была высказана рекомендация о том, чтобы УВКБ как учреждение по вопросам защиты прилагало больше усилий для разработки совместно с его партнерами стратегий ухода.
There was concern expressed by one delegation that UNHCR, as a protection agency, should do more to develop exit strategies with its partners.

В последние годы и в текущем году ЮНОПС прилагало неустанные усилия для того, чтобы вернуть эти средства, и будет продолжать это делать в 2013 году.
UNOPS has made continuous efforts in the past years and the current year to recover the funds and will continue to do so in 2013.

В 2003 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прилагало активные усилия по сохранению и укреплению системы международного контроля над наркотиками.
In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime worked intensively to preserve and strengthen the international drug control system.

С момента начала кризиса правительство прилагало колоссальные усилия, которые явно превышают такие же усилия большинства других государств, несмотря на его более тяжелое бремя.
Since its outbreak, the Government has made colossal efforts in that regard that far outstrip those of other States, despite its greater burden.

На протяжении 1990- х годов и до настоящего времени правительство Канады прилагало серьезные усилия в целях достижения договоренности с племенем озера Любикон.
Throughout the 1990s and into the present, serious attempts have been made by the Government of Canada to reach a negotiated settlement with the Lubicon Lake Cree.

На протяжении отчетного период УВКБ прилагало целенаправленные усилия по поощрению или, по крайней мере, облегчению добровольной репатриации в ряде регионов мира.
During the reporting period, UNHCR has made concerted efforts to promote or at least to facilitate voluntary repatriation in a number of situations around the world.

Оно прилагало согласованные усилия для пересмотра своей политики и внесения в нее новых элементов, а также для создания независимых механизмов, отвечающих за надзор за осуществлением этой политики.
It had made a concerted effort to review its policies and introduce new ones and to establish independent mechanisms to attend to their implementation.

На протяжении последних пяти лет правительство прилагало согласованные усилия для широкого освещения и обеспечения понимания вопросов, касающихся девочек;
The Government has made concerted efforts to publicize and raise awareness about the rights of the girl child in the past five years;

Управление прилагало усилия для обеспечения того, чтобы цели Организации достигались эффективно и в полном соответствии с положениями и правилами, стратегиями и процедурами.
The Office worked towards ensuring that the objectives of the Organization were achieved effectively and in full compliance with regulations and rules, policies and procedures.

В годы<< холодной войны>> советское правительство прилагало неимоверные усилия к тому, чтобы найти стратегическое сырье для создания ядерной энергии.
During the years of the"cold war", the Soviet Government made incredible efforts to find strategic raw material in order to develop nuclear energy.

ЮНОПС прилагало исключительно напряженные усилия по внедрению третьей очереди Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая заменила существовавшую ранее общую систему финансового учета.
UNOPS has made an exceptional effort to implement Release 3 of the Integrated Management Information System(IMIS), which replaced the previous general ledger system.

С момента введения санкций в 1996 году правительство страны прилагало добросовестные и практические усилия по выполнению соответствующих положений, как об этом говорится ниже.
Since the imposition of sanctions in 1996, the country's Government has made sincere and pragmatic efforts to comply with the relevant provisions, as described hereunder.

Образование является одной из приоритетных сфер деятельности правительства, которое, несмотря на серьезные экономические проблемы страны, прилагало огромные усилия для расширения доступа детей к образованию.
Education was one of the priorities of his Government which, despite the country's serious economic problems, had made a huge effort to improve children's access to education.