ПРИЛАГАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha realizado
• ha hecho
• ha desplegado
• ha trabajado

Примеры использования Прилагало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это министерство прилагало усилия в целях проведения внешней оценки этих программ.
Este Ministerio ha desplegado esfuerzos para impulsar la evaluación externa de estos programas.

После представления последнего доклада малагасийское правительство прилагало значительные усилия для повышения уровня вакцинации населения.
Desde el último informe, el Gobierno de Madagascar desplegó esfuerzos considerables para lograr una elevada tasa de vacunación.

Министерство здравоохранения прилагало усилия для решения проблемы нехватки врачей в сельской местности.
El Ministerio de Sanidad está tomando medidas para hacer frente a la escasez de médicos en las zonas rurales.

БАПОР прилагало особые усилия для сохранения и дальнейшего развития эффективной программы в области профилактики и лечения заболеваний.
El OOPS realizó esfuerzos especiales a fin de mantener y seguir desarrollando un programa eficaz de prevención y lucha contra las enfermedades.

И все же международное сообщество прилагало недостаточно усилий для улучшения ситуации с беженцами.
No obstante, la comunidad internacional ha hecho poco para mejorar la situación de los repatriados.

Это подразделение прилагало скоординированные усилия для обеспечения исполнения законов о детском труде.
Esa dependencia ha realizado esfuerzos concertados para obligar a la aplicación de las disposiciones legales sobre el trabajo de los niños.

Кроме того, брошен вызов международному сообществу, которое прилагало напряженные, а подчас и мучительные усилия ради избавления мира от ядерного оружия.
También se han desafiado los sinceros y denodados esfuerzos de la comunidad internacional en pro de un mundo libre de armas nucleares.

В середине 90- х годов МАГАТЭ прилагало систематические энергичные усилия для кардинального пересмотра всего свода норм.
A mediados del decenio de 1990, el OIEA realizó un esfuerzo sistemático y riguroso para revisar todo su corpus normativo.

На протяжении всего срока действия своего мандата ОПООНМСЛ прилагало усилия к укреплению потенциала национальных механизмов защиты прав человека.
Durante todo su mandato, la UNIPSIL ha trabajado para desarrollar la capacidad de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos.

Международное сообщество прилагало немало усилий по содействию мирному справедливому урегулированию конфликта в Абхазии.
La comunidad internacional ha realizado muchos esfuerzos por promover una solución pacífica y justa del conflicto de Abjasia.

Вместе с тем на протяжении последних нескольких лет УНП ООН прилагало усилия по осуществлению серии региональных инициатив с целью решения наркопроблемы.
Al mismo tiempo, en los últimos años la UNODC ha promovido una serie de iniciativas regionales para hacer frente al problema de las drogas.

Грузинское правительство прилагало большие усилия для достижения мирного урегулирования с помощью инициатив использования<< мягкой силы>gt;.
El Gobierno de Georgia hizo grandes esfuerzos en gran medida por alcanzar una solución pacífica mediante iniciativas de poder blando.

За время, прошедшее после декабрьской сессии, правительство прилагало неустанные усилия в основном для выполнения рекомендаций делегаций.
Desde el período de sesiones de diciembre, el Gobierno había realizado intensas actividades, en gran parte destinadas a atender las recomendaciones de las delegaciones.

В этой области правительство прилагало усилия для укрепления верховенства закона посредством введения справедливой и эффективной системы правосудия.
En este ámbito, el Gobierno prosiguió sus esfuerzos por consolidar el Estado de derecho instaurando un sistema de justicia equitativo y eficiente.

На протяжении 1990- х годов и до настоящего времени правительство Канады прилагало серьезные усилия в целях достижения договоренности с племенем озера Любикон.
A lo largo del decenio de 1990 y hasta la actualidad, el Gobierno del Canadá ha hecho serios intentos para llegar a una solución negociada con los cree del lago Lubicon.

В двухгодичном периоде ЮНОДК прилагало максимум усилий для того, чтобы сохранить доверие со стороны государств- членов и повысить уровень исполнения программ.
Durante el bienio, la UNODC hizo todo lo posible para mantener la confianza de los Estados Miembros y mejorar la ejecución de los programas.

С тех пор международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, прилагало многочисленные усилия в поисках прочного урегулирования этой проблемы, включая палестинский вопрос.
Desde entonces, la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, ha realizado numerosos esfuerzos para hallar una solución duradera para el problema de la cuestión de Palestina.

На протяжении отчетного период УВКБ прилагало целенаправленные усилия по поощрению или, по крайней мере, облегчению добровольной репатриации в ряде регионов мира.
Durante el período que se examina, el ACNUR hizo esfuerzos concertados por promover o al menos facilitar la repatriación voluntaria en varias situaciones en todo el mundo.

Управление прилагало определенные усилия для изучения вариантов переезда в другие места в районе Нью-Йорка, однако отказалось от них в силу удаленности от Организации Объединенных Наций.
La Oficina hizo algunos esfuerzos por examinar otros lugares de la zona de Nueva York, pero los rechazó debido a la distancia a que se encontraban de las Naciones Unidas.

Мы отмечаем, что международное сообщество прилагало различные усилия по решению этого вопроса на двустороннем и многостороннем уровнях.
Observamos que la comunidad internacional ha realizado diversos esfuerzos encaminados a solucionar esta cuestión en los planos bilateral y multilateral.

ЮНОПС прилагало исключительно напряженные усилия по внедрению третьей очереди Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая заменила существовавшую ранее общую систему финансового учета.
La Oficina ha hecho un esfuerzo excepcional para poner en práctica el módulo 3 del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que sustituyó al sistema anterior del libro mayor.

На протяжении последних пяти лет правительство прилагало согласованные усилия для широкого освещения и обеспечения понимания вопросов, касающихся девочек;
En los últimos cinco años el Gobierno ha hecho un esfuerzo concertado para divulgar y elevar la conciencia sobre los derechos de la niña;

Отмечая, что государство- участник прилагало определенные усилия в целях распространения Конвенции в Мавритании, Комитет тем не менее выражает свою озабоченность в связи с тем, что объектом этих усилий являются лишь отдельные конкретные группы, а не население в целом.
Aun cuando observa que el Estado Parte ha realizado algunos esfuerzos para divulgar la Convención en Mauritania, el Comité expresa su inquietud por el hecho de que esos esfuerzos hayan ido destinados únicamente a grupos muy específicos y no a la población en general.

Учитывая эту проблему, в течение последних 20 лет правительство Кипра прилагало все усилия с целью размещения перемещенных семей в приемлемых жилищных условиях.
Para enfrentar esta situación, el Gobierno de Chipre ha realizado durante los últimos 20 años todos los esfuerzos posibles y ha dado prioridad al albergue de las familias desplazadas en condiciones aceptables.

Несмотря на значительные усилия, которые прилагало и продолжает прилагать государство в целях содействия обеспечению гендерного равенства в сфере занятости, по-прежнему существуют препятствия и трудности, мешающие всестороннему прогрессу женщин в этой области.
A pesar de los grandes esfuerzos que ha realizado y sigue realizando el Estado de Qatar a favor de la igualdad entre el hombre y la mujer en la esfera laboral, aún existen retos y obstáculos que impiden el empoderamiento de la mujer en la que forma en que sería de desear.

На глобальном уровне в рамках межправительственных процессов международное сообщество прилагало усилия по обеспечению приоритетного внимания к проблемам экономического подъема и развития стран Африки.
A escala mundial, por lo que respecta a las actividades intergubernamentales, la comunidad internacional intentó dar consideración muy prioritaria a la recuperación y el desarrollo económicos de África.

В течение минувшего года правительство Судана прилагало усилия по дальнейшему улучшению отношений с соседними странами, а также с другими членами международного сообщества.
Durante el año pasado, el Gobierno del Sudán desplegó esfuerzos para seguir mejorando las relaciones tanto con los países vecinos como con otros miembros de la comunidad internacional.

Верховный комиссар считает абсолютно необходимым, чтобы международное сообщество и в дальнейшем прилагало максимум усилий, в том числе путем выделения МООНВАК необходимых ресурсов для выполнения ею своей задачи.
La Alta Comisionada considera imperativo que la comunidad internacional siga desplegando sus mejores esfuerzos, incluido el suministro a la UNMIK de los recursos necesarios para cumplir su tarea.

На протяжении всего года правительство Афганистана прилагало активные усилия к повышению и укреплению доверия и сотрудничества в отношениях со своими соседями и региональными партнерами.
Durante el transcurso del año, el Gobierno del Afganistán hizo firmes esfuerzos por intensificar y fortalecer la confianza y la cooperación con sus vecinos y asociados regionales.

За последние три десятилетия правительство Республики Корея прилагало усилия для неизменного привлечения внимания к вопросу народонаселения на основе кампаний с помощью средств массовой информации и общественной информации.
En los últimos tres decenios, el Gobierno de la República de Corea ha desplegado constantes esfuerzos para subrayar las cuestiones de población en las campañas de información pública y los medios de difusión.