Mitä Tarkoittaa ПРИНИМАЛАСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was adopted
• is taken
• took
• was accepted
• was taken
• take
• has been

Esimerkkejä Принималась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В Самоа в качестве выборки принималась вся страна.
In Samoa, the entire country was sampled.

Эта норма принималась исходя из соображений экономии средств.
That rule was motivated by an effort to save costs.

Все дело в том, как принималась пища умеренно.
It's all in how they were consumed moderation.

Нынешняя система распределения РР принималась в целях.
The current RR allocation system was adopted to.

Конституция разрабатывалась и принималась исключительно камбоджийцами.
The drafting and adoption of the Constitution were entirely the responsibility of Cambodians.

Сегодня Декларация остается столь же актуальной, как и в тот день, когда она принималась.
The Declaration remains as relevant today as it did on the day it was adopted.

На протяжении долгих лет резолюция принималась на основе консенсуса.
This draft resolution has been adopted by consensus for many years.

Всякий раз, когда я принималась готовить, они пытались сжечь меня, выпуская огромные языки пламени.
Every time when I started cooking they tried to burn me causing big flames.

За референсную условную единицу КРС принималась молочная корова с ежегодным удоем 3000 кг молока.
Reference standard unit of cattle is dairy cow milk yield of 3000 kg annual milk.

Эта резолюция принималась в условиях, не имеющих прецедента в истории Организации Объединенных Наций.
That resolution was adopted in circumstances that are without precedent in the history of the United Nations.

Например, может быть согласовано, чтобы при переговорах о цене принималась во внимание цена конкретного конкурента.
For example, it may be agreed that the price will be negotiated taking into account the price of a particular competitor.

По многим аспектам в нынешнем году задача будет гораздо сложнее, чем это было в 2000 году, когда Декларация принималась.
In many ways, the task this year will be much tougher than it was in 2000, when the Declaration was adopted.

Более того, жертва всесожжения, приносимая любым человеком из народов мира принималась, даже если он молился идолам.
Moreover, burnt-offering sacrifice brought by any person from the peoples of the world was accepted even if he prayed to idols.

Что касается Афганистана, то гендерная проблематика принималась во внимание при подготовке совместных межучрежденческих призывов.
In the case of Afghanistan, the issue of gender has been integrated into the consolidated inter-agency appeal process.

Если очистка воздуха с помощью угольного фильтра не использовалась, то за" контрольную" очистку принималась очистка с помощью атмосферного воздуха.
If no charcoal-filtered air treatment was used, the treatment with ambient air was taken as the"control" treatment.

В ходе большей части обсуждения на этой сессии принималась во внимание предпринимаемая в ИМО работа по вопросу о разработке обязательных требований.
Much of the discussion at that session took into account the work being undertaken at IMO on the development of mandatory requirements.

Г-н Макдоналд( Канада) заявляет, что этот вопрос был поднят, когда рекомендация 156 принималась во время первой части этой сессии.
Mr. Macdonald(Canada) said that the question had been raised when recommendation 156 was adopted during the first part of the session.

Прежде всего, тем, что в прошлом году принималась новая муниципальная программа поддержки малого и среднего бизнеса, которая была утверждена в апреле.
First of all, last year a new municipal program to support small and medium-sized businesses was adopted, which was approved in April.

В то же время, возникают новые проблемы, которые не считались первоочередными и важными в первой половине 90х годов, когда принималась НАДАФ- ООН.
Also, at the same time, there are new issues that were not prominent or weighty in the first half of the 1990s, when UN-NADAF was adopted.

Деятельность, осуществляемая на глобальном уровне, принималась в расчет отдельно, и на ее долю пришлось, 6% от общей суммы, 76 млрд. долл. США.
Activities taking place at the global level were taken into account separately, and accounted for 0.6 per cent of the total USD 0.76 billion.

Методология ОБСЕ неоднократно принималась на вооружение другими организациями, поскольку она касается условий до выборов и событий в день выборов и позже.
The OSCE's methodology has been frequently emulated because it addresses the conditions before an election, and events on Election Day and beyond.

В тех случаях, когда доклады отклонялись от предложенной структуры, содержащаяся в них информация принималась во внимание в ходе анализа соответствующей главы.
Where reports have deviated from the suggested structure, information was taken into account for the analysis of the relevant corresponding chapter.

Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит по-английски): Когда принималась каирская Программа действий, наша демократическая система в Южной Африке только зарождалась.
Mr. Kumalo(South Africa): When the Cairo Programme of Action was adopted, our South African democracy was still in its infancy.

ЮНИСЕФ сотрудничал с правительствами и общественностью для обеспечения того, чтобы эта Конвенция принималась во внимание при разработке политики в интересах детей.
UNICEF was working with Governments and the public to ensure that the Convention was taken into account in the design of policies for children.

Необходима система для обеспечения того, чтобы принималась во внимание культура цыганских детей и их потребность в интеграции без утраты этой культуры.
A system was needed to ensure that account was taken of Roma children, their culture and their need to be integrated without losing that culture.

Когда принималась Всеобщая декларация прав человека, в состав Генеральной Ассамблеи входило 58 государств- членов, 48 из которых голосовали в поддержку Декларации.
When the Universal Declaration of Human Rights was adopted, the General Assembly consisted of 58 Member States, 48 of which voted in favor of the Declaration.

Обеспечить, чтобы тяжесть коррупционного преступления принималась во внимание при рассмотрении возможности досрочного или условно- досрочного освобождения осужденных лиц;
Ensure that the gravity of the offence of corruption is taken into account when early release or parole of convicted persons is considered;

Кроме того, когда принималась Конвенция 1969 года, умышленно был обойден молчанием вопрос, касающийся правопреемства государствСм. статью 73 Конвенции 1969 года.
Moreover, when the 1969 Convention was adopted, the question of succession of States was deliberately ignored; See article 73 of the 1969 Convention.

В течение последних лет и начала мирного процесса в 1993 году эта резолюция принималась путем консенсуса даже после перестановок в израильском правительстве.
During past years, and since the beginning of the peace process in 1993, that resolution was adopted by consensus even following changes in the Israeli Government.

В прошлом году Декларация тысячелетия принималась в обстановке эйфории, и государства- члены выражали большие надежды в отношении будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
Last year the Millennium Declaration was adopted in a euphoric atmosphere, with Member States expressing high expectations for the future work of the United Nations.