ПРИНИМАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se aprobó
• se adoptó
• se han tomado

Примеры использования Принималась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя система распределения РР принималась в целях:.
El actual sistema de asignación de recursos ordinarios fue aprobado con el fin de:.

Эта информация принималась к сведению Группой при рассмотрении претензий.
El Grupo tuvo en cuenta esta información durante su examen de las reclamaciones.

Насколько нам известно, эта концепция не принималась Генеральной Ассамблеей.
A nuestro entender, este concepto no ha sido aceptado por la Asamblea General.

Насколько она помнит, резолюция, касающаяся Пактов, всегда принималась консенсусом.
La oradora cree recordar que la resolución sobre los Pactos siempre fue aprobada por consenso.

Именно в этих условиях обсуждалась и принималась резолюция 1296( ХLVI) Совета.
Este fue el contexto en el cual se negoció y aprobó la resolución 1296(XLIV) del Consejo.

Эта резолюция принималась в условиях, не имеющих прецедента в истории Организации Объединенных Наций.
Dicha resolución fue aprobada en circunstancias que no tienen precedentes en la historia de las Naciones Unidas.

Кроме того, рекламировался также номер экстренного вызова полиции- 110, по которому принималась анонимная информация.
Además, se hizo publicidad del número de emergencia de la policía, el 110, que aceptaba información anónima.

По многим аспектам в нынешнем году задача будет гораздо сложнее, чем это было в 2000 году, когда Декларация принималась.
En muchos sentidos, la tarea este año será mucho más ardua de lo que fue en el año 2000, cuando se aprobó la Declaración.

Г-н Макдоналд( Канада) заявляет, что этот вопрос был поднят, когда рекомендация 156 принималась во время первой части этой сессии.
El Sr. Macdonald(Canadá) dice que la cuestión se ha planteado cuando se aprobó la recomendación 156 durante la primera parte del período de sesiones.

Когда принималась Всеобщая декларация прав человека, в состав Генеральной Ассамблеи входило 58 государств- членов, 48 из которых голосовали в поддержку Декларации.
Cuando se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos la Asamblea General estaba integrada por 58 Estados miembros, 48 de los cuales votaron a favor de la Declaración.

Постоянный представитель Соединенного Королевства отметил очевидный факт, когда принималась резолюция 1244:.
El Representante Permanente del Reino Unido dijo lo que era obvio en el momento de la aprobación de la resolución 1244:.

На практике при построении своей шкалы взносов Орган основывался на шкале, которая принималась Генеральной Ассамблеей Организацией Объединенных Наций в предыдущем году.
En la práctica, la escala de cuotas de la Autoridad se basa en la que la Asamblea General aprueba para las Naciones Unidas para el año precedente.

Кроме того, когда принималась Конвенция 1969 года, умышленно был обойден молчанием вопрос, касающийся правопреемства государствСм. статью 73 Конвенции 1969 года.
Además, cuando se aprobó la Convención de 1969, se ignoraron deliberadamente las cuestiones relativas a la sucesión de Estados Véase el artículo 73 de la Convención de 1969.

В течение последних лет и начала мирного процесса в 1993 году эта резолюция принималась путем консенсуса даже после перестановок в израильском правительстве.
En los últimos años, y desde el comienzo del proceso de paz en 1993, esa resolución se ha venido aprobando por consenso, aún tras los cambios en el Gobierno de Israel.

Ежегодная резолюция, которая неоднократно принималась Генеральной Ассамблеей, также является мерой, негативно сказывающейся на авторитете Организации Объединенных Наций и ее эффективности.
La resolución anual, que ha sido aprobada reiteradamente por la Asamblea General, constituye también una mancha en la credibilidad y la eficacia de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, как представляется, согласно этому принципу не требуется, чтобы арбитражная оговорка принималась отдельно в письменной форме или конкретно обсуждалась сторонами.
Sin embargo, no parece que este principio exija que la cláusula de arbitraje haya sido aprobada por separado y por escrito o haya sido debatida expresamente por las partes.

В этом году при подготовке проекта резолюции принималась во внимание проводимая реформа ОЧЭС, направленная на повышение ее эффективности.
Este año, en la preparación del proyecto de resolución se ha tenido en cuenta la reforma en curso de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, destinada a mejorar su eficacia.

Некоторые терминологические несоответствия в Конституции( в значительной мере объясняющиеся исключительно сложной ситуацией, в которой она принималась) устраняются самим контекстом.
Ciertas divergencias terminológicas en la Constitución(debidas en gran parte a la situación excepcionalmente compleja en la que fue adoptada) quedan precisadas con mucha claridad en el contexto.

Хотя концепция репродуктивного здоровья пропагандировалась и принималась на вооружение, в контексте ССО отмечалось, что меры по планированию семьи попрежнему играют важную роль.
A pesar de haberse promovido y adoptado el concepto de salud reproductiva, en los exámenes de mitad de período se señalaba la importancia que seguía teniendo la planificación de la familia.

Поскольку, например, не принималась во внимание национальная государственная служба в силу значительных различий между администрациями и в рамках одной и той же администрации.
Las administraciones públicas nacionales, por ejemplo, no se tomaron en consideración, ya que la situación varía considerablemente de una administración a otra y en el interior de la misma administración.

Объем потребностей во внешних финансовых средствах для нынешних 47 НРС приблизительно на 18 процентов больше, чем он был бы для стран, включенных в перечень, когда принималась Программа действий.
El nivel de necesidades de financiación externa es aproximadamente un 18% mayor para los 47 países menos adelantados actuales de lo que hubiera sido para los países incluidos en la lista cuando se adoptó el Programa de Acción.

В прошлом году Декларация тысячелетия принималась в обстановке эйфории, и государства- члены выражали большие надежды в отношении будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
El año pasado, la Declaración del Milenio se aprobó en un ambiente eufórico, en el que los Estados Miembros manifestaron grandes expectativas con relación a la labor futura de las Naciones Unidas.

Г-н АРДА( Турция) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу, однако, несмотря на это, по-прежнему придерживается позиции, занятой ею на сорок девятой сессии, когда принималась резолюция по этому же вопросу.
El Sr. ARDA(Turquía) dice que, si bien su delegación se ha sumado al consenso, mantiene la posición que adoptó en el cuadragésimo noveno período de sesiones, en que se aprobó la resolución sobre ese tema.

Бóльшая часть его решений принималась в духе компромисса и неизбежно приводила к сокращению некоторых должностей-- решение, затрагивающее работающих в Организации людей.
La mayoría de sus decisiones se han tomado en un espíritu de avenencia e inevitablemente han dado como resultado la eliminación de algunos puestos, lo que afecta a la vida de quienes trabajan para la Organización.

Кроме того, не имело бы никакого смысла оценивать соответствие декларации независимости нормам международного права, не учитывая при этом, кто является ее автором( авторами), или той обстановки в которой она принималась.
Además, no tendría sentido apreciar la conformidad con el derecho internacional de una declaración de independencia sin tener en cuenta quién fue su autor, o quiénes fueron sus autores, o cuál fue el contexto en el que se adoptó.

Как мы уже отмечали, когда принималась эта резолюция, эти санкционированные меры были уникальными и исключительными по своему характеру, и они не должны являться прецедентом в деятельности Организации Объединенных Наций.
Como habíamos mencionado cuando se aprobó dicha resolución, las medidas autorizadas son medidas singulares y excepcionales, y no deben establecer precedentes para la labor de las Naciones Unidas.

Хотя Конвенция о правах ребенка-- это документ в области прав человека, имеющий самое большое число подписей и ратификаций, в 2002 году дети мира подвергались значительно большим опасностям, чем в то время, когда принималась Конвенция.
Aunque la Convención sobre los Derechos del Niño es el instrumento de derechos humanos con el mayor número de signatarios y ratificaciones, en 2002 el mundo es mucho más peligroso para los niños que cuando se aprobó la Convención.

В то время, когда принималась резолюция 2758( XXVI), его делегация зарезервировала за собой право высказаться впоследствии по данному вопросу в свете будущих изменений в международной политической обстановке.
Cuando se aprobó la resolución 2758(XXVI), la delegación de El Salvador se reservó el derecho de seguir refiriéndose al tema a la luz de los futuros cambios en la situación política internacional.

Так, например, рекомендация о разработке региональных программ сотрудничества в управлении региональными исключительными экономическими зонами в целях охраны морских ресурсов от незаконной эксплуатации принималась на семинарах в 1990, 1992 и 1993 годах.
Por ejemplo, la recomendación relativa al desarrollo de programas regionales de cooperación en la gestión de zonas económicas exclusivas a fin de proteger los recursos marinos de su explotación ilegal se aprobó en los seminarios celebrados en 1990, 1992 y 1993.

Когда принималась резолюция 1373( 2001) процесс прохождения законопроекта о терроризме( бомбовый терроризм и финансирование терроризма) через специальный парламентский комитет находился на завершающем этапе.
En el momento en que se aprobó la resolución 1373(2001), el proyecto de ley sobre el terrorismo(atentados con bombas y financiación) se encontraba en las etapas finales del procedimiento del comité de selección del Parlamento.