Mitä Tarkoittaa ПРИСЛУШИВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• listened
• are heard
• listen

Esimerkkejä Прислушивались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эрни и Ханна прислушивались с любопытством.
Ernie and Hannah were listening curiously.

Мы прислушивались, делали изменения по ее просьбе.
We listened, made changes at her request.

Парламентарии прислушивались к мнению детей.
Parliamentarians listened to the children's point of view.

Мы прислушивались к их пожеланиям и предоставляли им то, что они хотели.
We listened to them and gave them what they wanted.

Вы никогда не прислушивались к моим великолепным идеям.
You never listened to my clearly superior ideas.

Были времена, мадам, когда вы прислушивались к моему совету.
There was a time, madam, that you would listen to my advice.

Мы все сидели и прислушивались, но муху так и не увидели.
We all sat and listened, but the fly and have not seen.

Его уважали, его ценили и к его мнению прислушивались….
He was respected, praised and his opinion was listened to….

Швейцария всегда будет добиваться того, чтобы к ней прислушивались, даже когда это может вызвать дискомфорт.
It will always make its voice heard, even when this could cause discomfort.

Мы прислушиваемся к другим и хотим, чтобы к нам прислушивались.
We listen, as much as we want to be listened to.

Мы всегда прислушивались к каждому предложению, для того, чтобы продукт BIBI SPY был создан для всех.
We always listened to every suggestion, in order to make BIBI SPY a product for every person.

Поэтому им верили, им подражали, к их словам прислушивались.
Therefore, the authorities believed them, imitated them, listened to their words.

Очень важно, чтобы вы прислушивались к себе и смогли выйти из ситуации, пока не стало слишком поздно.
It's important that you listen to this inner feeling and leave the situation before it goes too heavy.

Женщины во всем мире прилагают усилия и требуют, чтобы к их голосам прислушивались.
Women throughout the world are mobilizing and demanding that their voices be heard.

Если бы только мы прислушивались к своим интуициям столько, сколько прислушиваемся к своим желаниям, дело было бы сделано.
If we would heed our intuitions as much as we heed our desires, the trick would be done.

Мы не всегда будем соглашаться, но я всегда буду прислушиваться к вам, так же, как вы прислушивались ко мне.
We won't always agree, but I will always listen to you, as you have listened to me.

Около года Кожомкул отсидел в джумгальской тюрьме, и там к его словам прислушивались не только заключенные, но и охранники.
About a year Kozhomkul stayed in dzhumgalsky prison, and there to his words listened not only prisoners, but also security guards.

Мы ничего не навязывали, и мы очень внимательно прислушивались к пожеланиям и учитывали мнения, высказывавшиеся делегацией Израиля.
We have not imposed anything, and we have listened very carefully and accommodated the points of view expressed by the Israeli delegation.

Как заявил на суде следователь Евгений Карчевский« это был позыв, они прислушивались к внутреннему голосу».
As the investigator Yevgeny Karchevsky stated at the trial,"this was the urge they listened to their inner voice.

На улицах толпилось множество людей, которые прислушивались к канонаде, словно по усилению или затиханию рокота могли судить о ходе сражения.
Many folk were in the streets, listening to the far-off gunfire as though they could tell from the rise and fall of the sound how the battle went.

Крайне важно, чтобы родители проводили достаточно времени со своими детьми и прислушивались к их вопросам и проблемам.
It remains essential for parents to spend enough time with their children and to listen to their questions and problems.

Для поддержания такого высокого качества и увеличения продолжительности жизни, должна бытьзаботливой доставка инструкций всегда уважали и прислушивались.
To maintain this high quality and to increase the longevity, should be the delivery of caring instructions always respected and heeded.

Освященный вчесть знаменитого Христа ради юродивого, ксловам которого прислушивались« сильные мира сего», придел дал новое название всему собору.
The side church consecrated toChrist for the sake ofthe God's fool whose words“the great” deferredto, gave anew name to the whole cathedral.

Эти методы, хотя и в намного меньшем масштабе, практиковались музеями и галереями, которые во многих случаях прислушивались к общественному мнению.
These methods, although on a much lesser scale, were practised by museums and galleries, which did listen to public opinion in many cases.

И хотя в ряде случаев власти прислушивались к мнению граждан и отменяли или переносили строительство, часто они предпочитали игнорировать протесты.
Although in a number of cases the authorities listened to citizens' opinions and cancelled or moved construction, they often preferred to ignore the protests.

Такой диалектический подход, когда дети способствуют своему собственному росту и росту своего мира, требует, чтобы мы постоянно прислушивались к детям.
That dialectic approach, in which children contribute to their own growth and the growth of their world, requires that we listen constantly to children.

Прислушивались к тем людям, которые имеют опыт жизни в нищете, и признавали их в качестве соответствующих участников, заинтересованных в программах ликвидации нищеты.
Listen to and acknowledge people who have the experience of living in poverty, as the relevant stakeholders in poverty eradication programs.

Давайте обеспечим, чтобы к мнению Организации Объединенных Наций в экономических вопросах прислушивались те государства- члены, которые располагают наибольшим потенциалом для помощи.
Let us ensure that the voice of the United Nations in economic matters is heard by those Member States with the greatest capacity to give.

Мы прислушивались к детям и они повлияли на решения, принимаемые нами здесь, в зале Генеральной Ассамблеи, а также в ходе многочисленных параллельных мероприятий и в делегациях.
We have listened to the children, and they have influenced our decisions, here in the General Assembly Hall, at the many side events and in the delegations.

Еще одним примером вида рекламы, который стал предметом жалоб и осуждений, является использование сладострастия как непреложного средства достижения того, чтобы к женщинам прислушивались.
Yet another example of advertising that has been the target of complaints and denunciation involves the use of sensuality as a necessary instrument for women to be heard.