Esimerkkejä Происшедшее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все происшедшее ничего не изменило.
All event Nothing has changed.Ведомости имеют свой взгляд на происшедшее.
Vedomosti has it own view of events.Милая, происшедшее не моя вина.
Oh, honey, what happenedwasn't my fault.И вышли жители видеть происшедшее.
And the people came out to see what happened.Но происшедшее могло бы подвергнуть опасности.
But this could have endangered.Это может пролить свет на происшедшее.
That might help shed some light on things.И все происшедшее… все из-за меня.
And everything that's happened… it's all because of me.Ты не несешь ответственности, ни за что происшедшее.
You are not responsible for any of this.Ганс считает, что происшедшее здесь связано с троллем.
Hans believes that the incident is troll related.Потому что все прославляли Бога за происшедшее.
For all men praised God for that which was done.Происшедшее было также показано в новостных выпусках" ГАЛА.
The occurrence was also covered by"GALA" newscasts.Дон Жуан сваливает вину за происшедшее на своего слугу.
Don Giovanni, annoyed, blames his servant for what has happened.Происшедшее с Эдиком Багдасаряном- всего лишь очередной случай.
The incident with Edik Baghdasarian is just another case.Ара Сагателян связал происшедшее со своей журналистской деятельностью.
Ara Saghatelian linked the incident with his journalistic activities.Происшедшее в январе- феврале с. г. было для нас уроком обществоведения.
This year's January-February events were a sociology lesson for us.Такое понимание, происшедшее из опыта, ожог сделал осмысленным.
This understanding, originating from the experience, made the burn meaningful.Происшедшее фиксировалось видеосъемкой, которая впоследствии стала достоянием общественности.
The events were filmed on video, which later became public.Вы можете рассказать присяжным своими словами происшедшее этой ночью?
Could you tell Происшедшее с" Аравот" можно квалифицировать как неуважительное отношение к СМИ.
The Occurrence with"Aravot" Can Be Qualified as Disrespect towards Media.Пастухи, увидя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Shepherds, seeing what had happened, ran and reported in the city and in villages.Знаете, я ведь кавказский человек и воспринял все происшедшее со мной как оскорбление.
You know, I am a Caucasian, and I took all that happened as an insult.Он раскрыл им происшедшее и объяснил всю опасность таких проявлений.
He taught them about what had transpired and explained the dangers of such manifestations.Газета" Айоц Ашхар" охарактеризовала происшедшее как" циничное нападение на СМИ.
Hayots Ashkhar" daily qualified the occurrence"as a cynical attack on media.Когда расследуешь происшедшее с тобой самим, покончить с этим гораздо сложнее.
When you're investigating events from your own life, it's harder to turn the page.Была особо подчеркнута необходимость установления ответственности за происшедшее.
The need to establish accountability for what happened was particularly stressed.Сам редактор" Иравунк" связывает происшедшее со своей профессиональной деятельностью.
Министр пил воду маленькими глотками,медленно осознавая происшедшее с ним.
The minister started drinking this water in sips,realizing slowly what had happened to him.Нет оснований считать что-либо происшедшее после такого разглашения противоправным деянием.
There was no reason for treating anything occurring subsequently as a wrongful act.После забастовки было много попыток определить причину или преуменьшить происшедшее.
After the incident, there were many attempts to either determine the cause or downplay what happened.В ряде этих случаев пострадали женщины- коренные жительницы, причем часто происшедшее даже не расследуется.
Several of the acts affected indigenous women and many are not even investigated.
