Esimerkkejä Противопоставимости käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
В данном случае это вопрос противопоставимости, а не непризнания.
This is a matter of opposability and not Определиться по этим вопросам поможет изучение Комиссией школ" допустимости" и" противопоставимости.
The Commission's study of the"permissibility" and"opposability" schools would provide guidance on those questions.Согласно другой точке зрения,обе концепции- противопоставимости и действительности- происходят из двух совершенно разных областей.
According to another view,the two concepts of opposability and validity came from two completely different areas.Следует также отметить, что некоторые акты внутреннего законодательств могут создавать нормообразующий эффект противопоставимости.
It is also noteworthy that certain domestic legislation can have the norm-creating effect of opposability.В этой связи метод противопоставимости можно допустить только в случае оговорок, которые не связаны с основными аспектами договора.
In that regard, opposability could be accepted only in the case of reservations that were not related to essential aspects of a treaty.Кроме того, в плане erga omnes часто рассматривались вопросы территориального статуса,в том что касается их противопоставимости всем государствам.
In addition, issues of territorial status have frequently been addressed in erga omnes terms,referring to their opposability to all States.По указанным причинам делегация оратора не согласна сбольшинством руководящих положений раздела 4. 5, которые не могут касаться ничтожности, а лишь только противопоставимости.
For the above reasons, her delegation disagreed with most of the guidelines under section 4.5,which could not concern nullity, but simply opposability.Поэтому на нее не распространяется действие статей 20- 22 Венской конвенции, в которых говорится о противопоставимости действительной оговорки другим высоким договаривающимся сторонам.
It is therefore unaffected by articles 20-22 of В нем существует лишь понятие противопоставимости толкования или заявления о толковании при определении последствий заявления о толковании.
It has only В том что касается прежде всего последствий, то особое внимание Бразилии привлекли мнения КМП по вопросам" создания прав в пользу других государств" и" ситуаций противопоставимости и непротивопоставимости.
With regard to the effects, the views По словам другого представителя, и школа" допустимости", и школа" противопоставимости" игнорируют отношения органической взаимосвязи между статьями 19 и 20, которые вместе определяют условия действительности оговорки.
According to another representative, both the"permissibility" and"opposability" schools neglected the integral, sequential relationship between articles 19 and 20, which together set the conditions for the validity of a reservation.Вопервых, термин permissible, употребляемый в английском тексте принятых до настоящего времени проектов руководящих положений и комментариев к ним,предполагает, что этот вопрос возникает исключительно в ракурсе допустимости, а не противопоставимости;
In the first place, the term"permissible" used in the English text В нем существует лишь понятие противопоставимости толкования или заявления о толковании, которое раскрывается с полной силой при определении последствий заявления о толковании.
It has only Что касается вопроса о том, следует ли рассматривать оговорки с точки зрения их допустимости или противопоставимости, один из представителей заявил, что эти вопросы давно урегулированы Венской конвенцией о праве международных договоров.
With regard to the question of whether reservations should be examined from the point of view of their permissibility or opposability, one representative stated that those issues had long been laid to rest by the Vienna Convention on the Law of Treaties.Сторонники же тезиса о<< допустимости>>, напротив, считают признанным, что недействительная оговорка не может быть противопоставлена другим государствам; поэтому<<вопрос о<< противопоставимости>> является второстепенным вопросом и предполагает, что оговорка допустима.
The advocates of the permissibility thesis, on the other hand, take it for granted that an invalid reservation cannot be invoked against other States;thus"the issue of'opposability' is the secondary issue and presupposes that the reservation is permissible.Это положение отвечает общему логическому и правовому подходу проектов статей,устанавливая предел противопоставимости гражданства в отношении других государств, выражающийся в наличии реальной связи между гражданином и государством.
Таким образом, различные элементы практики государств, хоть и с пользой скомпилированные, не должны представляться Руководством как участвующие в определении действительности оговорок, а лишь какотражающие те критерии, которые должны оцениваться для принятия решения о противопоставимости конкретной оговорки.
Thus, the various elements of State practice, although usefully compiled, should not be presented by the Guide as participating in the determination of the validity of reservations, butas reflecting criteria which must be assessed to decide on the opposability of a reservation.Напротив, сторонники тезиса о" допустимости" считают, что незаконная оговорка не может быть противопоставлена другим договаривающимся государствам или международным организациям;отсюда" вопрос о противопоставимости" является второстепенным вопросом и предполагает, что оговорка является допустимой.
The advocates of the"permissibility" thesis on the other hand, take it for granted that an impermissible reservation is not opposable to other contracting States or international organizations;thus"[T]he issue of'opposability' is the secondary issue and pre-supposes that the reservation is permissible.Было также высказано то мнение, что лежащая в основе проекта статьи 5 концепция, согласно которой односторонние акты могли бы рассматриваться в плане их действительности или недействительности, ошибочна:на самом деле односторонние акты должны рассматриваться в терминах противопоставимости или непротивопоставимости.
The view was also expressed that the concept on which draft article 5 was based, that unilateral acts could be viewed in terms Однако, помимо того, что разъединить эти понятия не всегда просто в каждом конкретном случае, такое разъединение, как представляется,не согласуется с практикой проведения договаривающимися сторонами оценки противопоставимости или, выражаясь языком Руководства,<< действительности>> оговорки с точки зрения объекта и цели договора в целом.
However, apart from the difficulty of making such distinction in each individual case,this appears inconsistent with in practice; contracting parties tend to assess the opposability or, to use the term employed in the Guide, the"permissibility" of a reservation in the light of its object and purpose, taken as one.Разумеется, односторонний акт может быть непротивопоставимым- или" недействительным", в терминологии Специального докладчика,- поскольку речь идет о противоправном акте в общей системе права, который действителен идает смысл определенным действиям государств, проецируя на них качество противопоставимости.
Clearly, a unilateral act could be non-opposable- or"invalid", to use the Special Rapporteur's term- because it was a wrongful act under a general system Таким образом, предметом обсуждения было бы в нашем случае не само гражданство, а условия его противопоставимости другому государству; и мы будем рассматривать не уважение частным лицом права принимающей страны, а условия, в которых поведение этого лица могло бы послужить основанием для освобождения принимающей страны от ответственности.
Accordingly, it would not be the granting of nationality that is being considered in this case, but its applicability to another State; similarly, it would not be the individual's compliance with the host country's legislation that would be under consideration, but the circumstances in which the individual's conduct constitutes a ground for exonerating the host country.Было также предложено, чтобы термин<< оговорки>> применялся как к имеющим действительную силу, так и не имеющим действительную силу оговоркам и что, поскольку именно отдельные государства оценивают сферу охвата своих договорных отношений,этот вопрос было бы поэтому более целесообразно характеризовать как вопрос о противопоставимости, а не действительности.
It was also suggested that the term"reservations" should not be used for both valid and non-valid reservations, and that, since it was for individual States toassess the scope of their treaty relations, the question would thus be more properly characterized as a matter of opposability rather than validity.Исходя из предположения о том, что односторонние акты обладают действительностью,Специальный докладчик далее перечислил определенные условия недействительности, при этом в перечне не оказалось самого очевидного условия противопоставимости акта, а именно простого случая противоправного акта, акта, противоречащего праву и обязательствам государства в сфере ответственности государств.
On the basis of the assumption that unilateral acts enjoyed validity, the Special Rapporteur went onto list certain conditions Доктринальные коллизии( имеющие, однако, важные практические последствия) между школой" законности" или" допустимости",с одной стороны, и противопоставимости- с другой В двух словах, дело обстоит так:" законники" полагают, что оговорка, противоречащая объекту и цели договора, недействительна сама по себе, тогда как, по мнению представителей школы противопоставимости, единственным критерием действительности оговорки является позиция других договаривающихся государств.
The doctrinal quarrel(which has, however, important practical consequences)between the permissibility and opposability schools, Briefly, the"permissibilists" may be thought of as considering that a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty is invalid ab initio, while the"opposabilists" think that the sole criterion for the validity of a reservation is the position taken by the other contracting States.Секретариат обратил внимание на финансовые ограничения, применимые к претензиям к Организации Объединенных Наций, возникающим в связи с проведением операций по поддержанию мира, но признал, что<<в целях обеспечения противопоставимости таких ограничений по отношению к третьим сторонам Организация Объединенных Наций заключает соглашения с государствами- членами, на территории которых действуют миссии по поддержанию мира>> A/ CN. 4/ 637/ Add. 1, раздел II. B. 16, пункт 6.
The Secretariat called attention to the financial limitations applying to claims against the United Nations resulting from peacekeeping operations, butacknowledged that"in order to ensure the opposability of such limitations to third parties, the United Nations concludes agreements with member States in whose territories peacekeeping missions are deployed" A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.16, para. 6.Противопоставимость оговорок 115- 125 64.
The opposability of reservations 115- 123 54.Важно проводить разграничение между<< действительностью>> и<< противопоставимостью.
It was important to distinguish between"validity" and"opposability.Отмечалось, что важно провести разграничение между<< действительностью>> и<< противопоставимостью.
It was observed that it was important to distinguish between"validity" and"opposability.Хотя противопоставимость может охватываться в работе по данной теме, это не должно мешать Комиссии изучить причины недействительности.
While opposability could be covered in the work on the topic, it should not preclude the Commission from looking into the causes of invalidity.
