Mitä Tarkoittaa ПРОТИВОРЕЧИЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was contrary
• contradicted
• is incompatible
• contravened
• conflicted
• be contrary
• are incompatible
• be inconsistent
• in contravention
• ran contrary

Esimerkkejä Противоречила käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эта работа противоречила книге Кеслер.
The paper contradicted Kesler's book.

Насильственная коллективизация противоречила либертарным идеалам.
Forced collectivization ran contrary to libertarian ideals.

Она противоречила основополагающим моральным законам взаимоотношений между людьми.
It violated the basic moral laws of human interaction.

Более того, подобная возможность противоречила бы нормам материального права.
More than that, this possibility would contradict the legal norms of substantive law.

Такая дискриминационная и конфискационная мера налогообложения противоречила международному праву.
Such a discriminatory and confiscatory taxation measure was contrary to international law.

АНМ: процедура признания выборов противоречила принципам свободных и корректных выборов.
AMN: the election validation procedure violated principles of free and fair elections.

Мысль о том, что Бог открыл Свои тайны чужеземцам, противоречила их внутренним убеждениям.
The thought that God might disclose his secrets to strangers was contrary to their perception.

Она противоречила также интересам других германских государств, прежде всего Баварии, Саксонии, Вюртемберга.
It also contradicted the interests of the other German states, at the top of the list Bavaria, Saxony, and Württemberg.

Переброска такого рода вооруженных сил и вооружений противоречила условиям действующего соглашения.
The type of both the armed forces and armaments violated the terms of the governing agreement.

Эта идея противоречила мыслям Фиске, который горячо отрицал, что такие личности елизаветинской эпохи, как Фрэнсис Дрейк, являлись пиратами.
This idea starkly contradicted Fiske, who had hotly denied that such Elizabethan figures as Drake were pirates.

Идея защиты чести самих религий явно противоречила бы правозащитному подходу см. А/ 68/ 290.
The idea of protecting the honour of religions themselves would clearly be at variance with the human rights approach see A/68/290.

Такая компоновка противоречила практике велостроения, где задний треугольник обычно являлся карбоновым, а передний- алюминиевым.
This arrangement is contrary to the usual industry practice of using carbon stay inserts and aluminum front triangle tubes.

Операция была обречена на провал, так как она противоречила принципу беспристрастности миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
The operation was destined to fail because it contradicted the impartiality of United Nations peacekeeping operations.

Что касается высылки членов семей, не являвшихся гражданами Эритреи, эта высылка противоречила международному праву.
To the extent that family members who did not hold Eritrean nationality were expelled, the expulsion was contrary to international law.

Эта позиция противоречила принципам мирного урегулирования конфликтов, важное место среди которых занимает постоянный диалог.
This position ran counter to the principles of peaceful conflict resolution, which place great emphasis on maintaining constant dialogue.

В августе 2009 года Верховный Суд постановил, что экстрадиция данных лиц противоречила Закону о справедливости и мире.
In August 2009, the Supreme Court had ruled that the extradition of those individuals had been contrary to the Justice and Peace Act.

Эта версия, однако, противоречила другим его показаниям, согласно которым, в период между 1992 и 1996 годами он проходил обучение в Баку и Турции.
This, however, contradicted another version he told the court, where he stated that he was studying in Azerbaijan's capital of Baku and in Turkey from 1992 to 1996.

Предполагаемые внебрачные отношения Марии были выдвинуты в качестве доказательства распущенности, которая противоречила коммунистическим ценностям.
Marie's supposed extramarital affairs were brought forward as evidence of promiscuity, which contravened Communist values.

Украинцы не принимали коммунистической идеологии, которая противоречила основным их жизненным принципам( частная собственность) и притесняла национальные чувства.
Ukrainians did not perceive the communist ideology that contradicted their basic principles of life(private property) and suppressed national feelings.

Увязка признания этих технических удостоверений с предварительной ратификацией Протокола№ 7 противоречила бы также толкованию, использовавшемуся до сих пор.
Subjecting recognition of these technical certificates to prior ratification of Protocol No. 7 would be contrary to the interpretation accepted to date.

Комиссия постановляет, что утрата эфиопского гражданства после проведения идентификации указанных лиц с помощью указанной процедуры не была произвольной и не противоречила международному праву.
The Commission decides that the termination of the Ethiopian nationality of these persons was not arbitrary and was not in violation of international law.

Мансийская легенда гласит о том, что бог превратил в каменного идола женщину, которая во всем противоречила мужу, и запретил манси подниматься на эту вершину.
The Mansi legend reads that the god turned the woman who contradicted her husband in everything into a stone idol and forbade the Mansi to climb this rock.

Оккупация во стороны Советского Союза была осуждена как незаконная, ибо она противоречила здравому смыслу, справедливости и законности, являющимися фундаментом цивилизованного мира.
The occupation committed by the Soviet Union was condemned as illegitimate as it contradicted common sense, fairness, and legality being the basis for the civilized world.

Суд пришел к выводу о том, что литература, которую авторы распространяли и использовали в процессе обучения, противоречила законам страны, и поэтому была запрещенной.
The court concluded that the literature the authors had distributed and taught was contrary to the laws of the land and was therefore banned.

Негативная позиция Соединенных Штатов в отношении постановления Международного Суда противоречила позиции стран Центральной Америки, а также мешала усилиям Контадорской группы.
The negative United States position with regard to that judgment was contrary to the position of Central America and also obstructed the efforts of the Contadora Group.

Средневековые труверы разработали« мифологию женщины и любви», которая включала христианские элементы, но в некоторых случаях противоречила официальному церковному учению.
The medieval trouveres developed a"mythology of woman and Love" which incorporated Christian elements but, in some cases, ran contrary to official church teaching.

По мнению источника, в своем ответе правительство не приводит никакой информации, которая противоречила бы его утверждениям, что подтверждает их достоверность.
The source states that the Government, in its reply, provides no information whatsoever that contradicts the allegations made, thereby demonstrating the truthfulness of those claims.

Важно, чтобы деятельность таких бюро не противоречила уже существующему партнерству между Отделом по улучшению положения женщин и Комиссией по положению женщин.
It was essential that the operation of such branches should not conflict with the existing partnership between the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.

Он с удовлетворением отмечает, что во всех случаях, когда, по мнению Комитета, высылка противоречила положениям Конвенции, Швеция следовала его рекомендациям.
He noted with satisfaction, however, that, in all the cases where the Committee had opined that expulsion would be contrary to the Convention, Sweden had complied with the Committee's recommendations.

В этих 11 случаях было установлено, что дополнительная документация противоречила утверждениям, и/ или группа по проверке не согласилась с предлагаемой гжой Эль- Басри версией произошедшего.
In these 11 cases, additional documentation was found to contradict the allegations and/or the review team did not agree with Ms. Elbasri's interpretation of the events.