Mitä Tarkoittaa ПРОЯВЛЯЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was manifested
• was evident
• showed
• was reflected

Esimerkkejä Проявлялось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Главное, чтобы это никак не проявлялось.
The trick is to never let it show.

И иногда это проявлялось… на ринге.
And you would see it sometimes… in the ring.

Это проявлялось в целом за весь периодисследований.
This wasmanifested throughout the whole period of studies.

Присутствие Сущего проявлялось в виде облака.
The Eternal's presence is manifested as a cloud.

Проявлялось оно как на уровне публичных заявлений, так и в виде практического противодействия.
This was manifested on the level of public pronouncements and in the form of practical countermeasures.

Никогда не видел, чтобы разрушение проявлялось в такие короткие сроки.
I have never seen damage this pronounced over such a short period of time.

Это проявлялось в стагнации ссудного портфеля, в сохранении избыточной ликвидности, в снижении ставок по депозитам.
This was manifested in loan book stagnation, sustaining excess liquidity, and in deposit rate decline.

Его исполнение Духом Святым проявлялось в том, что он провозглашал Евангелие с дерзновением до мученической смерти.
His filling with the Holy Spirit was manifested by the fact that he preached the Gospel with boldness even to martyrdom.

Хотя не проявлялось много оптимизма, но по-видимому появился некоторый прогресс на мирных переговорах в Лусаке.
Although not much optimism has been evinced, there seems to be some progress in the Lusaka peace talks.

Ведь испытывал нечто действительно неизвестное, чувство расширения, которое проявлялось через ощущения в районе головы.
For I felt something truly unknown, a feeling of expansion which manifested itself in sensations in the area of my head.

Это проявлялось в улучшении социальных показателей и снижении уровня нищеты и давало нам основания для оптимизма.
This was translating into improving social indicators and falling poverty rates, and gave us grounds for optimism.

И в этих продолжающихся, переоткрываемых и начинающихся отношениях проявлялось много уязвимости и требовалось мужество открытости.
These continuous, re-discovered and new relations revealed much vulnerability and required courage for openness.

Исторически это проявлялось, например, экономически- в неравной заработной плате, невозможности для женщин владеть землей.
Historically this has manifested in economic disadvantages such as unequal pay, or the inability for women to own land.

Как на Западе, так и в мусульманском мире вертикальное варварство изначально проявлялось спонтанно, исходило из« толщи народных масс».
Both in the West and in the Muslim world, vertical barbarism initially appeared spontaneously; it originated from the masses.

Иногда по отношению к детям проявлялось милосердие- им впрыскивали морфий, и они были без сознания, когда их вешали.
Sometimes mercy was shown to the children. They were injected with morphia… so they would be unconscious when hanged.

Являясь одной из древнейших форм человеческих отношений, рабство на протяжении веков видоизменялось и проявлялось различным образом.
As one of the oldest forms of human relationship, slavery has evolved and manifested itself in different ways throughout history.

Активность и мастерство преподавателя проявлялось в оригинальной манере изложения материала и в привлечении курсантов к его обсуждению.
Activity and skill of the teacher manifested itself in the original manner of presenting the material and in attracting cadets to its discussion.

Татсуро Хорикава всегда был известен своим стремлением смешивать моду и искусство, которое проявлялось в работе с его предыдущим брендом одежды Nuke.
Tatsuro Horikawa was always known for his passion to mix fashion and art that manifested in the work with his previous clothing brand Nuke.

В некоторых случаях отсутствие политической воли проявлялось также в отсутствии законодательства или государственной политики в интересах коренных народов.
In some cases, lack of political will also manifests itself in a lack of legislation or public policies directed to indigenous peoples.

Это, в частности, проявлялось в том, что кандидатов, на которых пал жребий, проверяли на гражданскую состоятельность и политическую благонадежность.
This in particular was manifested in the fact that the chosen candidates were checked for their civil ability and political reliability.

Налоговая политика в Чешской Республике была весьма строгой, что до 1997 года проявлялось, в частности, в утверждении сбалансированных государственных бюджетов.
The Czech Republic's fiscal policy was highly disciplined, which was apparent until 1997 in, among other things, approving balanced State budgets.

Это проявлялось, в частности, в его оперативной реакции на предпринимаемые ею срочные шаги и в его готовности к рассмотрению и выполнению ее рекомендаций.
This has been evident, inter alia, in its prompt responses to her interventions and in its openness to consider and implement her recommendations.

План отражает приверженность Агентства поддержанию темпов реформ и обеспечению того, чтобы их воздействие проявлялось в более высоком качестве услуг, предоставляемых беженцам.
The plan represents the Agency's commitment to maintaining the momentum of reforms and ensuring that their impact is demonstrated in a higher quality of services to refugees.

Это проявлялось в том, что игроки делали слабые подачи в сетку и пропускали легкие удары с целью намеренно проиграть свои финальные групповые матчи.
This resulted in scenes whereby the players served woefully into the net and missed easy shots in a deliberate attempt to lose their final group matches.

Сама Организация Объединенных Наций была и остается подверженной этому направлению мыслей, что проявлялось в придании ею главного значения применению законодательных мер в этой области.
The United Nations itself has been and remains influenced by this line of thought, which has manifested itself in its overemphasis on drug-law-enforcement measures.

Топическое несоответствие проявлялось атипичной корковой локализацией( 21, 74%), подкорковыми поражениями( 47, 83%), а также томографически« немым» очагом поражения 30, 43.
Topic discrepancy appears in atypical cortical(21,74%) and subcortical(47,83%), location and also in tomographic lesion absence 30,43.

В этот период в 3- й группе изменение ультраструктуры секреторных кардиомиоцитов проявлялось в незначительном просветлении матрикса митохондрий и расширении цистерн саркоплазматического ретикулума.
During this period, in group 3 the change of secretory myocyte ultrastructure was evident as slight clarification of mitochondrial matrix and dilated cisterns of sarcoplasmic reticulum.

В тех случаях, когда проявлялось презрительное отношение к мытарю, Левий сгорал от желания раскрыть им свою щедрость, но ему всегда удавалось промолчать.
When evidence of the disdain of the publican would become manifest, Levi would burn to reveal to them his generosity, but always he managed to keep still.

Возможности применения полученного образования и квалификации для женщин в течение отчетного периода попрежнему оставались нереализованными, что проявлялось в низкой степени вертикальной мобильности и служебного роста.
The failure to utilize the educational and qualification potential of women, reflected in the low degree of vertical mobility and career promotion, continued in the period under review.

Особенно ярко это проявлялось во время избирательных кампаний, когда в качестве повода для критики и нападок на гражданских активистов использовалась тема неофициальной дипломатии.
A particularly clear example of this occurred during election campaigns, when the informal diplomacy process was used as a pretext to criticise and attack civil society activists.