Mitä Tarkoittaa ПСИХИЧЕСКУЮ БОЛЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mental pain

Esimerkkejä Психическую боль käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обвиняемый причинил сильную физическую или психическую боль или страдания одному или нескольким лицам.
The accused inflicted severe physical or mental pain or suffering upon one or more persons.

Заключенным сообщают о приведении в исполнение смертного приговора незадолго до самой казни, чтобы не причинять им излишнюю психическую боль.
Notification of the execution of capital punishment was given to the inmate shortly before the execution itself to avoid inflicting unnecessary mental pain.

Обвиняемый намеревался причинить сильную физическую или психическую боль или страдания одному или более лицам.
The accused intended to inflict severe physical or mental pain or suffering on one or more persons.

Определение пытки не включает физическую или психическую боль или страдания, связанные с принятием юридических мер или обусловленные ими.
The definition of torture shall not include physical or mental pain or suffering arising from or inherent in legal measures.

Негативные ярко выраженные и могущие проявиться в дальнейшем психологические и физиологические последствия длительного одиночного содержания причиняют сильную психическую боль и страдания.
The adverse acute and latent psychological and physiological effects of prolonged solitary confinement constitute severe mental pain or suffering.

Обвиняемый причинил сильную физическую или психическую боль или страдания одному или нескольким лицам либо причинил ему или им серьезные телесные повреждения или ущерб здоровью.
The accused caused great physical or mental pain or suffering to, or serious injury to body or health of, one or more persons.

Система трудового перевоспитания через принуждение, унижение и наказание, направленные на изменение самой личности заключенных, согласно сообщениям, вызывает сильную физическую и психическую боль и страдание.
The RTL system, through coercion, humiliation and punishment, aiming at altering the personality of detainees, reportedly causes severe physical and mental pain and suffering.

Эта компенсация может предоставляться за: причиненную физическую боль, психическую боль, ограничение возможностей вести активную жизнь, уродство, испорченную репутацию, оскорбленную честь, нарушение прав и свобод человека, а также за нагнетание страха.
This compensation can be related to: physical pains suffered; mental pains, because of reduced life activities, ugliness, injury of reputation, honour, freedom and rights of the person; and likewise because of increased fear.

В соответствии со статьей 189 УК ФБиГ должностное лицо, которое, находясь при исполнении своих обязанностей, пытает другое лицо, причиняя ему сильную физическую или психическую боль, устрашая или оскорбляя его, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.
According to the crime of torture in performing the duty as stated under the Article 189 of the Criminal Code of F Bosnia and Herzegovina, the official person who, in performing the duty, tortures the other person, inflicting serious physical or mental pain, intimidating or insulting him/her, shall be punished by imprisonment for a term from three months to five years.

Компенсация за нематериальный ущерб может быть присуждена за физическую боль и причиненные страдания, за психологическую травму и психическую боль, ограничение способности зарабатывать на жизнь, обезображивающие шрамы и увечья, запятнанную репутацию, честь, нарушение прав и свобод человека, смерть ближайшего родственника или перенесенные тяжелые испытания статьи 199- 205.
Compensation for non-material damage may be awarded for the physical pain and suffering inflicted, for psychological trauma and mental pain, diminished capacity to earn a living, ugly scarring and crippling, violation of reputation, honour, human rights and freedoms, death of a next of kin or ordeal endured arts. 199- 205.

Государственная прокуратура заявила в суде, что в период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1996 года Нзапали, действуя в качестве начальника гражданской гвардии, причинял физическую и психическую боль двум содержавшимся под стражей лицам, с тем чтобы наказать их и/ или принудить к совершению определенных действий и/ или нарушить их право на человеческое достоинство.
The Public Prosecution Service argued before the court that in the period from 1 January 1996 to 31 December 1996 Nzapali, while acting in his position of head of the Garde Civile, had inflicted physical and mental pain on two persons in custody with intent to punish them and/or coerce them into doing something and/or out of contempt for their entitlement to human dignity.

Когда одиночное содержание используется для целей наказания, оно не может быть оправдано никакими соображениями, поскольку оно вызывает острую психическую боль и страдания, выходящие за рамки любого разумного возмездия за преступление, и таким образом превращается в акт, определенный в статье 1 или статье 16 Конвенции против пыток, и является нарушением статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Solitary confinement, when used for the purpose of punishment, cannot be justified for any reason, precisely because it imposes severe mental pain and suffering beyond any reasonable retribution for criminal behaviour and thus constitutes an act defined in article 1 or article 16 of the Convention against Torture, and a breach of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Компенсация за нематериальный ущерб или убытки предполагает компенсацию за физическую боль и страдания, а также причиненные психологическую травму или психическую боль и страдания, психический ущерб, ограниченную способность зарабатывать на жизнь в результате физической инвалидности или ухудшившегося состояния здоровья, а также за другой нематериальный ущерб.
Compensation for non-material damage or loss implies compensation for physical pain and suffering as well as for the psychological trauma or mental pain and suffering inflicted, for mental harm, diminished capacity to earn a living as a result of physical disability or impaired health, and for other non-material damage.

Законодательство Иордании только частично охватывает аспект психической боли или страданий.
The legislation of Jordan only partly covers the aspect of mental pain or suffering.

Дыши. Ты получаешь опыт высвобождения эмоций, и… психической боли.
Breathe. You're going to experience a rush of emotion, a release of… psychic pain.

Это не работает. У меня нет никакой… психической боли. я.
This isn't working.I don't have any… psychic pain.I.

Сильная физическая и психическая боль и страдание умышленно причиняются лицу для того, чтобы получить от него сведения или признания, наказать его, а также запугать или принудить его.
Severe physical and mental pain and suffering is deliberately inflicted to obtain information or confessions, as punishment, to intimidate or coerce.

Помимо физических травм, нанесенных Станковичу, ему была также причинена сильная психическая боль, что подтверждается в его медицинском освидетельствовании.
Apart from the physical harm that Stankovic suffered, he was also inflicted severe mental pain, as confirmed in his medical report.

Обвиняемый совершил действия, приведшие к причинению сильной физической или психической боли или страданий.
The accused committed acts resulting in the infliction of severe physical or mental pain or suffering.

В первом докладе Австралии также говорилось, что уголовное законодательство косвенно распространяется на случаи причинения психической боли и страданий.
As also stated in Australia's first report, mental pain and suffering are indirectly covered by the criminal law.

Паралич, безумие, психическая боль настолько сильная, что он запрется в себе до конца жизни.
Paralysis, insanity, psychic pain so profound that he's locked inside himself for the rest of his life.

Ключевые слова: переживание, психическая боль, self- динамика, self- феномены, феноменологический подход, диалоговая модель терапии, априорная витальность, суицидоопасный кризис, суицидогенный конфликт.
Keywords: experience, psychic pain, self-dynamics, self-phenomena, phenomenological approach, dialogue model of therapy, a priori vitality, suicide-dangerous crisis, suicide-gene conflict.

Девочки, которые страдают от психической боли, более уязвимы, чем те, которые страдают от физической боли..
Girls who suffer from psychological pain are more vulnerable than the ones who suffer from physical pain..

Согласно пункту 1 этой статьи термин" пытка" означает умышленное причинение сильной физической или психической боли задержанному лицу обвиняемым лицом или под надзором обвиняемого лица, за исключением боли или страдания, причиняемых в результате исполнения предусмотренных законом мер наказания.
In terms of the paragraph 1 of this Article the expression"torture" is deliberate grave physical or mental pain or pain inflicted on a person detained by the accused or under the supervision of the accused, except for the pain or suffering arising only from execution of the legal sanctions.

В соответствии с частью первой статьи 88 Кодекса к осужденным к лишению свободы запрещается применение мер взыскания, связанных с причинением сильной физической или психической боли или применением элементов пытки, жестокого, бесчеловечного или унизительного отношения, а также телесных наказаний и наказаний в виде заключения в темной камере.
In accordance with article 88, paragraph 1, of the Code, no disciplinary measures involving the infliction of severe physical or mental pain, the use of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or corporal punishment, or punishment in the form of light deprivation may be taken against persons deprived of liberty.

Хотя положение статьи 340 Уголовного кодекса Германии и Закона от 28 октября 1994 года о пресечении преступлений, по всей видимости, охватывает основную часть случаев применения пыток, ныне действующие законодательные положения не обеспечивают требуемого Конвенцией статистического охвата случаев применения пыток, охвата тяжких форм применения пыток с конкретным умыслом( dolus specialis) и случаев причинения сильной психической боли или страданий статья 343 Уголовного кодекса Германии до сих пор не включает такое понятие, как" психическая пытка.
While Section 340 of the German Criminal Code and the Act on the Suppression of Crime, dated 28 October 1994, would seem to cover most incidents of torture, statistical coverage of the incidence of torture, aggravated forms of torture with specific intent(dolus specialis) and incidents causing severe mental pain or suffering('mental torture' insofar as not covered by article 343 of the German Penal Code) are not covered by present legislative provisions as required by the Convention.

Составители сочли уместным включить в настоящий доклад информацию об этом случае, поскольку преступления, в связи с которыми поступила соответствующая просьба о выдаче, подпадают под сферу применения второй части определения понятия" пытки", содержащегося в статье 1 Конвенции, так как преступление, сопряженное с применением пыток, охватывает, в частности, любой преднамеренный акт, посредством которого какому-либо лицу причиняется тяжкая физическая или психическая боль или страдание по какой бы то ни было причине или на основе любого вида дискриминации.
This information is included because the offences for which extradition was requested are considered to constitute torture in accordance with the second part of the definition contained in article 1 of the Convention, which includes any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person… for any reason and based on discrimination of any kind.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что положения о пытках касаются только физических посягательств и не предусматривают причинения сильной психической боли или страдания.
The Committee is concerned that the provisions relating to torture refer only to physical abuse and do not include the infliction of severe mental pain or suffering.

Пытка означает причинение человеку тяжкой физической или психической боли или страданий, при том что карается не только совершение пыток, но и непринятие мер с целью их недопущения.
Torture means severe pain or suffering, whether physical or mental, inflicted on a person; penalties cover not only the act of torture itself, but also the failure to prevent the Commission of such an act.

Будучи запрещенным на основании норм обычного права, преступление, связанное с применением пыток, предполагает преднамеренное причинение серьезной физической или психической боли или страданий и связи с действием или бездействием правительства.
As prohibited by customary norms, the crime of torture requires the intentional infliction of severe mental or physical pain or suffering, and a nexus to government action or inaction.