Mitä Tarkoittaa ПСИХИЧЕСКИЕ СТРАДАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mental suffering
• psychological suffering
• mental anguish
• mental pain

Esimerkkejä Психические страдания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Испытала большие физические и психические страдания.
Has suffered considerable physical and mental pain.

Физические и психические страдания превращает человека.
The physical and mental suffering transforms the man.

Определение" пыток", используемое Верховным судом, является очень широким и охватывает как физические, так и психические страдания.
The Supreme Court has defined torture very broadly to include both physical and mental pain.

Наказуемые по закону акты пыток охватывают как физические, так и психические страдания, испытываемые в результате жестокого обращения.
The acts of torture punishable by law also included physical and psychological suffering induced by ill-treatment.

Определяет преступления в виде применения пыток. Принуждение с применением насилия, причиняющего физические или психические страдания.
Defines crimes of torture. Constraint through the use of violence leading to physical or mental pain.

Положения пункта 16 запрещают применение мер, причиняющих физические или психические страдания или унижающих человеческое достоинство.
Paragraph 16 prohibits the use of measures which cause physical or mental suffering or which offends human dignity.

Предусмотренное статьей 7 запрещение касается не только действий, причиняющих жертве физическую боль, но и действий, вызывающих психические страдания.
The prohibition in article 7 relates not only to acts that cause physical pain but also to acts that cause mental suffering to the victim.

Заявитель вновь отмечает, что примененные к нему в прошлом пытки причинили ему тяжелые психические страдания и физические травмы.
The complainant reiterates that his past experiences of torture caused him severe mental suffering and physical injuries.

Содержится ли в законодательстве какая-либо ссылка, например на психические страдания, мотивы или намерения, акты дискриминации?
Did legislation contain any reference to mental suffering, for example, or to motive or intention, or to acts of discrimination?

Беспокойство, которое заявители испытывали в связи с характером их содержания под стражей, заставило их испытывать унижения, а также физические и психические страдания.
The anxiety caused to the complainants by the nature of their detention resulted in humiliation and physical and mental suffering.

Далее<< Цезарь>> сообщил группе, что это была тяжелая работа, которая причиняла<< психические страдания>> его коллегам и ему самому.
Caesar went on to tell the inquiry team that his job was difficult and caused his colleagues and himself"psychological suffering.

Что психические страдания когда-нибудь будут рассматриваться как пережиток прошлого, также как и физические страдания во время операции, ликвидированные с приходом анестезии.
Mental suffering will be a relic of the past, just as physical suffering during surgery was eliminated by anaesthesia.

Акты пыток, посредством которых человеку умышленно причиняются тяжелые психические страдания, не являются правонарушением согласно уголовному праву Маврикия.
Acts of torture by which severe mental anguish is intentionally inflicted on a person are not offences under Mauritian criminal law.

Статья 2 Устава пенитенциарной системы запрещает применение мер, которые могут причинить физические или психические страдания либо унизить достоинство заключенных.
Article 2 of the 1992 Prison System Rules prohibited measures likely to cause physical or psychological suffering or humiliation to prisoners.

Кроме того, предусмотренное подпунктом 2 c условие, согласно которому психические страдания должны" привести к серьезному психологическому ущербу", также довольно проблематично.
Furthermore, the requirement in subparagraph 2(c) that mental suffering should"lead to severe psychological damage" was somewhat problematic.

Статья 417- бис Уголовного кодекса говорит о бесчеловечном обращении, которое причиняет сильную боль или очень серьезные и глубокие физические или психические страдания.
Article 417 bis of the Criminal Code referred to inhuman treatment that resulted in severe pain or very serious and cruel physical or mental suffering.

Статья 83: нанесение телесных повреждений или причинение ущерба здоровью другого лица, включая физическую боль или психические страдания, а также( простое) жестокое обращение;
Section 83, causing bodily harm or affecting the health of another person, including physical pain or mental suffering as well as(mere) maltreatment;

Эти высказывания сильно унизили его достоинство и вызвали у него уверенность в том, что ему не удастся выжить после этого избиения, и это причинило ему сильнейшие психические страдания.
These words were extraordinarily demeaning and led him to believe that he would not survive the beating, thereby causing him extreme mental anguish.

В пункте 14 доклада государства- участника отмечается:" Не признаются пыткой физические и психические страдания, причиненные в результате законных действий должностных лиц.
According to the State party report, paragraph14,"Physical and mental suffering caused as a result of legitimate acts on the part of officials shall not be recognized as torture.

Комитет также счел, что предусмотренное статьей 7 запрещение касается не только действий, причиняющих жертве физическую боль, но и действий, вызывающих психические страдания.
The Committee also considered that the prohibition in article 7 relates not only to acts that cause physical pain but also to acts that cause mental suffering to the victim.

Он утверждает, что условия его депортации причинили ему боль и психические страдания, что представляет собой по меньшей мере жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
He stated that the circumstances of his deportation had subjected him to pain and physical and mental suffering, constituting at the very least cruel, inhuman and degrading treatment.

Г-н Хелле( Международный Комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что тысячи семей во всем мире испытывают невыносимые психические страдания в связи с тем, что один из членов семьи" пропал без вести.
Mr. Helle(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that thousands of families around the globe underwent severe mental agony because a family member had become a"missing person.

Признает ли государство- участник широкую категорию актов, причиняющих сильные психические страдания, в качестве актов психологической пытки, запрещенных Конвенцией, независимо от их продолжительности или долгосрочности последствий?
Does the State party recognize a wider category of acts which cause severe mental suffering, irrespective of their prolongation or its duration, as acts of psychological torture prohibited by the Convention?

Он далее утверждает, что постоянная неуверенность в том, будет ли приведен в исполнение его приговор или нет, причиняла ли ему психические страдания, что может быть равносильно дальнейшему нарушению статей 7 и 10.
He further alleges that the continued uncertainty as to whether or not he would be executed, caused him severe mental distress that may amount to a further violation of articles 7 and 10.

Комитет напоминает, что, как указано в замечании общего порядка№ 20 и как свидетельствует его правовая практика, запрещение, предусмотренное статьей 7, касается не только действий, причиняющих жертве физическую боль, но и действий, вызывающих психические страдания.
The Committee recalls that, as pointed out in its general comment No. 20 and its jurisprudence, the right protected by article 7 covers not only physical pain but also mental suffering.

Государство- участник соглашается с тем, что заявитель и его приемные сыновья сразу обратились с заявлением о том, что полицейские причинили им физические и психические страдания с целью получения признательных показаний.
The State party agrees that the complainant and his stepsons promptly made statements complaining that the police had inflicted physical and mental suffering on them to try and obtain confessions.

Сообщалось, что задержанными систематически причинялись физические и психические страдания в качестве наказания за их подозреваемую связь с повстанцами или поддержку повстанцев либо в целях получения информации или признаний.
It was reported that physical and mental suffering was systematically inflicted on the detainees as punishment for their suspected affiliation with or support of rebels, and with the purpose of obtaining information or confessions.

Лицо, которому был нанесен личный вред, имеет право на компенсацию за понесенные в результате этого расходы, за потерю дохода, за боль и страдания, в том числе психические страдания, а также за невозместимый ущерб.
A person who has suffered personal injury is entitled to damages for expenses resulting from the injury, for loss of income, for pain and suffering- including mental suffering- as well as for permanent injury.

Во-вторых,“ бесчеловечное или унижающее достоинство обращение” охватывает различные виды обращения, которые вызывают физические или психические страдания, но которые не могут быть квалифицированы как“ пытки”, поскольку в них отсутствует один из необходимых элементов.
Second,“inhuman or degrading treatment” covers a range of treatment that causes physical or mental suffering but that cannot be defined as“torture” because 29 United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.

Авторы соответственно полагают, что психические страдания, причиняемые отказом государства прояснить обстоятельства смерти Исмаила аль- Хазми, также являют собой длящееся нарушение статьи 7 Пакта в его отношении.
The authors accordingly submit that the mental suffering caused by the State's refusal to clarify the circumstances of Ismail Al Khazmi's death also amounts to a continuing breach of article 7 of the Covenant in his regard.