Mitä Tarkoittaa МОРАЛЬНЫЕ СТРАДАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mental suffering
• moral suffering
• moral sufferings
• moral anguish

Esimerkkejä Моральные страдания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они испытывают физические и моральные страдания.
They suffer from physical and psychological pain.

Это вызывает у них дополнительные моральные страдания и унижает их человеческое достоинство.
It causes them additional moral sufferings and affects their human dignity.

Необходимо, чтобы соработники Его были одно с Ним через физическую боль и через моральные страдания….
It is necessary that Our Lord's members be one with Him, by physical pain and by moral anguish….

Эти моральные страдания, в частности, выразились в совершенных им актах членовредительства и попытках самоубийства.
This moral suffering was expressed quite tangibly in his attempts at self-mutilation and suicide.

Свободу от страха и стресса- путем обеспечения соответствующих условий и отношения, которые исключают моральные страдания.
Freedom from Fear and Distress: by ensuring conditions and treatment which avoid mental suffering.

Не допускается применение мер, которые причиняют содержащимся под стражей лицам физические или моральные страдания либо унижают их человеческое достоинство.
No measure may be used which causes them physical or moral suffering or impairs their human dignity.

В известном смысле их физические и моральные страдания являются для Комиссии по правам человека ярким примером, требующим незамедлительной реакции.
In a way, their material and mental agonies are a striking example before the Commission on Human Rights, recalling the urgency to react.

Слишком часто безнаказанность виновных в применении пыток лишь усиливает моральные страдания жертвы.
The impunity enjoyed by the perpetrator all too often merely adds to the moral suffering of the victim.

Одним из самых частых урологических осложнений после радикальных операций на органах таза является недержание мочи, которое сказывается на качестве жизни пациента и приносит тяжелые физические и моральные страдания.
One of the commonest urological complications of radical pelvic surgery is enuresis which effects patients quality of life and causes severe physical and moral sufferings.

Не допускается применение мер, которые прямо причиняют лицам, содержащимся под стражей, физические или моральные страдания или унижают их человеческое достоинство.
Measures that deliberately caused physical or mental suffering or denied the dignity of those in custody were prohibited.

Статья 60. 3 Конституции Венесуэлы гласит:" Никто не может подвергаться одиночному тюремному заключению или пыткам и другим действиям, причиняющим физические или моральные страдания.
Article 60, paragraph 3 of the Constitution stipulates:“No one may be held incommunicado or subjected to torture or to other proceedings which cause physical or mental suffering.

Статья 1 Закона о предварительном заключении запрещает действия, которые наносят физические или моральные страдания или унижают человеческое достоинство.
Article 1 of the Pre-Trial Detention Act proscribes actions intended to cause physical or mental suffering or to degrade the individual.

Утверждается также, что права Сэмюэла, предусмотренные статьей 7 Пакта, будут нарушены, поскольку разлучение его сестры с семьей разорвет тесную связь между двумя детьми и причинит Сэмюэлу моральные страдания.
It is also claimed that Samuel's rights under article 7 would be violated, in that his sister's removal from the family would break the close bond between the two children and cause mental suffering to Samuel.

Это совершенно не так для тех, кто сознает, что настоящим психологическим и физическим террором- который принес бы бесчисленные человеческие и моральные страдания нашему народу- был бы возврат имперского господства над Кубой.
It is absolutely nothing of the kind for those who are conscious of the fact that true psychological and physical terror- with endless human and moral suffering for our people- would come from the return of imperial domination in Cuba.

В случае смерти лица или получения им особо серьезной инвалидности суд может постановить о выплате соответствующей компенсации близким родственникам данного лица( супруге, детям, родителям) за моральные страдания.
In case of the death of a person or of an especially severe disability, the court may order fair compensation for the members of the person's immediate family(spouse, children, parents) for their mental suffering.

Физические или моральные страдания не могут использоваться для получения информации или признательных показаний, наложения наказаний за совершенные или предположительно совершенные деяния или для запугивания или воздействия на какое-либо лицо или третью сторону.
Physical or mental suffering could not be used to obtain information or confessions, to inflict punishment for acts committed or allegedly committed, or to intimidate or bring pressure to bear on a person or a third party.

У меня тоже не совсем в порядке сердце, глаза и т. п., но необходимо восполнить в себе недостающее до Скорб ей Христовых; необходимо, чтобы Его члены были одно с Ним, через физическую боль и через моральные страдания.
I too, was not feeling very well in my heart, my eyes, etc; but it is necessary to fill up in ourselves what is lacking to the Passion of Christ; it is necessary that His members be one with Him, through physical pain and through moral anguish.

В силу этого не может быть никаких сомнений в том, что непосредственная ответственность за физические и моральные страдания миллионов людей, включая нанесение им тяжелых телесных повреждений, и гибель еще многих тысяч лежит на правительстве Ирака, проводящем такую политику.
As such, there can be no doubt that the policy of the Government of Iraq is directly responsible for the physical and mental pain, including long-term disabilities, of millions of people and the death of many thousands more.

Сегодня, в то время как мы присутствуем здесь, миллионы мужчин и женщин, богатых или бедных, молодых и не очень молодых, осознавая, что они заражены ужасным вирусом, испытывают ужасные физические и моральные страдания, страшась неминуемой смерти или питая слабую надежду на возможное выживание.
As we meet here today, millions of men and women, rich or poor, young and not so young, knowing that they live with the terrible virus, are overwhelmed by physical and moral suffering, torn between the fear of imminent death or the tenuous hope of uncertain survival.

Это означает, что теоретически единичный акт, вызывающий физические или моральные страдания, пусть даже тяжкие, вполне может не попасть под действие данной уголовной нормы в той мере, в какой он представляет собой отдельный акт или не может быть истолкован как проявление обычного поведения.
This means that, theoretically, one act of abuse resulting in physical or mental suffering, no matter how serious, may not be treated as criminal since it is an isolated occurrence and cannot be classified as habitual.

В 1983 году Международная амнистия опубликовала инструкции для военного персонала, в которых описывалось как причинять физические и моральные страдания, и предостережения войскам« избегать фотографирования во время пыток( электрическим током, раздеванием догола и т. д.)».
In 1983 Amnesty International published an Indonesian manual it had received from East Timor instructing military personnel on how to inflict physical and mental anguish, and cautioning troops to"Avoid taking photographs showing torture of someone being given electric shocks, stripped naked and so on.

Комитет отмечает утверждения автора о том, что его попытки добиться пересмотра дела на основе вновь открывшихся обстоятельств привели к чрезмерно длительному производству( более семи лет) и что такое затягивание дела причинило ему моральные страдания, которые он приравнивает к пыткам и жестокому обращению.
The Committee notes the author's claims that his attempts to obtain a review of his case based on newly discovered circumstances led to proceedings of excessive length(over seven years) and that the above delay caused him moral suffering, which he equates with torture and ill-treatment.

Автор также утверждает, что долгие периоды ожидания начала процессов и решений вызвали моральные страдания, поскольку он провел годы между надеждой и отчаянием, что нарушает его права по статье 7 и пункту 1 статьи 10 Пакта.
The author maintains also that the lengthy periods when he had to wait for procedures to start or for decisions to be issued led to moral suffering, since he was suspended for years between hope and desperation and that violated his rights under article 7 and article 10, paragraph 1, of the Covenant.

Оратор говорит, что была чрезвычайно обеспокоена, прочтя в первоначальном докладе( CEDAW/ C/ LBN/ 1 глава VIII. E) о том, что религиозные лидеры играют ведущую роль в установлении и закреплении статуса женщины в семье и убеждают ее принимать реальные физические и моральные страдания как данность, присущую ее природной функции.
She had been extremely alarmed to read in the initial report(CEDAW/C/LBN/1, chap. VIII. E) that religious leaders played a leading role in establishing and consolidating the status of the woman in the family and in urging her to accept her real and psychological suffering as inherent to her natural function.

Пытка была определена как систематические избиения или другие причиняющие жертве физические или моральные страдания виды насилия, которые не вызвали последствий, предусмотренных статьей 117( умышленное причинение тяжкого вреда здоровью) или статьей 118( умышленное причинение вреда здоровью средней тяжести) Уголовного кодекса Грузии.
It was defined as systematic beating or other kind of violence that caused physical or mental suffering to the victim, without producing the results provided for in article 117(Intentional grave injury to health) or article 118(Intentional less grave injury to health) of CCG.

Наконец, касаясь замечания государства- участника относительно отсутствия прямых последствий наложенного взыскания, автор утверждает, что уплата штрафа негативным образом сказалась на его материальном положении, что оказание психологического давления судьей районного суда унизило его человеческое достоинство и причинило ему моральные страдания.
Finally, on the State party's observation on the lack of direct consequences of the sentence, the author argues that the payment of the fine has negative impact on his material situation, that the use of psychological duress by the District Court judge humiliated his human dignity and caused him moral suffering.

Эта патология, чаще встречаемая у женщин, является малозначительной для клиницистов из-за отсутствия мануальных критериев заболевания, однако она служит причиной хронического абдоминального болевого синдрома, который может вызывать физические и моральные страдания, приводить к утрате трудоспособности, нарушению менструального цикла, тромбозу вен и возможной тромбоэмболии.
This pathology, more common in women, is of low significance for clinicians due to the absence of manual criteria of the disease, however, it is the cause of chronic abdominal pain syndrome which may evoke physical and moral sufferings, lead to disability, menstrual disorders, vein thrombosis, and, probably, to thromboembolism.

Содержание лиц под стражей осуществляется в соответствии с принципом уважения Конституции Республики Молдова, положений Всеобщей декларации прав человека, других нормативных положений и международных норм, касающихся обращения с заключенными, и при этом не допускается возможности преднамеренных действий, которые причиняют физические и моральные страдания или унижают достоинство людей.
Detainees are held in custody in conformity with respect for the principles of the Constitution, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments and standards concerning the treatment of detainees, and should not allow intentional actions that cause physical and moral suffering or humiliation.

Что касается заявления авторов со ссылкой на статью 7 о том, что возвращение Джессики в США приведет к ее насильственному разлучению с матерью и братом, причинив моральные страдания, то государство- участник утверждает, что эти заявления являются неприемлемыми ratione materiae в отсутствие фактов, подтверждающих причинение Австралией таких моральных страданий..
With regard to the authors' claim under article 7 that the return of Jessica to the United States will result in her being forcibly removed from her mother and brother, causing mental suffering, the State party submits that the allegations are inadmissible ratione materiae, as there is no evidence of infliction of any such mental sufferance by Australia.

Предполагается, что автор должен получить справедливую и адекватную компенсацию за: а денежный ущерб, связанный с потерей судна, на котором он прибыл в Австралию; b неденежный ущерб, включая ущемление свободы, ущерб, нанесенный репутации, и моральные страдания; с отягчающий и очевидный ущерб, имеющий в своей основе, в частности, длительность содержания под стражей и условия содержания.
It is submitted that the author is entitled to just and adequate compensation for:(a) pecuniary losses, namely, the loss of the boat in which he arrived in Australia;(b) non-pecuniary losses, including injury to liberty, reputation, and mental suffering; and(c) aggravated and exemplary damages based, in particular, on the length of the detention and its conditions.