Mitä Tarkoittaa ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ СТРАДАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• psychological suffering
• mental suffering
• psychological anguish

Esimerkkejä Психологические страдания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ожирение несет сильные психологические страдания, либо социальных предрассудков или дискриминации.
Obesity carries a strong psychological suffering, either by social prejudice or discrimination.

Компенсация семьям лиц, погибших в ходе событий 28 сентября 2009 года, и предоставление справедливого возмещения раненым за причиненные им физические и психологические страдания;
Compensation for the families of victims who died following the events of 28 September 2009 and just reparation for the physical and psychological suffering inflicted upon those who were wounded;

Чрезвычайные психологические страдания, которые неизбежно возникают в связи с бессрочным содержанием под стражей без связи с внешним миром, являются нарушением статьи 7.
The extreme psychological suffering which is invariably caused by indefinite incommunicado detention constitutes a violation of article 7.

Все, так называемые, моральные, интеллектуальные, психологические страдания, то есть страдания сознания, не являющегося чисто материальным, все это кажется ему ребячеством.
All so-called moral, intellectual, psychological suffering, in other words, the suffering of the consciousness that is not purely material, seems childish to the body.

Любое лицо, допустившее жестокое обращение с близким родственником или человеком, находящимся под опекой или на воспитании у такого лица, повлекшее за собой физические страдания или психологические страдания такого человека.
Whoever abuses a close person or person in his/her care or upbringing, causing physical suffering or mental suffering to the person so abused.

Последствия этих препятствий для доступа нуждающихся хорошо документированы и включают физические и психологические страдания, снижение качества жизни, лишение возможности для полноценного сна и социальную изоляцию.
The consequences of these impediments to access for people in need are well documented and include physical and psychological suffering, reduced quality of life, sleep deprivation and social isolation.

Адвокат поясняет, что в 2008 году заявитель обратился за консультацией в Ambulatorim Für Folter- und Kriegsopfer SRK," поскольку ни он сам, ни его семья не могли больше выносить его психологические страдания.
The counsel explains that in 2008, the complainant started consulting the Ambulatorim Für Folter-und Kriegsopfer SRK, as his"psychic suffering was not anymore bearable to him and his family.

В постконфликтных ситуациях женщины, имеющие пропавших без вести родственников, испытывают психологические страдания, связанные с отсутствием сведений о судьбе их любимых людей и с их неспособностью справиться со своим горем.
In post-conflict situations, women with missing relatives experienced the psychological anguish of not knowing the fate of their loved ones and of not being able to complete the grieving process.

Оба суда сосредоточили внимание исключительно на вопросе прямой и непосредственной угрозы для жизни и здоровья автора и ее физической неприкосновенности, игнорируя эмоциональные и психологические страдания.
Both courts focused exclusively on the issue of direct and immediate threat to the life or health of the author and on her physical integrity, while neglecting her emotional and psychological suffering.

Социальные и психологические страдания, обусловленные действиями Ирака во время оккупации, были усугублены в результате отказа Ирака освободить кувейтских заключенных или представить информацию о месте их нахождения.
The social and psychological suffering caused by Iraqi practices during the occupation had been exacerbated by Iraq's refusal to release Kuwaiti prisoners or to provide information as to their whereabouts.

Закон направлен на обеспечение защиты лиц, испытывающих физические или психологические страдания, лиц, подвергшихся растлению или домогательствам в семье, и лиц, которых необходимо оградить от дополнительного вреда.
This Act seeks to bring protection to persons who have experienced physical or psychological suffering, who have been molested or harassed in the context of the home, and who need protection from further harm.

Для некоторых из этих групп злоупотребление наркотиками может иметь функциональный характер например, чтобы бодрствовать и продолжать работу, чтобы заснуть, чтобы ослабить физические и психологические страдания, преодолеть страх или притупить голод.
Drug abuse may be seen as functional for some of those groups for example, to keep awake for work, to get to sleep, to reduce physical and emotional pain, to overcome fear or to alleviate hunger.

Болезни, которым не уделяется должное внимание, не только вызывают физические и психологические страдания, но и ложатся тяжелым экономическим бременем на затрагиваемые общины, поскольку обусловливают снижение производительности и возникновение других проблем.
In addition to the physical and psychological suffering they cause, neglected diseases impose an enormous economic burden on affected communities due to lost productivity and other issues.

С нищетой связываются недостаточное снабжение питанием и одеждой, плохие жилищные условия, ограниченный доступ к коммунальным услугам, более слабое здоровье и ограниченный доступ к сфере здравоохранения, социальная изоляция и психологические страдания.
Insufficient food and clothing, poor housing, limited access to utilities, poorer health and less access to health care, social exclusion and psychological suffering are associated with poverty.

Жизнь в постоянном страхе перед насилием и в условиях крайней нужды, включая отсутствие жилья и медицинской помощи, причиняет неимоверные физические и психологические страдания с крайне тяжелыми долговременными последствиями.
Being a victim of violence, living in constant fear, and experiencing extreme hardship, such as lack of shelter and medical treatment, can cause severe physical and mental suffering with devastating long-term consequences.

Комитет посчитал, что причиненные г-ну Сонко перед смертью физические и психологические страдания превышают порог жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания по смыслу статьи 16 Конвенции.
The Committee considered that the subjection of Mr. Sonko to physical and mental suffering prior to his death exceeded the threshold of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, under the terms of article 16 of the Convention.

Обобщая вышесказанное, необходимо подчеркнуть, что нарушения правил в данной области, явившееся предметом ревизионных проверок, не были связаны с пытками по смыслу Конвенции, т. е. с действиями, причиняющими боль или физические и психологические страдания.
Summing up the above, it must be emphasised that irregularities in the area subject to audits were not connected with torture in the understanding of the Convention, i.e. with actions inflicting pain or physical or psychological suffering.

Отделения<< Руйа>> стремятся облегчить психологические страдания, которым подвергаются разведенные женщины и их дети в судах, отделениях полиции и государственных учреждениях, а также создать для них надлежащие домашние условия.
Ru'yaa offices endeavour to alleviate the psychological distress that the atmosphere of courts, police stations and public places causes to divorced women and their children, and to provide appropriate domestic settings.

Касаясь утверждений автора в отношении содержания под стражей с ограничением общения, он подтверждает свои доводы относительно суммарных последствий целого ряда факторов, включая содержание под стражей с ограничением общения, которые доставили ему сильнейшие физические и психологические страдания.
As for the author's claims in relation to the incommunicado detention, he reiterates his argument about the cumulative effect of numerous factors, including incommunicado detention, which caused a very strong physical and psychological suffering to him.

Автор утверждает, что он и его семья испытывали сильные эмоциональные и психологические страдания в силу неспособности получить информацию о судьбе своего брата и их боязни за его безопасность в течение тех периодов, когда он исчез.
The author contends that he and his family suffered extreme emotional and psychological anguish owing to their inability to obtain information about his brother's fate and their fear for his safety during the periods when he had disappeared.

Лицо, причиняющее физические или психологические страдания члену семьи или другому лицу, находящемуся на постоянном или временном иждивении правонарушителя, либо подростку или беззащитному лицу, подвергается наказанию в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до пяти лет.
Whoever inflicts physical or mental suffering on a family member or another person permanently or temporarily dependent on the perpetrator, or on an adolescent and a defenceless person, is liable to a penalty of imprisonment of six months and five years.

Существующие положения Кодекса обязательств позволяют жертвам насилия требовать компенсации материального и нематериального ущерба( за физические и психологические страдания и испуг; см. статью 179 Кодекса обязательств- OJ RS No 97/ 2007- UPB1) в виде денежного возмещения.
Existing regulations of the Code of Obligations allow victims of violence to request compensation of property and non-property damages(for physical and emotional suffering and fear; cf. Art. 179 of the Code of Obligations- OJ RS No. 97/2007-UPB1) in the form of pecuniary damages.

Она не только причиняет душевные и психологические страдания, но и приводит к растрате талантов, снижению производительности труда и, таким образом, замедлению экономического роста, что, в конечном счете, подрывает усилия по борьбе с нищетой.
In addition to the emotional and psychological suffering it causes, gender discrimination in the workplace entails a waste of human talents and a loss in labour productivity which, in turn, negatively impacts economic growth and slows down efforts aimed at reducing poverty.

Что касается утверждений автора в отношении содержания под стражей без связи с внешним миром, то он подтверждает свои доводы относительно совокупного воздействия целого ряда факторов, включая содержание под стражей без связи с внешним миром, которые доставили ему сильнейшие физические и психологические страдания.
As for the author's claims in relation to the incommunicado detention, he reiterates his argument about the cumulative effect of numerous factors, including incommunicado detention, which caused very strong physical and psychological suffering to him.

Закон о страховании от несчастного случая, реабилитации и компенсации 1992 года не предусматривает выплаты компенсации за причиненную боль и психологические страдания; вместо этого он обеспечивает наличие системы страхования с целью выплаты компенсации и реабилитации для жертв преступления, в том числе жертв изнасилования.
The 1992 Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act did not include compensation for pain and mental suffering; instead, it provided for an insurance-based scheme to compensate and rehabilitate victims of crime, including rape victims.

Оба уже испытали и продолжают каждодневно испытывать как физические, так и психологические страдания из-за исчезновения их сына; их постоянно угнетает мысль о том, что они могут умереть, так и не увидев снова своего сына или не узнав правды о его исчезновении, потратив 11 долгих лет на его поиски.
Both have gone through and still go through every day, great physical and psychological suffering owing to their son's disappearance; they live with the constant anguish that they may die without seeing their son again or without learning the truth about his disappearance after 11 long years.

Применение статьи 122 Уголовно- исполнительного кодекса не исключается в случаях, когда постоянное жестокое обращение причиняло страдания любого рода, причем вышеуказанное положение обязательно применяется в случаях, когда стресс или психологические страдания причинялись посредством жестокого физического обращения, которое было постоянным или причиняло сильную боль.
The application of§ 122 of the Penal Code is not ruled out in cases where consistent mistreatment has caused any kind of suffering, and the said provision is imperatively applied in cases where stress or mental suffering was caused through physical mistreatment that was consistent or involved great pain.

Это позволяет охватить такие ситуации, как причинение боли в ходе законного ареста, психологические страдания в результате вынесения приговора о тюремном заключении, серьезное телесное повреждение, причиненное сотрудником полиции при предотвращении преступления, или боль, причиненная врачом- хирургом при выполнении своих законных обязанностей.
This would cover situations such as pain caused during a lawful arrest, mental suffering resulting from a sentence of imprisonment, serious injury inflicted by a police officer in the prevention of a crime, or pain caused by a medical surgeon in discharging his legitimate duties.

Автор повторяет свое первоначальное заявление о кумулятивном эффекте ряда факторов, которые причинили ему сильнейшие физические и психологические страдания, и настаивает на том, что примененные к нему незаконные методы ведения дознания с целью принуждения к даче показаний против самого себя следует квалифицировать как пытку.
The author reiterates his initial claim about the cumulative effect of a number of factors that caused very strong physical and psychological suffering to him and insists that the unlawful investigation methods deliberately used against him with the aim of compelling him to give self-incriminating testimony should be qualified as torture.

В их число входят нищета, неадекватные стандарты, процедуры и политика гарантий и защиты прав внутренне перемещенных лиц, беженцев, ищущих убежища и беспризорных детей, включая их доступ к адекватному образованию, здравоохранению и прочим социальным услугам, и физические и психологические страдания, вытекающие из вооруженных конфликтов, затрагивающих детей.
These include poverty, inadequate standards, procedures and policies to guarantee and protect the rights of internally displaced, refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their access to adequate education, health and other social services, and the physical and psychological hardship resulting from armed conflicts which affect children.