Mitä Tarkoittaa НРАВСТВЕННЫХ СТРАДАНИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mental suffering
• moral suffering

Esimerkkejä Нравственных страданий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ii если оно сопровождается причинением телесных повреждений или нравственных страданий;
If it is accompanied by physical or mental cruelty;

CCD X, 150; Конференция 74, Любовь физических и нравственных страданий( Общие правила, статья 6), 23 июля 1656 г.
CCD X, 150; Conference 74, Love of Physical and Moral Sufferings(Common Rules, Article 6), 23 July 1656.

Вместе с тем, в Кодексе содержатся уголовно-правовые нормы за причинение физических и нравственных страданий.
However, it contains provisions on the causing of physical and moral suffering.

Вместе с тем в Кодексе содержатся уголовно-правовые нормы за причинение физических и нравственных страданий по следующим видам преступлений.
The Code does, however, cover the infliction of physical and moral suffering under the following offences.

Australia( 762/ 97) заявитель утверждал, что его перевод в тюрьму, расположенную далеко от его семьи, причинил ему высокую степень нравственных страданий.
Australia(762/97), the complainant claimed that his transfer to a prison far away from his family had caused a high degree of mental suffering.

Вместе с тем, в УКТ содержатся уголовно-правовые нормы за причинение физических и нравственных страданий по следующим видам преступлений.
In addition, it contains criminal provisions for the infliction of physical and moral suffering in the case of the following types of offences.

Положения этого закона полностью охватывают все аспекты определения пытки, которые даются в Конвенции, включая то, что касается нравственных страданий.
The provisions of that law fully covered all the components of the definition of torture contained in the Convention, including with regard to mental suffering.

Планета Земля была готова принять Существа, которые приезжают из других планов путемфизических и нравственных страданий, приобретать мудрость и знания.
The Earth was prepared to receive the Beings that would come from other plans to, through physical and moral suffering, acquire wisdom and knowledge.

Суд должен также учитывать степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред статья 1086 Гражданского кодекса.
The court must also take account of the degree of physical and moral suffering connected with the individual circumstances of the injured party Civil Code, art. 1086.

В мире, и даже в самых богатых странах, много мужчин и женщин, которые уже даже не надеются когда-нибудь вырваться из круга материальных бедствий и нравственных страданий.
Throughout the world, even in the richest countries, there are many men and women who no longer have even a hope of emerging some day from their material and moral distress.

Планета Земля была готова принять Существа, которые приезжают из других планов путемфизических и нравственных страданий, приобретать мудрость и знания. Тем не менее, многие не знают этой возможностью и передать планете во многом так же.
The Earth was prepared to receive the Beings that would come from other plans to, through physical and moral suffering, acquire wisdom and knowledge.

КПЧ неоднократно указывал на то, что исполнение смертной казни должно быть проведено таким образом,« чтобы причинить как можно меньше физических и нравственных страданий». 472 В деле Ng v.
The HRC has stated that the imposition of the death penalty must be conducted“in such a way as to cause the least possible physical and mental suffering.”472 In Ng v.

Пыткой признается причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях.
Torture is defined as the infliction of physical or mental suffering for the purpose of coercing the victim to provide testimony or to perform other actions contrary to his or her will, for the purpose of punishment or for other purposes.

В данной статье говорится также о том, что содержание под стражей" не должно сопровождаться пытками, иными действиями, имеющими целью причинение физических или нравственных страданий подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, содержащимся под стражей.
The article also says that detention"shall not be accompanied by torture or other acts intended to cause physical or mental suffering to suspects or accused persons who are under detention.

Согласно примечанию в вышеуказанной статье," пытка" определялась как" причинение физических или нравственных страданий в целях принуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях.
The note states that torture is the"infliction of physical or mental suffering with a view to coercing a person to testify or perform any other action against that person's will, or as a form of punishment or for any other purpose.

Так велико расстояние, которое отделяет нас. Это маленькая планета приветствует существа из других самолетов, которые идут туда, чтобы выкупить свои долги, через физических и нравственных страданий необходимой для их развития фазы.
It is so big the distance that separates us. This small planet welcomes beings from other plans that come here in order to rescue their debts, undergoing physical and moral suffering, essential to their phase of evolution.

Эта« полная секретность»« оказала запугивающий или наказующий эффект на семьи, умышленно оставив их в состоянии неопределенности и нравственных страданий», что« представляет собой бесчеловечное обращение с автором в нарушение Статьи 7». 445 В деле Sankara et al v.
This“complete secrecy” had the“effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress” and“amounts to inhuman treatment of the author in violation of Article 7.”445 In Sankara et al v.

В пункте 2 статьи 4 имеющего силу закона Правительственного постановления№ 1 1999 года о судах по правам человека также указывается, что суд по правам человека уполномочен рассматривать дела, касающиеся физических и нравственных страданий, причиненных членам какой-либо группы.
Article 4, paragraph 2, of the Government Regulation in lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts also states that a human rights court has the authority to hear a case of physical and mental suffering caused to members of a group.

Размер возмещения морального вреда определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий, а также степени вины причинителя в случаях, когда вина является основанием возмещения.
The amount of compensation for moral harm shall be determined by the court in accordance with the nature of the physical and moral suffering inflicted on the victim, as well as the degree of fault of the person responsible for inflicting the harm in cases where fault constitutes the grounds for compensation.

Элизабет Одио, международный эксперт в области прав человека, занимающая в настоящее время пост второго вице-президента Коста-Рики, определяет его как" действие, совершаемое одним лицом против другого лица в целях причинения тому ущерба, физических или нравственных страданий или того и другого вместе.
Elizabeth Odio, the serving Vice-President of Costa Rica and an international expert in human rights, defines it as"action by one person against another with the intention of causing harm, inflicting physical or moral suffering, or both, i.e..

Исключение из практики содержания под стражей пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, действий, имеющих целью причинение физических или нравственных страданий, является принципиальным положением для правоохранительной деятельности.
The eradication from the practice of custodial institutions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of any actions designed to cause physical or mental suffering is an axiomatic principle of law enforcement work.

Статья 117 Уголовного кодекса запрещает применение пыток, которые она определяет как причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях пункт 12.
Article 117 of the Criminal Code prohibited torture, which it defined as the infliction of physical or mental suffering with a view to coercing a person to testify or perform any other action against that person's will, or as a form of punishment or for any other purpose para. 12.

В соответствии со статьей 4 Федерального закона№ 103- ФЗ" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" содержание под стражей не должно сопровождаться пытками, иными действиями, имеющими целью причинение физических или нравственных страданий подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, содержащимся под стражей.
Article 4 of the Federal Act on the Custody of Suspects and Accused Persons states that detention may not be accompanied by torture or other acts intended to cause physical or mental suffering to suspects or accused persons who are being detained.

Под пыткой в настоящей статье и других статьях настоящего Кодекса понимается причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях.
The term'torture' in the present article and other articles of the present Code shall be understood to mean the infliction of physical or mental suffering for the purpose of coercing the victim to provide testimony or to perform other actions contrary to his or her will, for the purpose of punishment or for other purposes.

В соответствии со статьями 247 и 248 Уголовного кодекса, к числу преступлений, связанных с получением признаний с применением пыток, насилия и жестокого обращения с заключенными, относятся преступления, совершаемые с применением насилия, а также с использованием надругательств, унижения или других средств или с причинением сильных нравственных страданий.
Under articles 247 and 248 of the Criminal Law, the crimes of extorting confessions by torture, violence and ill-treatment of detainees include those committed by use of violence and also by use of abuse, humiliation and other means or causing severe mental suffering.

Примечание к статье 117 предусматривает понятие" пытки", которое применимо не только к самой статье 117, но и к другим статьям УК РТ и представляет собой причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях.
According to a note to article 117, the concept of torture is relevant not only to that article, but also to other Criminal Code articles and consists in causing physical or moral suffering aimed at obtaining testimony or other acts performed against the will of the victim, or inflicting punishment.

Статья 2- Виновным в совершении преступления пытки является должностное лицо, которое, в силу своих полномочий и для того, чтобы получить от обвиняемого или третьего лица признательные показания, сведения или отказ от показаний, наносит ущерб обвиняемому или третьим лицам, совершая любые из следующих действий: причинение ущерба обвиняемому лицу путем избиения, нанесение увечий, нанесение ожогов, причинение болей, физических или нравственных страданий, лишение пищи и воды.
Article 2.- A public servant commits the offence of torture if, in the exercise of their official functions, they carry out any of the following acts on a suspect in order to obtain a confession, information or prevent them from carrying out an act or any other conduct that harms that individual or a third party: inflicting beating, mutilation, burns, pain, physical or mental suffering, or depriving the individual of food or water.

Используемое в этой статье выражение" причинять страдания или незаконно принуждать", покрывает действия, направленные на причинение физических или нравственных страданий лицу, лишенному свободы, с целью его наказания, устрашения или по причинам, связанным с какой-либо формой дискриминации, либо для того, чтобы принудить это лицо совершить, допустить или опустить что-либо против своей воли.
The reference in that article to"subjecting to suffering or unlawful coercion" covered acts that inflicted physical or mental suffering on a person deprived of liberty with a view to punishing or intimidating him, or for reasons related to discrimination of any kind, or to forcing the person to do or omit to do or to tolerate something against his will.

Федеральным законом от 8 декабря 2003 года№ 162- ФЗ<< О внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Российской Федерации>> статья 117 Уголовного кодекса Российской Федерации дополнена примечанием, согласно которому под пыткой понимается причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания, либо в иных целях.
Federal Act No. 162-FZ of 8 December 2003, amending and supplementing the Criminal Code of the Russian Federation, adds a note to article 117 of the Code to the effect that the term"torture" shall be understood to mean the causing of physical or mental suffering for the purpose of obtaining a confession or other acts from a person against his or her will, for the purpose of punishment, or for other purposes.

Важное значение имеет статья 4 Закона, в которой говорится о том, что" содержание под стражей осуществляется в соответствии с принципами законности, презумпции невиновности, равенства граждан перед законом, гуманизма, уважения чести и достоинства личности, нормами международного права и не должно сопровождаться действиями, имеющими целью причинение физических или нравственных страданий подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, содержащимся под стражей.
Of particular importance is article 3, which states that"holding in custody must be in accordance with the principles of legality, presumption of innocence, the equality of citizens before the law, humanism and respect for the honour and dignity of the individual according to international law, and must not be accompanied by acts intended to cause physical or mental suffering to the person suspected or accused of committing an offence and being held in custody.