Mitä Tarkoittaa ПСИХИЧЕСКИХ СТРАДАНИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mental suffering
• psychological suffering
• mental distress
• mental sufferings
• mental anguish

Esimerkkejä Психических страданий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В этом конфликте эмоций в больших физических и психических страданий.
In this conflict of emotions in much physical and mental suffering.

Другим шагом вперед стало включение в закон психических страданий как формы проявления насилия.
Another step forward is the inclusion of mental suffering as a manifestation of violence.

Объективная сторона пыток выражается в причинении человеку физических или психических страданий.
The objective aspect of torture involves the infliction of physical or mental suffering on a person.

Под пыткой законодатель понимает акт причинения физических или психических страданий, наносящих вред здоровью человека.
Under the law,"torture" meant inflicting physical or psychological suffering that harmed the victim's health.

В рамках данной статьи под пыткой понимается причинение человеку физических или психических страданий.
For the purposes of this article, torture is understood as the subjection of a person to physical or psychological suffering.

Уголовным преступлением признается причинение физических или психических страданий путем нанесения несовершеннолетнему побоев ст. 113 Уголовного кодекса Туркменистана.
It is a criminal offence to cause physical or mental suffering by means of battery upon a minor Criminal Code, art. 113.

При проведении эксперимента необходимо избегать всех излишних физических и психических страданий и повреждений.
The experiment should be so conducted as to avoid all unnecessary physical and mental suffering and injury.

Причинение несовершеннолетним физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев с применением пытки наказывается в уголовном порядке.
The causing of physical or mental suffering to minors by systematic beating, with the use of torture, is an indictable offence.

В нем утверждается, что непосредственно перед смертью скончавшийся не испытывал никаких физических и психических страданий.
It asserts that the deceased was not subject to physical and mental suffering prior to his death, by any means.

Причинение несовершеннолетним физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев с применением пытки наказывается в уголовном порядке.
Causing physical or mental suffering to minors through the systematic infliction of blows with the use of torture is punishable as a criminal offence.

Впервые истязание понимается как особый способ причинения потерпевшему не только физических, но и психических страданий.
Cruel treatment" is primarily understood as a specific way of causing the victim both physical and mental suffering.

Точно так же в целях уменьшения психических страданий родственники заключенных не получают заблаговременного уведомления, а информируются сразу после исполнения смертного приговора.
Similarly, advance notice was not given to the families to avoid needless mental pain, but they were informed immediately after the execution.

Впервые истязание понимается как особый способ причинения потерпевшему не только физических, но и психических страданий.
For the first time,"cruel treatment" is understood as a specific way of causing the victim both physical and mental suffering.

Статья 133 Уголовного кодекса предусматривает наказание за причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями.
Article 133 of the Criminal Code prescribes penalties for inflicting physical pain or psychological suffering by systematic beatings or other violent acts.

Сумма денежной и неденежной компенсации зависит от тяжести и продолжительности причиненных физических или психических страданий.
The amount of pecuniary or non-pecuniary damages awarded depended on the intensity and duration of the physical or mental pain inflicted.

Согласно статье 133 вышеуказанного Кодекса уголовная ответственность предусматривается за причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями.
Article 133 of the Criminal Code provides for criminal liability for causing physical or mental suffering through systematic beatings or other violent acts.

Ущерб нематериального характера, например за подрыв престижа или посягательство на достоинство пострадавшего или причинение ему психических страданий;
Damages other than that of a material nature, such as dealing a blow to the prestige or dignity of victims or subjecting them to mental anguish;

В этом законе устанавливается также, что содержание в заключении не должно сопровождаться действиями, имеющими целью причинение физических или психических страданий подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений.
It also provides that detention must not be accompanied by acts intended to cause physical or mental suffering of a person suspected or accused of a crime.

Г-н Бруни сообщает, что он не знал о существовании законопроекта, в котором пытка квалифицируется в качестве отдельного преступления и осуждается причинение психических страданий.
He had been unaware of the existence of the bill defining torture as a stand-alone offence and condemning the resulting mental suffering.

Согласно статье 113 Уголовного кодекса причинение физической боли или психических страданий лицам, подвергшимся задержанию или иному ограничению свободы, влечет за собой уголовную ответственность.
According to article 113 of the Criminal Code, the infliction of physical pain or mental suffering on persons in custody or subjected to another form of restriction of liberty is a punishable offence.

Предоставить возмещение семьям, погибших в результате событий 28 сентября 2009 года и предоставить пострадавшим возмещение причиненных им физических и психических страданий;
Compensate the families of victims who lost their lives as a result of the events of 28 September 2009 and provide redress for the physical and psychological suffering inflicted upon those who were wounded;

Статья 113 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за причинение физической боли или психических страданий лицам, подвергшимся задержанию или иному ограничению свободы.
Article 113 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of the infliction of physical pain or mental suffering on persons held in custody or subject to some other form of restriction of liberty.

Комитет считает, что обстоятельства высылки автора государством- участником представляют собой причинение автору сотрудниками государственной службы тяжелых физических и психических страданий.
The Committee considers that the circumstances of the complainant's expulsion by the State party constitute the infliction of severe physical and mental suffering on the complainant by public officials.

В УК РТ, принятом в 1998 году, в части 2 статьи 117 было впервые предусмотрено, что причинение физических и психических страданий, совершенных путем пытки или жестокого обращения, влечет более суровое наказание.
Article 117, paragraph 2, of the 1998 Criminal Code first stipulated that the use of physical and mental suffering caused by torture or cruel treatment should be subject to harsher penalties.

Обстановка полной секретности в отношении даты казни и места захоронения равноценна запугиванию или наказанию родственников, поскольку их намеренно оставляют в состоянии неопределенности и психических страданий.
The secrecy surrounding the date of execution and the place of burial had the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.

Причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев или иными насильственными действиями, если это не повлекло последствий, предусмотренных статьями 103 и 104 настоящего Кодекса.
The infliction of physical or psychological suffering through systematic beatings or other violent actions, if this does not entail the consequences referred to in articles 103 and 104 of this Code.

Уголовная ответственность предусматривается также за" причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями" статья 133. 1 Уголовного кодекса-" Истязание.
Criminal liability is also incurred by the inflicting of physical or mental suffering through systematic beating or other violent acts article 113.1 of the Criminal Code-"Cruel treatment.

В соответствии со статьей 113 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за причинение физической боли или психических страданий лицам, подвергшимся задержанию или иному ограничению свободы.
Article 113 of the Criminal Code establishes criminal liability for the infliction of physical pain or psychological suffering on persons subject to detention or some other form of deprivation of liberty.

Что обстановка полной секретности в отношении даты казни и места захоронения равноценна запугиванию или наказанию родственников, поскольку их намеренно оставляют в состоянии неопределенности и психических страданий.
The secrecy surrounding the date of execution, and failure to disclose the place of burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.

Это положение фактически подразумевает, что нет такого способа казни, который не причинял бы каких-либо физических или психических страданий, и что любой способ казни неизбежно причиняет определенные страдания..
This statement, in fact, implies that there is no method of execution which does not cause any physical or mental suffering and that every method of execution is bound to cause some suffering.