Mitä Tarkoittaa ДУШЕВНОГО РАССТРОЙСТВА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mental illness
• mental disorder
• mental anguish

Esimerkkejä Душевного расстройства käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты знаешь, что марихуана может стать причиной эпилепсии и душевного расстройства?
You know using marijuana can cause epilepsy and mental illness?

Этот тип душевного расстройства сопровождается сильной шизофренией, что определяет уклад всей семьи.
This type of mental illness, accompanied by extreme schizophrenia, dominates a family's entire existence.

Инвалидности, уничтожения личной собственности, душевного расстройства, увечий, смерти.
Disability, destruction of personal property, mental anguish, dismemberment, death.

Включая показания, которые были отклонены из-за душевного расстройства свидетеля, поэтому Малони согласился снова открыть Ваше дело, и он считает, что у Вас есть надежда.
Including a statement that was ignored because of the eyewitness' mental illness, so Maloney has agreed to reopen your case, and he believes that you have cause to be hopeful.

Кэрол Батист, первый руководитель Артуруорри, первоначально отказалась присутствовать на слушаниях, а затем дала размытые показания на допросе и заявила, что в период событий вокруг Виктории Климби страдала от душевного расстройства.
Carole Baptiste, Arthurworrey's first supervisor, initially refused to attend the hearings, but subsequently gave vague responses to the inquiry, and said that she had been suffering from mental illness at the time.

Различия обнаружились и в лечении раковых и сердечно-сосудистых заболеваний, ВИЧ/ СПИДа, диабета и душевного расстройства, а также в применении целого ряда процедур, в том числе обычных методов лечения наиболее распространенных заболеваний.
Disparities were found in treatment for cancer, cardiovascular disease, HIV/AIDS, diabetes, and mental illness, and were also seen across a range of procedures, including routine treatments for common health problems.

Вследствие серьезного душевного расстройства заявитель скорее будет испытывать трудности во время допросов, проводимых такими службами, как ДУР, о чем сказано в заключении, выданном Службой по лечению и реабилитации жертв пыток и травм.
Due to his severe mental illnesses, the complainant is more likely to have difficulties in an interrogation with authorities such as the CID, as set out in the report from the Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma Survivors STARTTS.

При этом ужасающая картина, нарисованная указанными статистическими данными по Либерии, меркнет перед лицом реальных страданий, боли и душевного расстройства, через которые прошли народ Либерии и другие народы субрегиона в результате вооруженных конфликтов.
In brief, the grisly picture that these statistics paint of Liberia may pale in the face of the real suffering, pain and mental anguish that Liberians and the people of the subregion have endured as a result of the armed conflicts.

Например, такая проверка запрещена в случае лиц, которые находятся под влиянием алкоголя, наркотиков и других психотропных веществ, испытывают сильную физическую боль, страдают серьезными сердечными заболеваниями и проявляют признаки депрессии или душевного расстройства, или в случае беременных женщин или рожениц.
Such testing was prohibited, for example, in the case of subjects who were under the influence of alcohol, drugs or other psychotropic substances, were suffering intense physical pain, had a serious heart condition, displayed signs of stress or mental disorder, or were pregnant or had recently given birth.

Физические лица, независимо от их половой принадлежности, могут быть лишены их дееспособности только в соответствии с судебным решением и лишь в тех случаях, когда лицо по причине душевного расстройства, не носящего временный характер, абсолютно не имеет возможности совершать юридические действия.
Natural persons regardless of sex may only be deprived of legal competence by judicial decision and only in cases when a person, because of a mental disorder other than a temporary one, is totally unable to execute legal acts.

Г-жа ПОДАНИН( Сербия), отвечая на вопрос о задержании лиц с психической инвалидностью против их желания, говорит, что закон об охране здоровья гласит, что если психиатр принял решение, что характер душевного расстройства пациента может поставить жизнь другого лица под угрозу или привести к несению материального ущерба и если руководитель психиатрического учреждения считает, что госпитализация необходима, то соответствующее лицо может быть госпитализировано без его или ее согласия.
Ms. PODANIN(Serbia), replying to a question regarding the detention of persons with mental disabilities against their will, said that the Health Protection Act stipulated that if a psychiatrist decided that the nature of a patient's mental illness could endanger the life of another person or lead to property damage, and if the head of a psychiatric institution considered that hospitalization was necessary, the person concerned could be admitted to hospital without his or her consent.

Впрочем, страдания о судьбах России, тем более производимые вечером, тем более- на кухне, тем более- людьми, никакого отношения к государственному управлению не имеющими, представляют собой вариант легкого душевного расстройства и подлежат прекращению из соображения сохранения психического здоровья.
However, suffering about the fate of Russia, even more, in the evening, even more so- in the kitchen, especially- by people, having no relation to public administration, represent an easy option of mental disorder and is subject to termination for reasons of conservation of mental health.

Комитет против пыток рассмотрел вопрос об условиях содержания приговоренных, ожидающих смертной казни, когда жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения могут являться результатом не только физических обстоятельств, но и следствием душевного расстройства, вызываемого чрезмерной продолжительностью нахождения в камере смертников.
The Committee against Torture has addressed the issue of the conditions of detention for those on death row, which may involve cruel, inhuman or degrading treatment not only as a result of physical circumstances, but also as a consequence of the mental anguish caused by spending an excessive length of time on death row.

Коринн придется бороться с хроническим душевным расстройством, и будет очень трудно даже.
Corinne will struggle with chronic mental illness, and it's gonna be difficult just to.

Оно не симптом, и не душевное расстройство, а действительно, болезнь.
It isn't a symptom or a mental disorder. It's a disease, a real disease.

Душевные расстройства.
Disorders of the soul.

Система раннего выявления и вмешательства специально предусмотрена для лиц, страдающих душевными расстройствами.
The system for early detection and intervention is specially designed for persons suffering from psychological conditions.

Физический или психический ущерб, в том числе боль, страдания и душевное расстройство;
Physical or mental harm, including pain, suffering and emotional distress;

Навязчивая и патологическая ложь- это душевное расстройство, вызванное психической травмой.
Compulsive and pathological lying is a mental disorder caused by psychological trauma.

По мне, легче писать о душевных расстройствах, а их излечении оставлять другим.
I find it easier to write about mental illness and leave the cure of it to others.

Потерю дохода, раскол семьи, оскорбление гражданских прав, жестокое обращение с животными, незаконный наем на работу, эмоциональный дистресс, душевное расстройство.
Loss of income, alienation of affection, civil rights abuses, animal abuses, improper hiring, emotional distress, mental anguish.

Созданная в 1838 программа состояла из 4 пунктов: Во-первых, душевные расстройства должны лечить в специализированных больницах врачи, имеющие специальную подготовку.
This program consisted of four points: First, that insanity should be treated in special hospitals by physicians with special training.

Косвенные последствия, представляющие опасность для здоровья,- это посттравматические душевные расстройства, инфекционные и неинфекционные заболевания и миграция населения.
Indirect effects relevant to health risk can include post-traumatic mental disorders, infectious and non- infectious diseases and population displacement.

В том случае, если какой-либо заключенный страдает психическим заболеванием, не сопровождающимся душевным расстройством, но настолько серьезным, что нарушает покой других заключенных, то его также отделяют от них.
A prisoner suffering from a mental disturbance that does not entail derangement but is so serious as to disrupt the calm of his fellow-prisoners is also separated from the common regime.

Работать с ним может только саентологический священник или тот, кто обучается на саентологического священника, для того чтобы помочь преклиру обнаружить и противостоять области душевных расстройств.
It is for use only by a Scientology minister or a Scientology minister-in-training to help the preclear locate and confront areas of spiritual upset.

Сообщается, что его дочь Джамиля страдает" рядом физических и душевных расстройств" и глубоко привязана к своему отцу.
It is stated that his daughter Jamila suffers from"a number of physical and emotional disabilities" and has a close emotional tie with her father.

Марта сказала моей жене что нельзя верить ничему, что говорит ее сестра из-за ее серьезных душевных расстройств.
Martha said to my wife that she couldn't trust a thing that her sister said due to her severe mental problems.

Мысл Ћ- ƒ терапии заключалс€ в высвобождении подавленных вспоминаний и душевных конфликтов, которые психоаналитики считали ключевой причиной душевных расстройств.
The point of giving patients LSD was to release suppressed memories and mental conflicts, that psychoanalysts belive are the root cause of mentall illness.

В стратегических документах БиГ определены направления действий, которые обеспечат создание системы для поощрения душевного здоровья; профилактики душевных расстройств; раннего выявления и принятия мер; психосоциальной реабилитации и выздоровления; и сокращения стигматизации и дискриминации.
In the strategic documents in BiH, the courses of action are defined, which will ensure the establishment of a system for promoting mental health; preventing mental disorders; early detection and action; psychosocial rehabilitation and recovery; and reducing stigma and discrimination.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что из-за многих лет потрясений и насилия в государстве- участнике проблемы психического здоровья приобрели большие масштабы и что не обеспечивается лечение лиц, страдающих от душевных расстройств.
The Committee is deeply concerned that the years of turmoil and violence in the State party have resulted in high levels of mental health problems and yet there are no provisions for treatment of people suffering from mental disorders.