Esimerkkejä Пэйви käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я горжусь, что я пэйви.
I'm proud I grew up Pavee.Признать" пэйви" официальным меньшинством( Словакия);
Recognize Travellers as an official minority(Slovakia);Ситуации, характерные только для Ирландии- национальное меньшинство" пэйви.
Situations particular to Ireland- the Traveller Community.Чешская Республика отметила, что национальное меньшинство" пэйви" по-прежнему подвергается дискриминации.
The Czech Republic noted that Travellers continue to suffer discrimination.Улучшить социально-экономические условия жизни членов общины" пэйви"( Пакистан);
Improve social and economic conditions of the members of the Traveller community(Pakistan);Что касается признания" пэйви" как этнической группы, то делегация указала на то, что этому вопросу уделяется серьезное внимание.
In relation to recognition of Travellers as an ethnic group, the delegation indicated that serious consideration is being given to the question.Усилить меры, направленные на повышение представленности,образования и защиты" пэйви"( Чили);
Strengthen the measures to improve the representation,education and protection of Travellers(Chile);Благодаря таким программам в последние 25 лет, например, постоянно увеличивается охват пэйви всеми видами образования.
For example, improvements in Traveller participation rates in all sectors of education have been increasing steadily over the last 25 years.Делегация напомнила о том, что законодательство запрещает дискриминацию в отношении национального меньшинства" пэйви.
The delegation recalled that legislation prohibits discrimination against Travellers.В 2008 году КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что Ирландия не намерена признавать общину пэйви в качестве этнического меньшинства.
In 2008, the HR Committee was concerned that Ireland does not intend to recognize the Traveller community as an ethnic minority.Ей также следует изменить свое законодательство в целях удовлетворения особых потребностей семей пэйви в жилье.
It should also amend its legislation to meet the specific accommodation requirements of Traveller families.Кроме того, он выразил озабоченность в связи с тем, что члены общины пэйви не представлены в группе высокого уровня по проблемам пэйви.
It was also concerned that members of the Traveller community were not represented in the High Level Group on Traveller issues.Продолжить свою работу в целях полной реализации прав человека представителей общины" пэйви" страны( Швеция);
Continue its work for the full realization of human rights of the Traveller community in the country(Sweden);Вопрос о признании пэйви в качестве этнической группы обстоятельно обсуждался с их национальными организациями.
The question Пакистан отметил решимость правительства Ирландии улучшить образование и медицинское обслуживание,доступные для общины" пэйви.
Pakistan noted the resolve of the Government of Ireland to provide better education andhealth services to the Traveller community.Все основное антидискриминационное законодательство Ирландии конкретно определяет пэйви как социальную группу, находящуюся под особой защитой закона.
All the key anti-discrimination legislation specifically identifies Travellers by name as a social group which is given special protection in law.Каждый орган, занимающийся вопросами жилья, обязан подготовить, принять иобеспечить осуществление многолетней программы обеспечения пэйви жильем.
Each housing authority isrequired to draw up, adopt, and implement multi-annual Traveller Accommodation Programmes.В период 2008- 2010 годов на цели решения жилищных проблем пэйви из государственного бюджета местным органам власти было выделено в общей сложности 70, 7 млн. евро.
From 2008- 2010, a total of Euro70.7 million in capital funding was provided to local authorities from central Government for Traveller-specific accommodation.Но поскольку пэйви расходятся в вопросе об их этническом происхождении, среди них нет и согласия в отношении того, будет ли такое признание полезным шагом.
There is a wide divergence of opinion among Irish Travellers in relation to the question of ethnicity, and no consensus that recognition would be a useful step.Ирландии следует также обеспечить, чтобы все инициативы по линии государственной политики, касающиеся пэйви, всегда разрабатывались и осуществлялись с участием представителей общины пэйви.
Ireland should also ensure that in public policy initiatives concerning Travellers, representatives from the Traveller community should always be included.В 2008- 2010 годах на осуществление программ в интересах народа пэйви, охватывающих целый ряд областей, включая здравоохранение, образование и обеспечение жильем, было израсходовано в общей сложности 363 млн.
Between 2008 and 2010 a total of Euro363 million was expended on Traveller-specific programmes across a range of areas; health, education and housing in particular.Укрепить правовую базу защиты прав детей и прав других уязвимых групп, таких, как женщины, лица пожилого возраста, лица с инвалидностью ипредставители общины" пэйви"( Перу);
Strengthen the legal framework for the protection В сентябре 2010 года было опубликовано общеирландское исследование состояния здоровья пэйви, которое обеспечило основу для скоординированных и целенаправленных действий по решению медико-санитарных проблем пэйви. .
The All-Ireland Traveller Health Study published in September 2010 has provided the basis for coordinated and targeted action to respond to the health issues experienced by Одно из опубликованных в прошлом году исследований показало более низкую продолжительность жизни и другие вызывающие озабоченность проблемы, такие как более высокий уровень самоубийств, чем среди остального населения,в национальном меньшинстве ирландских цыган" пэйви.
A study published last year revealed lower life expectancy and other areas of concern,such as a higher suicide rate than in the rest of the population, amongst Travellers.В 1999 году, до принятия первой жилищной программы в интересах пэйви в Ирландии насчитывалось, согласно данным ежегодной переписи пэйви, 4 790 семей пэйви, из которых законного места проживания не имели 25, 2.
In 1999, prior to the first Traveller Accommodation Programme, the Annual Count of Traveller families estimated that there were a total of 4,790 Traveller families in the State. 25.2% of these families were living on unauthorised sites.В июне 2011 года КПП заявил, что он по-прежнему обеспокоен тем фактом, что в некоторых тюрьмах количество инцидентов продолжает оставаться высоким, атакже сообщениями заключенных Коркской тюрьмы, принадлежащих к общине пэйви, которые утверждают что они постоянно подвергаются запугиванию со стороны других заключенных.
In June 2011, CAT remained concerned at the continued high rates of incidents in some of the prisons andat reports of allegations by prisoners from the Traveller community in Cork prison that they are consistently subjected to acts of intimidation by other prisoners.Для решения этих проблем были созданы национальные ирегиональные форумы с участием представителей национального меньшинства" пэйви", чтобы подготовить рекомендации, как лучше оказывать услуги и выполнить национальную межкультурную стратегию охраны здоровья в той части, которая касается" пэйви.
To tackle these concerns, national andregional fora had been established, with Traveller participation, to advise on how services could best be delivered and also advise on implementation of the national intercultural health strategy as it affected Travellers.Продолжать проводить надлежащую политику, направленную на создание равных возможностей для членов общины" пэйви", с уделением особого внимания доступу к медицинскому обслуживанию, образованию и жилью, в том числе через обеспечение участия" пэйви" в публичной жизни, связанной с процессом принятия решений( Словакия);
Continue pursuing appropriate policies designed to provide for equal opportunities to members of the Traveller community, with special focus on access to health care, education and housing, including ensuring Travellers' participation in public life related decision-making process(Slovakia);Упоминая о последнем докладе Ирландии Комитету по ликвидации расовой дискриминации,в котором Ирландия заявила, что признание или непризнание" пэйви" самостоятельной этнической группой не имеет никаких последствий для внутреннего законодательства, Афганистан поинтересовался причинами нежелания Ирландии признать этническое своеобразия" пэйви.
Mentioning Ireland's last report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination,in which Ireland stated that whether or not Travellers are considered as a distinct ethnic group is of no domestic legal significance, Afghanistan inquired about Ireland's reluctance to recognize Travellers' ethnicity.
