Mitä Tarkoittaa РАЗГЛАШАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be disclosed
• be released
• be revealed
• kept secret
• be made public

Esimerkkejä Разглашаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ваши данные не будут разглашаться.
Your data shall not be disseminated.

Она не должна разглашаться или передаваться третьим лицам.
It must not be divulged or passed on to third persons.

Эти данные не должны были разглашаться.
These records were supposed to be sealed.

Я приветствую это при условии, что конфиденциальная информация не будет разглашаться.
I welcome that, provided that necessary confidences are kept.

Подробные результаты голосования разглашаться на будут.
The detailed results of the poll will be kept secret.

Регистрированные данные не будут разглашаться и использоваться вне программы Постоянных клиентов.
Registered data will not be disclosed and used outside the Regular Customers program.

Подробные результаты голосования разглашаться не будут.
The detailed results of the poll will be kept secret.

Персональные данные могут, в некоторых случаях, разглашаться по постановлению высокого статистического совета.
Individual data can be disclosed, in some cases, on the agreement of the High Statistical Council.

Согласно статье 26 информация может, например, разглашаться.
Under article 26, the information can be disclosed, for example.

Результаты проверки девственности не могут разглашаться без согласия ребенка;
The results of a virginity test may not be disclosed without the consent of the child.

Данные о владельцах- бенефициарах, нерезидентах предприятий в Либерии не должны разглашаться.
Data on the beneficial owners, who are non-residents of the enterprises in Liberia should not be disclosed.

У нас были большие« обсуждения» точно по тому, должно или не должно разглашаться вам через наши дискуссии.
We have had great“debates” on exactly what should and should not be divulged to you through our discussions.

Персональные данные могут разглашаться в условиях чрезвычайных ситуаций, таких, как кризисы в области общественного здравоохранения;
Individual data can be disclosed in emergency situations such as a public health crisis;

Выбранные Вами при регистрации имя пользователя и пароль не должны разглашаться третьей стороне.
The username and password selected by You during registration for membership should not be disclosed to any third party.

Китай подчеркнул, что собранные данные не должны разглашаться или использоваться для враждебного вмешательства во внутренние дела.
China stressed that the data collected should not be disclosed or used for hostile interference in internal affairs.

Участники сделки договорились, что детали соглашения, в том числе информация о покупной цене, разглашаться не будут.
The parties to the agreement have agreed not to disclose the price and other details about the transaction.

Ваша информация не будет разглашаться третьим лицам, за исключением случаев, когда разглашение информации требуется в соответствии с законом.
Your information will not be disclosed to third parties, unless disclosure of information is required by law.

В настоящее время ни доклад Омбудсмена, ни ее рекомендация не могут предаваться гласности или разглашаться заявителю.
At present, neither the report of the Ombudsperson nor her recommendation may be made public or disclosed to the petitioner.

Личная информация Пользователя может разглашаться и передаваться партнерским агентствам, предоставляющим услуги от имени Clashot.
The User's personal information can be disclosed and shared with partner agencies that render services on behalf of the Clashot.

Факты или элементы, касающиеся взаимоотношений между клиентом и учреждением, могут разглашаться с письменного разрешения клиента;
The facts or elements pertaining the relationship between the client and the Institution can be revealed upon authorization of the former, and submitted to the Institution in written;

Информация о Пользователях также может передаваться и разглашаться в качестве актива в случае продажи или поглощения компании.
Information about users may also be passed and disclosed as a business asset in the case of acquisition, sale or absorption of the company.

Обсуждения в рамках реституционных процессов должны носить конфиденциальный характер, и их результаты впоследствии должны разглашаться только с согласия сторон.
Discussions in restorative processes should be confidential and should not be disclosed subsequently, except with the agreement of the parties.

Во всех остальных случаях личные данные Покупателя могут разглашаться третьим лицам только в установленном правовыми актами Литовской Республики порядке.
In all other cases the Buyer's personal data may be revealed to the third parties under the procedure established by legislations of the Republic of Lithuania.

Неприкосновенность частной жизни в этом случае означает свободу выбирать, до какой степени информация личного характера может отслеживаться, собираться, разглашаться и распространяться.
Privacy in this case means the freedom to choose the degree to which personal information is monitored, collected, disclosed and distributed.

При необходимости Персональные данные могут передаваться, к ним может предоставляться доступ, и они могут храниться и разглашаться в глобальном масштабе для целей, указанных в настоящей Политике.
Personal Data may be transferred, accessed and stored globally as necessary for the uses and disclosed stated in accordance with this policy.

Личность жертвы не должна разглашаться, и при необходимости на судебные разбирательства не должны допускаться широкая публика и представители средств массовой информации.
The identity of the victim should be kept confidential and when required, the public and media should be excluded from the courtroom during the proceedings.

Утверждается, что окончательное решение по заявленному инциденту, основания для такого решения и любые введенные дисциплинарные или уголовные санкции, разглашаться не будут.
The final decision regarding the alleged incident, the grounds for the decision and any disciplinary or criminal sanctions imposed will reportedly not be made public.

Кроме того, одно из главных условий соглашения о посредничестве состоит в том, что все происходящее в рамках этой процедуры не должно разглашаться сторонами и посредником кому-либо еще.
Further, one of the principal terms of the mediation agreement is that all that passes during the process shall be confidential to the parties and the mediator.

Упомянутые данные не могут разглашаться третьим лицам без согласия субъекта данных, за исключением случаев, предусмотренных законодательством или настоящим Договором.
The mentioned Personal data cannot be disclosed to third parties without a consent from the subject of this data, except for cases provided for by the law or the present Agreement.

Никакая информация о ходе уголовного судопроизводства по делу несовершеннолетнего или о каком-либо решении, принятом в ходе такого судопроизводства, без разрешения суда разглашаться не может.
No information on the course of the criminal proceedings against a minor or decision issued in these proceedings may be disclosed without the court's approval.